政界に吹き荒れる小池旋風 [英語]
小池百合子は新党ー希望の党ーを立ち上げて、日本の政治体制をリセットしようとしたのだが、その目論見ははずれてしまい、野党の再分裂を招くこととなり、自民党１強体制が強固のものとなってしまったようだ。
小池新党で日本の政界が大混乱?
日本記者クラブ主催の討論会に臨んだ与野党党首
ー左から枝野幸男(立憲民進党)、志位和夫(共産党)、
小池百合子(希望の党)、安倍晋三(自民党)、山口那津男(公明党)
「翻訳」
これまでの数十年間にわたり、小池百合子は数々の障害を乗り越えてきた日本の女性だ 。
アラビア語に堪能な小池氏は若い時、テレビのニュースキャスターとしてリビアの独裁者カダフィ大佐にインタビューをした。小池氏がカダフィーに日本の将来の総理大臣について鋭い質問をすると、カダフィーは小池氏に国政に出てはどうかと勧めた。その後彼女は国政選挙に出て、そして当選を果たした。環境大臣として、日本の古い体質の残るビジネス社会に働きかけて、働く人たちに夏の暑い時期にカジュアルな服装の着用を勧め、エアコンの電気代を節約させる運動をした 。安倍晋三第一次内閣の時には、日本初の女性防衛大臣に任命された。そしてスキャンダルに見舞われはしたが、昨年、女性初の東京都知事となった。
今や小池百合子は政界に再び揺さぶりをかけている。
小池百合子は2週間前に新党を立ち上げた。小池氏が思い切って新党代表として今月行われる国政選挙に出馬して、安倍政権に立ち向かっていくのかどうかを日本は見守っているところだ。
小池百合子(65歳)は1年ほど前に東京都知事に選出されたが、日本初の女性総理大臣になるという野望を隠そうとはしていない。今月に行われる安倍首相が政権固めをもくろんでいる衆議院選挙は小池氏にそうした機会を与えることになる。
これまでのところ、小池氏は今回の衆議院選挙には出馬しないとの意向を示している。「熱烈なオファーを受けましたが、これまで申してきた通り、私は衆議院選挙には出るつもりはございません。」と小池氏は木曜日現在報道陣に話している。
しかし、小池氏は選挙公示日の火曜日(10月10日)までに出馬するかどうかの最終決断をしなければならない。
小池氏がどのような決断を下そうと、小池氏は安倍総理にとって十分に審議をしないまま解散選挙となった今回の衆議院選挙を劇場型にしたことは間違いない。安倍首相は北朝鮮問題をめぐる緊張問題や既存の野党の弱体化などに選挙の焦点を絞り、この夏安倍政権の評判を落とそうとしたスキャンダルから国民の注意をそらそうとしている。
男たちが牛耳っている政治の世界で這い上がってきた小池氏だが、最近他の女性たちが苦杯を喫している。今年の夏、2人の著名な女性―民進党党首(蓮舫)と安倍内閣で2人目となる女性防衛大臣(稲田朋美)が辞任し、政界ではガラスの天井がいまだに根強く残っているとの懸念が出ている。
安倍首相率いる与党自民党を倒さんと新党を結成することによって、小池氏は自民党一党が戦後の大半を支配してきた日本の政治体制をリセット出来るとしている。しかし、小池氏はポピュリスト(民衆の声を代弁する者)だと見ている専門家もいて、ドナルド・トランプ氏をアメリカの大統領に押し上げたような支持が得られるかどうかは定かではない。
安倍首相が先月下旬に衆議院を解散し総選挙に打って出ると発表するほんの数時間前に、小池氏は新党―希望の党―の立ち上げを発表し、わが党は既得権益に頼らない改革保守党だと主張ている。
小池氏の新党立ち上げの発表時には政治ドミノ現象が巻き起こり、野党の民進党は、当初、立候補者全員を小池氏率いる希望の党に受け入れると言われてたが、その後小池氏は入党希望者をリトマス試験にかけると言い出し、民進党の左派勢力はもう一つの新党を立ち上げた。
「これは日本の政治史上、いまだかつてない混乱だ。」と話すのは日本大学の政治学者である岩井奉信教授。
小池氏が今回の衆議院選挙に出馬して、希望の党が過半数を獲得したら、その結果、小池氏は総理大臣になることが出来る。たとえ希望の党が与党第一党にならなくても、自民党の圧倒的大多数の中に食い込んで、3期連続して自民党総裁となり、日本の最長期政権の総理大臣となることをもくろんでいる安倍首相の野望を阻止することが出来る。
小池百合子東京都知事はマスコミの注目を自分に向けさせるのが実にうまく、黒のスーツを身にまとった男たちであふれかえる社会で、小綺麗で色鮮やかなスーツを着こなして周囲から尊敬されている。
今年7月に行われた東京都議会選挙で、小池氏は新たに地域政党(都民ファーストの会)を立ち上げ、50人の候補者を擁立し、そのうち49人も当選した。与党自民党の当選者はその半分以下だった。
国政政党を新たに立ち上げるにあたり、防衛問題ではタカ派で、憲法改正論者の安倍総理を支持している小池氏は与党自民党との差別化を図ろうとして、原子力発電所の廃止を宣言した。それに対し、安倍首相は2011年の大地震と津波が引き起こした大災害により停止していた原子力発電所の再稼働を支持している。
