官僚事務方トップのセクハラ疑惑 [英語]
財務省で起こっている官僚によるセクハラ問題についてニューヨークタイムズが4月に報じた記事を紹介します。
財務省の事務方トップがセクハラ疑惑で辞任
▲福田淳一、財務省事務次官―女性記者にセクハラ行為をしたという疑惑は事実とは異なると話している。
APRIL 18, 2018 New York Times
「和訳」
今週水曜日、財務省の事務方トップである事務次官が数人の女性記者にセクハラ行為をしたとする疑惑報道の最中、辞表を提出した。
記者会見で、福田淳一事務次官(58歳)は、女性記者にセクハラ発言をしたするのは事実とは異なるものだと話した。
それでも、麻生太郎財務大臣が福田氏の辞任を受け入れたことは、セクハラや性的暴行に対して非難が広がりを見せていることに刺激されて、日本が「#Me Too(私も)」という国際的な運動に加わりつつあるかもしれないことを示す小さなサインである。
2日前に福田氏は自身のセクハラ疑惑を最初に報道した週間新潮を訴えると話していた。そして水曜日には「裁判で争う。」とも語った。
福田氏が辞任を発表した同日には、日本の西海岸の方にある新潟県の米山隆一知事が、いわゆる女性問題で辞任すると発表した。今週木曜日に発売される週間文春では、米山氏がオンラインの出会い系サイトで知り合った複数の女性にお金を支払っていたとする記事が掲載される予定である。
2人の辞任は、安倍晋三首相がフロリダのパームビーチでトランプ大統領と会談してしたときに起こった。福田氏の辞任は安倍総理を含む全閣僚が承認している。
福田氏は、自分が辞任することを決めたのは、今、財務省が大変厳しい状況に陥っているからだと話しているが、安倍総理と関係があるとされている(売り手と買い手の)双方に有利な国有地売却問題に関係している改造文書がリークされたことなどを含むスキャンダルの事を指していることは明らかである。
「こういう状況になって自分の職責を全うすることが困難だと思いました。私のことでご迷惑をおかけしたすべての関係者の方にお詫び申し上げたいと思います。」と福田氏は話している。
週刊新潮が報じた福田氏のセクハラ疑惑について、福田事務次官は会合やバーなどでセクハラととられるような発言を何度もしていたと話している匿名記者もいる。
週間新潮は福田氏が女性記者に「胸触ってもいい? 予算通ったら浮気するか? 手を縛ってあげる。」などと声をかけているとされる音声が録音されているビデオもオンラインで公開している。
水曜日の記者会見では、福田氏は録音されている声は自分のかと記者に聞かれて、「自分の声は体を通し゛て聞くので、耳で聞いても本当に自分の声かどうかはわからない。」と答えた。
週刊誌に報じられているようなことを話したのか覚えていないのかと聞かれて、「そうしたことを言った覚えはない。あんなひどい会話をした記憶ははありません。」とも話している。
NHKの報道によると、財務省事務方トップの辞任としては福田事務次官の辞任は1998年以来のこと。この時は、同じポストに就いていた旧大蔵省官僚が、旧大蔵省大臣と日本銀行の総裁と共に接待汚職事件の責任を取り辞任した。
日本では、セクハラや性的暴行事件などを公に取り上げることはしないようにしていて、今回のような事務次官や県知事の辞任は珍しいことである。しかし、今年、日本ハムの執行役員の男性が旅行中に空港のラウンジで航空会社の女性従業員に性的な内容を含む発言をしていたことが判明して社長が辞任した。
そして昨年には、大手広告代理店電通の元クリエイティブ・ディレクターをしていた岸勇希(きし ゆうき)は、電通に勤務していた時に、彼からセクハラ行為を受けていたと女性から訴えられて、自ら立ち上げた会社の社長職を辞任・退社した。
「参考」 大蔵省接待汚職事件
大蔵省接待汚職事件（おおくらしょうせったいおしょくじけん）とは、1998年（平成10年）に発覚した大蔵省を舞台とした汚職事件である。ノーパンしゃぶしゃぶ事件とも言われている。
官僚7人（大蔵省4人、大蔵省出身の証券取引等監視委員会の委員1人、日本銀行1人、大蔵省OBの公団理事）の逮捕・起訴に発展。起訴された官僚7人は、執行猶予付きの有罪判決が確定した。この責任を取り三塚博大蔵大臣と松下康雄日本銀行総裁が引責辞任し、大蔵省解体の一つの要因となった。 (出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』)
「英文記事」
Top Finance Official in Japan Resigns Over Harassment Accusations
By MOTOKO RICH APRIL 18, 2018 New York Times
Junichi Fukuda, the administrative vice minister in Japan’s Finance Ministry, said accusations that he had sexually harassed female journalists were“not factual.” Credit Jiji Press, via Agence France-Presse — Getty Images
TOKYO — The highest-ranking civil servant in Japan’s Finance Ministry offered his resignation on Wednesday amid swirling accusations that he had sexually harassed several female journalists.
