森友問題と安倍首相ー③-その1 [英語]
森友文書改ざん問題で政治的権威と威信が低下してきている安倍政権についてニューヨークタイムズがかなり詳しい記事を報道しています。
この記事を書いているのはMotoko Rich氏です。
森友学園文書改ざん問題で再びスポットライトが当たる 安倍首相
2018/3/12 New York Times
▲森友学園への国有地売却に関係した公文書が改ざんされたとする報道 記事が出て以来、安倍内閣の支持率が低下している
「和訳」
1年前、日本の安倍晋三首相は森友学園に有利となる国有地売却に関係しているとされる証拠が出てくれば、総理を辞任すると公言していたが、そうした証拠はこれまで出てこなかったため、安倍首相はその問題を切り抜けて、なんとか政権の座についている。
しかし、政府が今週月曜日に発表した報告では、ある決定的な証拠が削除されていた可能性があることがわかり、この問題で安倍首相は再び苦しい立場に置かれることになった。
財務省が行った内部調査では、名前は明らかにはしていないが、何人かの職員が安倍首相夫人と自民党の有力議員らの名前を削除したりして、国有地売却に関する決算書文書を書き換えたとの結論を出した。
今回の改ざん文書の発覚は日本では大きな問題となり、野党各党は麻生太郎財務大臣の辞任を要求している。月曜日の記者会見で元総理大臣の麻生氏は職にとどまると話した。しかし、今回の改ざん文書の発覚は自民党総裁三選を目指している安倍首相にとって政治的なダメージとなると専門家たちは話している。
ニューヨークに拠点があるテネオインテリジェンス、政治危機コンサルタントのトビアス・ハリス氏は次のように話している。「今回の問題は安倍政権の動向にかなりの影響を与えることになる。自民党総裁選三選を目指している安倍首相の望みは消えようとしている。」
1年以上にわたり、安倍首相は 自分と妻が破格に値引きされた価格で超国家主義的な教育を行っている学園に国有地が不適切に売却されたとされる謎に包まれた問題に関係しているのではないかという執拗な疑惑をかわしてきた。
もっと広く調査を行うようにとの野党からの再三の要求にもかかわらず、安倍首相は昨年秋に行われた国政選挙で圧倒的多数を獲得して日本で最長在任期間の総理大臣となった。
しかし、今週の月曜日に財務省は80ページにわたる決算報告書を与党自民党に提出して、財務省の官僚が国有地売却に関する14文書からかなりの部分を削除したことを認めた。削除されていた一部には安倍首相の昭惠夫人の名前や意見などが含まれていた。
麻生財務大臣は公文書の書き換えは一部の財務省職員が行ったことだと話している。
「公文書の改ざんにかかわっているのは財務省の一部の職員であり、財務省全体が関与している問題ではない。しかし、財務省全体の信用が失われるようなことになり、遺憾なことである。」と話している。
安倍首相は決済文書の改ざんが明らかになってから「行政の長として深くお詫び申し上げます。」とすぐに謝罪した。月曜日午後の短い会見の中で記者たちの質問に答えて、「調査が行われることで、真相が明らかになることを期待しています。」とも話している。
最も注目すべき点は、財務省の官僚が、安倍昭惠氏の名前と、財務省職員と森友学園の関係者との間で行われた会合の席で交わされた昭惠氏の疑惑のコメントを削除したということだ。森友学園は幼稚園を経営しており、そこでは園児たちは19世紀に制定された国に忠誠を誓う愛国的なことば(教育勅語)を唱和したり、日本やアジアの他の国で使われている歴史教科書は日本の第二次世界大戦での日本の残虐行為を間違って伝えていると教えられている。
森友問題と安倍首相ー③-その2に続く
「英文記事」
Shinzo Abe of Japan Back in Spotlight Over Tampered Documents
The New York Times By MOTOKO RICH MARCH 12, 2018
Shinzo Abe, Japan’s prime minister, with lawmakers in Tokyo on Thursday.
Mr. Abe’s popularity has been declining as reports have indicated that documents relating to a land deal were altered.
Kazuhiro Nogi/Agence France-Presse — Getty Images
TOKYO — Prime Minister Shinzo Abe of Japan offered to resign a year ago if evidence emerged linking him to a sweetheart land deal. No such evidence ever surfaced, allowing him to ride out the scandal and hang on to power.
