ほろ酔い加減で英語の勉強をすると効果がある? [英語]
英語の学習をしても思うように上達しないと思っている人は少なくないのでは。
そういう人たちにとって朗報?となるような記事が見つかりました。
適度のアルコールを飲んで学習すると外国語が上達する可能性があるという実験結果が発表されました。
外国語を学習するうえでの不安感や緊張感を少なくするにはアルコールが効果があるのかもしれません。
この記事を読んでワイングラスを片手に英語の勉強をする人が増えるかも?
お酒を飲むと外国語が上手くなる?―
イギリスとオランダの研究チームがアルコールの摂取と外国語の 上達度の関連について実験を行う
「翻訳」
外国語の勉強を始めた人にとっては、適度のお酒を飲んで勉強すれば、上達が早くなると思うことがある。ある意味では、それは理にかなっている。ビール一杯、ワイン一杯を飲んで外国語を勉強すると、外国語を学ぶ上での抵抗感が薄れて、緊張感や消極的な態度を克服することが出来る人もいるということがこれまでに言われてきている。
しかし、その一方では、アルコールは認知機能や運動機能を悪化させ、記憶力や注意力に悪影響を与えて、学習者が自信過剰や過大な自己評価に陥ってしまうこともあると言われている。アルコールを飲むと本当に外国語が上手く話せるようなるのか、それとも単に酒の上での空元気なおしゃべりで終わってしまうか。
こうした疑問に答えるために、イギリスとオランダの研究チームがある実験を試みた。この結果については今週、精神薬理学ジャーナルという雑誌に掲載された。その中で、わかったことは、この実験に参加した人たちが、本人たちはそうだとは思ってはいなくても、アルコールを飲んだ後で外国語を流ちょうに話せるようになったという。
今回行った実験には、ドイツとオランダの国境近くに位置するオランダのマストリッヒ大学に通っている50人のドイツ語を母国語とするドイツ人が参加した。参加者全員は大学のクラスではオランダ語を学んでいて、実験中に時々アルコールを飲み、、最近オランダ語の習熟度を試す試験にパスしたと話している。
参加者一人一人がオランダ語で2分間の日常会話を試験官と話すテストだった。この口頭テストが始まる前に参加者の半数の人たちは水が与えられ、残りの半数の人にはアルコール飲料が与えられた。お酒の量はその人の体重によって異なっていたが、68キロの体重の人はほぼビール一杯分の量だった。
試験官とのオランダ語による会話は録音されたが、試験官には受験者たちがアルコールを飲んでいることを知らせなかった。参加者は面接でどのくらい流ちょうに話せたか自分が受けたテストを自己採点するように指示された。
意外にも、アルコールの摂取は受験者の自己採点には影響を与えなかった。アルコールを飲んだ人たちはテストの結果に、水を飲んだ人たちに比べてまったく自信を持てず、満足もしていなかった。
しかしながら、アルコールを飲んだ受験者は、面接時の会話を聞いた試験官の話によると、試験の結果は優秀であった。全般的に見て、オランダ語を母国語とするオランダ試験官人は、アルコールを飲んだ受験者のテスト結果は水を飲んだ受験者に比べて優秀で、特に発音は優れていたと分析している。文法、語彙力、ディスカッションのレベルに関しては、グループ全体でほぼ同じ成績であった。
調査研究員の話によると、実験の参加者に使われたアルコールの量はわずかで、過度の摂取だと有益な効果が出なかったかもしれないと話している。結論としてこの調査報告の中で書かれてることは、アルコールの取りすぎは外国語の上達には全くの逆効果をもたらし、発音がおかしくて意味不明慮な話し方になることもあり得ると書かれている。
今回の実験に参加した人たちは、自分たちが何を飲んだのか知っていたので、アルコールの生物学上の影響、あるいは、心理学上の影響のせいで、オランダ語のスピーキングが上達したかどうについてはわからない。(以前に行われた研究調査では、自分たちがアルコールを飲んでいると思っている人たちは、実際にアルコールを飲んでいる人たちと同じようなレベルの身体的障害を経験している) 今回のようなテーマでの調査が今後行われれる時には、アルコールのプラシーボ効果についても調査して、「薬物学的効果対心理的な見込み効果」の相対的効果を解明すべきだと調査報告の中で書かれている。
今回のような調査をほかの研究グループの人たちにも行い、今回の結果がオランダ語を学んでいるドイツ語を母国語とするドイツ人に特有のものではないということを示す必要があるとも話している。1972年に行われた調査ではあるが、少なくとももう一つの調査では、この理論を支持しており、少量のアルコールの摂取でアメリカ人学習者がタイ語の発音が向上したと伝えている。
今回の調査では、参加者の精神状態や感情面は測定はしなかったが、適度のアルコール摂取は外国語を学ぶ上での不安感を減少させて、上達度が増していくことは可能であると研究者たちは話している。「今回の実験結果から、少量のアルコールを飲むことによって、外国語の学習者が外国語をもっと上手に話せるようになることが可能になるかもしれない。」とこの調査報告では締めくくっている。
「英文記事」
It's True: Alcohol Helps You Speak a Foreign Language Better
Time Oct 20, 2017
Those who dabble in learning a new language sometimes find that alcohol — in moderation — helps them speak more fluently. In a way, that makes sense: It’s been shown that a beer or a glass of wine can lower inhibitions, which may make it easier for some people to overcome nervousness or hesitation.
But on the other hand, alcohol has also been shown to impair cognitive and motor functions, negatively affect memory and attention, and lead to overconfidence and inflated self-evaluations. So do people really speak non-native languages better after drinking, or is that just their liquid courage talking?
To answer that question, British and Dutch researchers conducted an experiment, published this week in the Journal of Psychopharmacology. And it turns out, people in the study really did speak more fluently after a low dose of alcohol — even when they didn’t think so themselves.