At a news conference, the official, Junichi Fukuda, 58, the administrative vice minister, said allegations that he had made sexually suggestive remarks to the women were “not factual.”
Still, Mr. Fukuda’s resignation, which was accepted by Taro Aso, the finance minister, was a small sign that Japan might be joining the international reckoning of the #MeToo movement, spurred by widespread accusations of sexual harassment and assault.
Two days earlier, Mr. Fukuda threatened to sue Shukan Shincho magazine, which originally reported the accusations. On Wednesday, he also vowed, “I am going to dispute it in court.”
Mr. Fukuda offered to step down on the same day that Ryuichi Yoneyama, the governor of Niigata, on Japan’s western coast, said he would resign over what he called a “women problem.” The weekly magazine Shukan Bunshun is set to report on Thursday that Mr. Yoneyama had paid multiple women he met through an online dating site.
Both men’s resignations came as Prime Minister Shinzo Abe was in Palm Beach, Fla., meeting with President Trump. Mr. Fukuda’s resignation is subject to confirmation by the entire cabinet, including Mr. Abe.
Mr. Fukuda said he had decided to resign because “right now the Finance Ministry is going through a severe time,” apparently a reference to a scandal involving leaks of tampered documents related to a sweetheart land deal that might be connected to Mr. Abe.
“I thought it would be difficult to fulfill my duty,” Mr. Fukuda said. “I apologize to everyone to whom I have caused trouble.”
In the allegations reported by Shincho magazine about Mr. Fukuda, several unidentified journalists said he had repeatedly made sexually suggestive remarks in meetings and at bars.
The magazine also posted a video online with clips taken from an audio recording said to be of Mr. Fukuda telling a woman, “Can I touch your breast?”, “Should we have an affair when the budget is enacted?” and “I will tie your hands.”
At the news conference on Wednesday, when a reporter asked Mr. Fukuda if he recognized his own voice in the recording, he responded, “I hear my voice through my body, so I can’t recognize my true voice when listening with my ears.”
Asked whether he remembered making any of the remarks described in the magazine article, he said, “I do not recall making such remarks,” adding, “I don’t have any memory of having such an awful conversation.”
According to the public broadcaster NHK, Mr. Fukuda would be the first top-ranking official in the Finance Ministry to resign since 1998, when the official who held the same post quit, along with the finance minister and the head of the Bank of Japan, to take responsibility for a corruption scandal.
In Japan, public discussions of sexual harassment and assault are avoided and such resignations are rare. But this year, the president of NH Foods stepped down after a junior executive with whom he had been traveling asked a flight attendant sexually explicit questions in an airport lounge.
And last year, Yuki Kishi, a former executive creative director of Dentsu, Japan’s largest advertising agency, resigned from a company he had founded after a woman accused him of harassing her while they worked at Dentsu.