But a government report released on Monday suggests that some crucial evidence may have been deleted — and that has put Mr. Abe back in the hot seat. An internal investigation by the Finance Ministry concluded that unidentified officials tampered with official documents related to the land deal by deleting references to Mr. Abe’s wife and senior members of his party.
The findings caused an uproar in Japan, where critics called for the finance minister, Taro Aso, to resign. At a news conference on Monday, Mr. Aso, a former prime minister, said he would stay in his post. But analysts said the latest revelations would be politically damaging for Mr. Abe as he prepares to seek a third term.
“This materially changes the outlook for Abe’s future,” said Tobias Harris, a Japan analyst at Teneo Intelligence, a political risk consultancy based in New York. “The basis for him seeking a third term is evaporating.”
For more than a year, Mr. Abe has deflected persistent allegations that he and his wife were involved in the arcane scandal involving an improper public land sale at a steeply discounted price to an ultraconservative education group. Despite repeated calls from opposition lawmakers for a broader investigation, Mr. Abe won a commanding majority in Parliament last fall, which put him in position to become the country’s longest-serving leader.
But on Monday, the Finance Ministry submitted an 80-page report to the governing Liberal Democratic Party, admitting that ministry bureaucrats had deleted portions of 14 documents related to the land sale, including ones containing the name of Mr. Abe’s wife, Akie Abe, and her alleged remarks.
Mr. Aso suggested that the document tampering was limited to a handful of bureaucrats.
“Only some of the Finance Ministry’s employees were involved in the alteration” of the documents, he said. “It’s not the case that the whole Ministry of Finance was involved. But it’s regrettable if the trust for the whole ministry is lost.”
The prime minister apologized shortly after the disclosures became public.
“As head of the administration, I deeply apologize,” Mr. Abe said in brief remarks to reporters on Monday afternoon. He added that he hoped an investigation would “uncover the whole truth.”
The most dramatic admission was that bureaucrats had removed Mrs. Abe’s name and alleged comments from a description of a meeting between Finance Ministry officials and administrators of the Moritomo education group, which operates a kindergarten where children recite a 19th-century patriotic royal decree and are taught that some history textbooks in Japan and elsewhere in Asia wrongly characterize the country’s wartime atrocities.
この記事を書いているのはMotoko Rich氏です。
森友学園文書改ざん問題で再びスポットライトが当たる 安倍首相
2018/3/12 New York Times
▲森友学園への国有地売却に関係した公文書が改ざんされたとする報道 記事が出て以来、安倍内閣の支持率が低下している
「和訳」
1年前、日本の安倍晋三首相は森友学園に有利となる国有地売却に関係しているとされる証拠が出てくれば、総理を辞任すると公言していたが、そうした証拠はこれまで出てこなかったため、安倍首相はその問題を切り抜けて、なんとか政権の座についている。
しかし、政府が今週月曜日に発表した報告では、ある決定的な証拠が削除されていた可能性があることがわかり、この問題で安倍首相は再び苦しい立場に置かれることになった。
財務省が行った内部調査では、名前は明らかにはしていないが、何人かの職員が安倍首相夫人と自民党の有力議員らの名前を削除したりして、国有地売却に関する決算書文書を書き換えたとの結論を出した。
今回の改ざん文書の発覚は日本では大きな問題となり、野党各党は麻生太郎財務大臣の辞任を要求している。月曜日の記者会見で元総理大臣の麻生氏は職にとどまると話した。しかし、今回の改ざん文書の発覚は自民党総裁三選を目指している安倍首相にとって政治的なダメージとなると専門家たちは話している。
ニューヨークに拠点があるテネオインテリジェンス、政治危機コンサルタントのトビアス・ハリス氏は次のように話している。「今回の問題は安倍政権の動向にかなりの影響を与えることになる。自民党総裁選三選を目指している安倍首相の望みは消えようとしている。」
1年以上にわたり、安倍首相は 自分と妻が破格に値引きされた価格で超国家主義的な教育を行っている学園に国有地が不適切に売却されたとされる謎に包まれた問題に関係しているのではないかという執拗な疑惑をかわしてきた。
もっと広く調査を行うようにとの野党からの再三の要求にもかかわらず、安倍首相は昨年秋に行われた国政選挙で圧倒的多数を獲得して日本で最長在任期間の総理大臣となった。
しかし、今週の月曜日に財務省は80ページにわたる決算報告書を与党自民党に提出して、財務省の官僚が国有地売却に関する14文書からかなりの部分を削除したことを認めた。削除されていた一部には安倍首相の昭惠夫人の名前や意見などが含まれていた。
麻生財務大臣は公文書の書き換えは一部の財務省職員が行ったことだと話している。