The study included 50 native German speakers who were studying at Maastricht University, located in the Netherlands near the border with Germany. All of the people in the study said they drank alcohol at least sometimes, and, because their classes were taught in Dutch, had recently passed an exam demonstrating proficiency in the language.
Each person was asked to have a casual, two-minute conversation with an interviewer in Dutch. Before that chat, half were given water to drink, while the other half were given an alcoholic beverage. The amount of booze varied based on the person’s weight, but for a 150-pound man, it was equivalent to just under a pint of beer
The conversations were recorded and then scored by two native Dutch speakers who weren’t aware which people had consumed alcohol. The participants were also asked to self-score their own performances, based on how fluently they felt they’d spoken.
Unexpectedly, alcohol had no effect on the speakers’ self-ratings; those who’d had a drink weren’t any more confident or pleased with their performances than those who’d had water.
But they did perform better, according to those who listened to the recordings. Overall, the native
Dutch speakers rated people in the alcohol group as having better fluency — specifically better pronunciation — than those in the water group. Ratings for grammar, vocabulary and argumentation were similar between groups.
The authors point out that the dose of alcohol tested in the study was low, and that higher levels of consumption might not have these beneficial effects. After all, they write in their paper, drinking too much can have the exact opposite effect on fluency and can even lead to slurred speech.
And because the people in the study knew what they were drinking, it’s not possible to know whether their speech improved because of alcohol’s biological effects or its psychological ones. (Previous studies have shown that people who think they’re drinking alcohol can experience similar levels of impairment as those drinking the real thing.) “Future research on this topic should include an alcohol placebo condition," the authors write, "to disentangle the relative impact of pharmacological vs. expectancy effects.”
The study’s findings should also be replicated in other groups of people, they add, to show that the results aren’t unique to native German speakers or to people learning Dutch. At least one other paper supports this theory, though; in a 1972 study, small doses of alcohol improved Americans’ pronunciation of words in Thai.
While the study did not measure people's mental states or emotions, the authors say it’s possible that a low-to-moderate dose of alcohol “reduces language anxiety” and therefore increases proficiency. “This might enable foreign language speakers to speak more fluently in the foreign language after drinking a small amount of alcohol,” they conclude.