Makiko Inoue and Hisako Ueno contributed reporting.
財務省の事務方トップがセクハラ疑惑で辞任
▲福田淳一、財務省事務次官―女性記者にセクハラ行為をしたという疑惑は事実とは異なると話している。
APRIL 18, 2018 New York Times
「和訳」
今週水曜日、財務省の事務方トップである事務次官が数人の女性記者にセクハラ行為をしたとする疑惑報道の最中、辞表を提出した。
記者会見で、福田淳一事務次官(58歳)は、女性記者にセクハラ発言をしたするのは事実とは異なるものだと話した。
それでも、麻生太郎財務大臣が福田氏の辞任を受け入れたことは、セクハラや性的暴行に対して非難が広がりを見せていることに刺激されて、日本が「#Me Too(私も)」という国際的な運動に加わりつつあるかもしれないことを示す小さなサインである。
2日前に福田氏は自身のセクハラ疑惑を最初に報道した週間新潮を訴えると話していた。そして水曜日には「裁判で争う。」とも語った。
福田氏が辞任を発表した同日には、日本の西海岸の方にある新潟県の米山隆一知事が、いわゆる女性問題で辞任すると発表した。今週木曜日に発売される週間文春では、米山氏がオンラインの出会い系サイトで知り合った複数の女性にお金を支払っていたとする記事が掲載される予定である。
2人の辞任は、安倍晋三首相がフロリダのパームビーチでトランプ大統領と会談してしたときに起こった。福田氏の辞任は安倍総理を含む全閣僚が承認している。
福田氏は、自分が辞任することを決めたのは、今、財務省が大変厳しい状況に陥っているからだと話しているが、安倍総理と関係があるとされている(売り手と買い手の)双方に有利な国有地売却問題に関係している改造文書がリークされたことなどを含むスキャンダルの事を指していることは明らかである。
「こういう状況になって自分の職責を全うすることが困難だと思いました。私のことでご迷惑をおかけしたすべての関係者の方にお詫び申し上げたいと思います。」と福田氏は話している。
週刊新潮が報じた福田氏のセクハラ疑惑について、福田事務次官は会合やバーなどでセクハラととられるような発言を何度もしていたと話している匿名記者もいる。
週間新潮は福田氏が女性記者に「胸触ってもいい? 予算通ったら浮気するか? 手を縛ってあげる。」などと声をかけているとされる音声が録音されているビデオもオンラインで公開している。
水曜日の記者会見では、福田氏は録音されている声は自分のかと記者に聞かれて、「自分の声は体を通し゛て聞くので、耳で聞いても本当に自分の声かどうかはわからない。」と答えた。
週刊誌に報じられているようなことを話したのか覚えていないのかと聞かれて、「そうしたことを言った覚えはない。あんなひどい会話をした記憶ははありません。」とも話している。
NHKの報道によると、財務省事務方トップの辞任としては福田事務次官の辞任は1998年以来のこと。この時は、同じポストに就いていた旧大蔵省官僚が、旧大蔵省大臣と日本銀行の総裁と共に接待汚職事件の責任を取り辞任した。
日本では、セクハラや性的暴行事件などを公に取り上げることはしないようにしていて、今回のような事務次官や県知事の辞任は珍しいことである。しかし、今年、日本ハムの執行役員の男性が旅行中に空港のラウンジで航空会社の女性従業員に性的な内容を含む発言をしていたことが判明して社長が辞任した。
そして昨年には、大手広告代理店電通の元クリエイティブ・ディレクターをしていた岸勇希(きし ゆうき)は、電通に勤務していた時に、彼からセクハラ行為を受けていたと女性から訴えられて、自ら立ち上げた会社の社長職を辞任・退社した。
「参考」 大蔵省接待汚職事件
大蔵省接待汚職事件（おおくらしょうせったいおしょくじけん）とは、1998年（平成10年）に発覚した大蔵省を舞台とした汚職事件である。ノーパンしゃぶしゃぶ事件とも言われている。
官僚7人（大蔵省4人、大蔵省出身の証券取引等監視委員会の委員1人、日本銀行1人、大蔵省OBの公団理事）の逮捕・起訴に発展。起訴された官僚7人は、執行猶予付きの有罪判決が確定した。この責任を取り三塚博大蔵大臣と松下康雄日本銀行総裁が引責辞任し、大蔵省解体の一つの要因となった。 (出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』)
「英文記事」
Top Finance Official in Japan Resigns Over Harassment Accusations
By MOTOKO RICH APRIL 18, 2018 New York Times
Junichi Fukuda, the administrative vice minister in Japan’s Finance Ministry, said accusations that he had sexually harassed female journalists were“not factual.” Credit Jiji Press, via Agence France-Presse — Getty Images
TOKYO — The highest-ranking civil servant in Japan’s Finance Ministry offered his resignation on Wednesday amid swirling accusations that he had sexually harassed several female journalists.