「公文書の改ざんにかかわっているのは財務省の一部の職員であり、財務省全体が関与している問題ではない。しかし、財務省全体の信用が失われるようなことになり、遺憾なことである。」と話している。
安倍首相は決済文書の改ざんが明らかになってから「行政の長として深くお詫び申し上げます。」とすぐに謝罪した。月曜日午後の短い会見の中で記者たちの質問に答えて、「調査が行われることで、真相が明らかになることを期待しています。」とも話している。
最も注目すべき点は、財務省の官僚が、安倍昭惠氏の名前と、財務省職員と森友学園の関係者との間で行われた会合の席で交わされた昭惠氏の疑惑のコメントを削除したということだ。森友学園は幼稚園を経営しており、そこでは園児たちは19世紀に制定された国に忠誠を誓う愛国的なことば(教育勅語)を唱和したり、日本やアジアの他の国で使われている歴史教科書は日本の第二次世界大戦での日本の残虐行為を間違って伝えていると教えられている。
森友問題と安倍首相ー③-その2に続く
「英文記事」
Shinzo Abe of Japan Back in Spotlight Over Tampered Documents
The New York Times By MOTOKO RICH MARCH 12, 2018
Shinzo Abe, Japan’s prime minister, with lawmakers in Tokyo on Thursday.
Mr. Abe’s popularity has been declining as reports have indicated that documents relating to a land deal were altered.
Kazuhiro Nogi/Agence France-Presse — Getty Images
TOKYO — Prime Minister Shinzo Abe of Japan offered to resign a year ago if evidence emerged linking him to a sweetheart land deal. No such evidence ever surfaced, allowing him to ride out the scandal and hang on to power.
But a government report released on Monday suggests that some crucial evidence may have been deleted — and that has put Mr. Abe back in the hot seat. An internal investigation by the Finance Ministry concluded that unidentified officials tampered with official documents related to the land deal by deleting references to Mr. Abe’s wife and senior members of his party.
The findings caused an uproar in Japan, where critics called for the finance minister, Taro Aso, to resign. At a news conference on Monday, Mr. Aso, a former prime minister, said he would stay in his post. But analysts said the latest revelations would be politically damaging for Mr. Abe as he prepares to seek a third term.
“This materially changes the outlook for Abe’s future,” said Tobias Harris, a Japan analyst at Teneo Intelligence, a political risk consultancy based in New York. “The basis for him seeking a third term is evaporating.”
For more than a year, Mr. Abe has deflected persistent allegations that he and his wife were involved in the arcane scandal involving an improper public land sale at a steeply discounted price to an ultraconservative education group. Despite repeated calls from opposition lawmakers for a broader investigation, Mr. Abe won a commanding majority in Parliament last fall, which put him in position to become the country’s longest-serving leader.
But on Monday, the Finance Ministry submitted an 80-page report to the governing Liberal Democratic Party, admitting that ministry bureaucrats had deleted portions of 14 documents related to the land sale, including ones containing the name of Mr. Abe’s wife, Akie Abe, and her alleged remarks.
Mr. Aso suggested that the document tampering was limited to a handful of bureaucrats.
“Only some of the Finance Ministry’s employees were involved in the alteration” of the documents, he said. “It’s not the case that the whole Ministry of Finance was involved. But it’s regrettable if the trust for the whole ministry is lost.”
The prime minister apologized shortly after the disclosures became public.
“As head of the administration, I deeply apologize,” Mr. Abe said in brief remarks to reporters on Monday afternoon. He added that he hoped an investigation would “uncover the whole truth.”
The most dramatic admission was that bureaucrats had removed Mrs. Abe’s name and alleged comments from a description of a meeting between Finance Ministry officials and administrators of the Moritomo education group, which operates a kindergarten where children recite a 19th-century patriotic royal decree and are taught that some history textbooks in Japan and elsewhere in Asia wrongly characterize the country’s wartime atrocities.
コメント 0