そういう人たちにとって朗報?となるような記事が見つかりました。
適度のアルコールを飲んで学習すると外国語が上達する可能性があるという実験結果が発表されました。
外国語を学習するうえでの不安感や緊張感を少なくするにはアルコールが効果があるのかもしれません。
この記事を読んでワイングラスを片手に英語の勉強をする人が増えるかも?
お酒を飲むと外国語が上手くなる?―
イギリスとオランダの研究チームがアルコールの摂取と外国語の 上達度の関連について実験を行う
「翻訳」
外国語の勉強を始めた人にとっては、適度のお酒を飲んで勉強すれば、上達が早くなると思うことがある。ある意味では、それは理にかなっている。ビール一杯、ワイン一杯を飲んで外国語を勉強すると、外国語を学ぶ上での抵抗感が薄れて、緊張感や消極的な態度を克服することが出来る人もいるということがこれまでに言われてきている。
しかし、その一方では、アルコールは認知機能や運動機能を悪化させ、記憶力や注意力に悪影響を与えて、学習者が自信過剰や過大な自己評価に陥ってしまうこともあると言われている。アルコールを飲むと本当に外国語が上手く話せるようなるのか、それとも単に酒の上での空元気なおしゃべりで終わってしまうか。
こうした疑問に答えるために、イギリスとオランダの研究チームがある実験を試みた。この結果については今週、精神薬理学ジャーナルという雑誌に掲載された。その中で、わかったことは、この実験に参加した人たちが、本人たちはそうだとは思ってはいなくても、アルコールを飲んだ後で外国語を流ちょうに話せるようになったという。
今回行った実験には、ドイツとオランダの国境近くに位置するオランダのマストリッヒ大学に通っている50人のドイツ語を母国語とするドイツ人が参加した。参加者全員は大学のクラスではオランダ語を学んでいて、実験中に時々アルコールを飲み、、最近オランダ語の習熟度を試す試験にパスしたと話している。
参加者一人一人がオランダ語で2分間の日常会話を試験官と話すテストだった。この口頭テストが始まる前に参加者の半数の人たちは水が与えられ、残りの半数の人にはアルコール飲料が与えられた。お酒の量はその人の体重によって異なっていたが、68キロの体重の人はほぼビール一杯分の量だった。
試験官とのオランダ語による会話は録音されたが、試験官には受験者たちがアルコールを飲んでいることを知らせなかった。参加者は面接でどのくらい流ちょうに話せたか自分が受けたテストを自己採点するように指示された。
意外にも、アルコールの摂取は受験者の自己採点には影響を与えなかった。アルコールを飲んだ人たちはテストの結果に、水を飲んだ人たちに比べてまったく自信を持てず、満足もしていなかった。
しかしながら、アルコールを飲んだ受験者は、面接時の会話を聞いた試験官の話によると、試験の結果は優秀であった。全般的に見て、オランダ語を母国語とするオランダ試験官人は、アルコールを飲んだ受験者のテスト結果は水を飲んだ受験者に比べて優秀で、特に発音は優れていたと分析している。文法、語彙力、ディスカッションのレベルに関しては、グループ全体でほぼ同じ成績であった。
調査研究員の話によると、実験の参加者に使われたアルコールの量はわずかで、過度の摂取だと有益な効果が出なかったかもしれないと話している。結論としてこの調査報告の中で書かれてることは、アルコールの取りすぎは外国語の上達には全くの逆効果をもたらし、発音がおかしくて意味不明慮な話し方になることもあり得ると書かれている。
今回の実験に参加した人たちは、自分たちが何を飲んだのか知っていたので、アルコールの生物学上の影響、あるいは、心理学上の影響のせいで、オランダ語のスピーキングが上達したかどうについてはわからない。(以前に行われた研究調査では、自分たちがアルコールを飲んでいると思っている人たちは、実際にアルコールを飲んでいる人たちと同じようなレベルの身体的障害を経験している) 今回のようなテーマでの調査が今後行われれる時には、アルコールのプラシーボ効果についても調査して、「薬物学的効果対心理的な見込み効果」の相対的効果を解明すべきだと調査報告の中で書かれている。
今回のような調査をほかの研究グループの人たちにも行い、今回の結果がオランダ語を学んでいるドイツ語を母国語とするドイツ人に特有のものではないということを示す必要があるとも話している。1972年に行われた調査ではあるが、少なくとももう一つの調査では、この理論を支持しており、少量のアルコールの摂取でアメリカ人学習者がタイ語の発音が向上したと伝えている。
今回の調査では、参加者の精神状態や感情面は測定はしなかったが、適度のアルコール摂取は外国語を学ぶ上での不安感を減少させて、上達度が増していくことは可能であると研究者たちは話している。「今回の実験結果から、少量のアルコールを飲むことによって、外国語の学習者が外国語をもっと上手に話せるようになることが可能になるかもしれない。」とこの調査報告では締めくくっている。
「英文記事」
It's True: Alcohol Helps You Speak a Foreign Language Better
Time Oct 20, 2017
Those who dabble in learning a new language sometimes find that alcohol — in moderation — helps them speak more fluently. In a way, that makes sense: It’s been shown that a beer or a glass of wine can lower inhibitions, which may make it easier for some people to overcome nervousness or hesitation.
But on the other hand, alcohol has also been shown to impair cognitive and motor functions, negatively affect memory and attention, and lead to overconfidence and inflated self-evaluations. So do people really speak non-native languages better after drinking, or is that just their liquid courage talking?
To answer that question, British and Dutch researchers conducted an experiment, published this week in the Journal of Psychopharmacology. And it turns out, people in the study really did speak more fluently after a low dose of alcohol — even when they didn’t think so themselves.