At a news conference, the official, Junichi Fukuda, 58, the administrative vice minister, said allegations that he had made sexually suggestive remarks to the women were “not factual.”
Still, Mr. Fukuda’s resignation, which was accepted by Taro Aso, the finance minister, was a small sign that Japan might be joining the international reckoning of the #MeToo movement, spurred by widespread accusations of sexual harassment and assault.
Two days earlier, Mr. Fukuda threatened to sue Shukan Shincho magazine, which originally reported the accusations. On Wednesday, he also vowed, “I am going to dispute it in court.”
Mr. Fukuda offered to step down on the same day that Ryuichi Yoneyama, the governor of Niigata, on Japan’s western coast, said he would resign over what he called a “women problem.” The weekly magazine Shukan Bunshun is set to report on Thursday that Mr. Yoneyama had paid multiple women he met through an online dating site.
Both men’s resignations came as Prime Minister Shinzo Abe was in Palm Beach, Fla., meeting with President Trump. Mr. Fukuda’s resignation is subject to confirmation by the entire cabinet, including Mr. Abe.
Mr. Fukuda said he had decided to resign because “right now the Finance Ministry is going through a severe time,” apparently a reference to a scandal involving leaks of tampered documents related to a sweetheart land deal that might be connected to Mr. Abe.
“I thought it would be difficult to fulfill my duty,” Mr. Fukuda said. “I apologize to everyone to whom I have caused trouble.”
In the allegations reported by Shincho magazine about Mr. Fukuda, several unidentified journalists said he had repeatedly made sexually suggestive remarks in meetings and at bars.
The magazine also posted a video online with clips taken from an audio recording said to be of Mr. Fukuda telling a woman, “Can I touch your breast?”, “Should we have an affair when the budget is enacted?” and “I will tie your hands.”
At the news conference on Wednesday, when a reporter asked Mr. Fukuda if he recognized his own voice in the recording, he responded, “I hear my voice through my body, so I can’t recognize my true voice when listening with my ears.”
Asked whether he remembered making any of the remarks described in the magazine article, he said, “I do not recall making such remarks,” adding, “I don’t have any memory of having such an awful conversation.”
According to the public broadcaster NHK, Mr. Fukuda would be the first top-ranking official in the Finance Ministry to resign since 1998, when the official who held the same post quit, along with the finance minister and the head of the Bank of Japan, to take responsibility for a corruption scandal.
In Japan, public discussions of sexual harassment and assault are avoided and such resignations are rare. But this year, the president of NH Foods stepped down after a junior executive with whom he had been traveling asked a flight attendant sexually explicit questions in an airport lounge.
And last year, Yuki Kishi, a former executive creative director of Dentsu, Japan’s largest advertising agency, resigned from a company he had founded after a woman accused him of harassing her while they worked at Dentsu.
Makiko Inoue and Hisako Ueno contributed reporting.
コメント 0