自殺の場面をネットで配信? [英語]
札幌で列車に飛び込み自殺の男女一連の経緯を動画でネットに公開?
Japan Today 2018/7/31
「和訳」
土曜日(7月28日)の夜、札幌で特急列車に飛び込み自殺した若いカップルが、自分たちが自殺するところを撮影した動画をインターネット上で実況中継していたと見られていることが月曜日、捜査関係者への取材でわかった。
警察の調べによると、年齢が20歳前後の2人は、7月28日午後11時15分、JR函館線苗穂駅で特急列車に飛び込んだ。列車の運転士は2人がホームから飛び込む姿を目撃し、緊急ブレーキを掛けたが間に合わなかったと産経新聞は報じている。
自分たちの姿を映すために、前もって固定されていたビデオカメラ付きのスマートフォンがホームから押収されたと警察は報じている。2人の知り合いが、2人が死亡したあと、実況した映像をインターネット上で見たと警察に連絡してきた。警察では2人が自分たちの自殺するところをインターネット上で限られた人に公開していたと見ている。
2人は東京在住と見られているが、自殺するためにどうして北海道に来たのかについては今のところ分かってはいない。
「英文記事」
Couple films own suicide jumping in front of train in Sapporo, streams it online
Japan Today 2018/7/31
A young couple who committed suicide by jumping in front of an express train in Sapporo on Saturday night is believed to have filmed their death and streamed it live online, police said Monday.
According to police, the two — a man and a woman, both around the age of 20 — jumped in front of an express train at Naebo Station on the JR Hakodate line at 11:15 p.m. on Saturday. The train driver saw them jumping from the platform and applied the emergency brake but couldn't stop in time, Sankei Shimbun reported.
A smartphone with an attached video camera to it, positioned strategically to capture the two, was picked up from the platform, police said. An acquaintance of the two contacted police after the couple’s death, telling them that he “saw the whole thing online.” Police believe that the two were live streaming their own suicide, granting access to the video only to a limited audience.
The two were residents of Tokyo, police said, but there is no information on why they had traveled to Hokkaido to end their lives.
Japan Today 2018/7/31
「和訳」
土曜日(7月28日)の夜、札幌で特急列車に飛び込み自殺した若いカップルが、自分たちが自殺するところを撮影した動画をインターネット上で実況中継していたと見られていることが月曜日、捜査関係者への取材でわかった。
警察の調べによると、年齢が20歳前後の2人は、7月28日午後11時15分、JR函館線苗穂駅で特急列車に飛び込んだ。列車の運転士は2人がホームから飛び込む姿を目撃し、緊急ブレーキを掛けたが間に合わなかったと産経新聞は報じている。
自分たちの姿を映すために、前もって固定されていたビデオカメラ付きのスマートフォンがホームから押収されたと警察は報じている。2人の知り合いが、2人が死亡したあと、実況した映像をインターネット上で見たと警察に連絡してきた。警察では2人が自分たちの自殺するところをインターネット上で限られた人に公開していたと見ている。
2人は東京在住と見られているが、自殺するためにどうして北海道に来たのかについては今のところ分かってはいない。
「英文記事」
Couple films own suicide jumping in front of train in Sapporo, streams it online
Japan Today 2018/7/31
A young couple who committed suicide by jumping in front of an express train in Sapporo on Saturday night is believed to have filmed their death and streamed it live online, police said Monday.
According to police, the two — a man and a woman, both around the age of 20 — jumped in front of an express train at Naebo Station on the JR Hakodate line at 11:15 p.m. on Saturday. The train driver saw them jumping from the platform and applied the emergency brake but couldn't stop in time, Sankei Shimbun reported.
A smartphone with an attached video camera to it, positioned strategically to capture the two, was picked up from the platform, police said. An acquaintance of the two contacted police after the couple’s death, telling them that he “saw the whole thing online.” Police believe that the two were live streaming their own suicide, granting access to the video only to a limited audience.
The two were residents of Tokyo, police said, but there is no information on why they had traveled to Hokkaido to end their lives.
2018-10-13 09:13
nice!(1)
コメント(0)
コメント 0