The study included 50 native German speakers who were studying at Maastricht University, located in the Netherlands near the border with Germany. All of the people in the study said they drank alcohol at least sometimes, and, because their classes were taught in Dutch, had recently passed an exam demonstrating proficiency in the language.
Each person was asked to have a casual, two-minute conversation with an interviewer in Dutch. Before that chat, half were given water to drink, while the other half were given an alcoholic beverage. The amount of booze varied based on the person’s weight, but for a 150-pound man, it was equivalent to just under a pint of beer
The conversations were recorded and then scored by two native Dutch speakers who weren’t aware which people had consumed alcohol. The participants were also asked to self-score their own performances, based on how fluently they felt they’d spoken.
Unexpectedly, alcohol had no effect on the speakers’ self-ratings; those who’d had a drink weren’t any more confident or pleased with their performances than those who’d had water.
But they did perform better, according to those who listened to the recordings. Overall, the native
Dutch speakers rated people in the alcohol group as having better fluency — specifically better pronunciation — than those in the water group. Ratings for grammar, vocabulary and argumentation were similar between groups.
The authors point out that the dose of alcohol tested in the study was low, and that higher levels of consumption might not have these beneficial effects. After all, they write in their paper, drinking too much can have the exact opposite effect on fluency and can even lead to slurred speech.
And because the people in the study knew what they were drinking, it’s not possible to know whether their speech improved because of alcohol’s biological effects or its psychological ones. (Previous studies have shown that people who think they’re drinking alcohol can experience similar levels of impairment as those drinking the real thing.) “Future research on this topic should include an alcohol placebo condition," the authors write, "to disentangle the relative impact of pharmacological vs. expectancy effects.”
The study’s findings should also be replicated in other groups of people, they add, to show that the results aren’t unique to native German speakers or to people learning Dutch. At least one other paper supports this theory, though; in a 1972 study, small doses of alcohol improved Americans’ pronunciation of words in Thai.
While the study did not measure people's mental states or emotions, the authors say it’s possible that a low-to-moderate dose of alcohol “reduces language anxiety” and therefore increases proficiency. “This might enable foreign language speakers to speak more fluently in the foreign language after drinking a small amount of alcohol,” they conclude.
コメント 0