先月の9月に希望の党を立ち上げてから数日以内に行われた共同通信の調査によると、希望の党の支持率は急騰、回答者の33%が小池氏が首相にふさわしいと答えている。安倍首相が望ましいと答えた人たちはそれよりも13ポイント多い。
しかし、これに続く世論調査ではもっと多くのあいまいな問題点が明らかになってきている。小池氏が東京都知事に就任してからまだ日が浅いため、左寄りの朝日新聞の調査によると、回答者の80%近くが小池氏は知事職にとどまるべきだと答えている。
「日本のことわざに「二兎を追う者は一兎をも得ず。」ということわざがあるでしょう。小池氏が東京都知事として都民のために何かをしてくれていたのなら、私は小池氏を支持したかもしれないが、小池さんはまったくと言っていいほど何もしてくれてはいません。」と家庭の主婦(61歳)猪切恵子氏は東京の隅田地区でインタビューに答えた。
小池氏は東京都知事として主に2020年に東京で開催されるオリンピックの準備や築地卸売り市場―東京最大の観光スポットーの移転先の地下から汚染水が見つかり、都民の関心が集まったため、築地市場の移転の延期などに力を入れてきた。
しかし小池氏は東京オリンピック会場の建設費を軽減するための対策はほとんど行ってはない。数か月間にわたる調査の末に、小池氏は卸売り市場を2か所に分けることにし、築地市場の卸売り部門を移転する一方で、これまでの築地市場跡を残して、レストランや店舗などを建設して観光客を誘致する考えだ。
小池氏は前任者から受け継いだ環境の下で最善を尽くしたと分析する人もいるが、小池氏が約束したオープンな政治を行ってはいないという専門家もいる。
「小池氏は当初、自民党をブラックボックスだと非難していたが、実際のところ、小池氏自身が非常に閉鎖的である。」と話しているのは東京大学の政治学が専門の内山融教授。
先週、小池氏の地方政党(都民ファーストの会)の議員2名が離党した。その中には小池氏の側近だった人もいて、小池氏の党の運営は独裁的だと話している。
そうした批判は性差別だととられてしまうと話す専門家もいる。「女性たちがそんなに権力欲に駆られているとは思えません。日本には間違いなく、二重基準(女性が男性に対してより寛大であるように求められている古い道徳基準)があります。」と話すのは上智大学の政治学が専門の三浦マリ教授。
小池氏の`施政方針は大衆受けを狙ったもの(ポピュリスト)だと見ている専門家いる。原発廃止のスタンスのほかに、予定されている消費増税の凍結、企業からの政治献金の廃止や公共の場所での禁煙、保育所への待機児童の削減などを提案している。
小池氏は大衆受けする政治スローガンを掲げ、指導者としてのはっきりとしたビジョンを示していないとの声も上がっている。
「小池氏が示している政策はどれも大衆に受け入れやすいようなポピュリスト的政策ばかりだ。彼女はちゃんとした政治理論や政治哲学を持っているとは思えない。」と話すのは東京大学講師国際政治が専門の三浦ラリー氏。
ネット上のあるソーシャルメディア(ツイッター)では政治的に信用できないと見られている小池氏のことをからかうようなコメントが投稿されていて、「みどりのたぬきそば」で知られている人気のインスタントカップ麺のイラストに小池氏の顔を加工した画像が載せられている。タヌキは日本の民謡では自分の姿を変えるのがうまい動物として知られている。その細工されたラベルには「うさんくささアップ、口さき、適当、みえすいたうそ」などと書かれている。
小池氏は東京都知事としてイデオロギーについては控え目な態度をとってきた。しかし、今回の国政に参入するにさいし、保守的な考えを主張するようになった。
民進党議員が希望の党に参加するようにとの要請があったとき、小池氏はいくつかの信条―憲法改正、同盟国との海外での戦闘への参加、外国籍の永住者に地方選挙の選挙権を与えないーを支持する者だけ受け入れると述べた。
先週、民進党の多くの議員たちが自分たちの政党、立憲民進党を立ち上げた。その一方で、希望の党に加わった民進党議員たちは自分たちの政治姿勢のことで小池氏と戦うことになるかもしれない。
「小池氏の人気を貶めようとする動きはこれからもずっと激しさを増してきていることは間違いありません。彼女はまさにみんなの競争相手なのだから。」と話すのは外国問題協議会の日本専門家であるシェィラ・スミス氏。
しかしそうしたことが希望の党にとっては最大のチャレンジになるかもしれない。希望の党は小池氏本人のアイデンティティと密接にリンクしており、小池氏が今回の国政に出馬しないとなれば、希望の党がどれだけ躍進するのか予測するのは難しい。
法律で12日間と決まっている今回の短い選挙期間は現職議員に有利に働く。ここ最近の国政選挙では投票率が過去最低となり、小池氏の政権公約に注目している有権者たちには安倍政権との違いがあまりよくわからないかもしれない。
「政権公約とはミキサーにかけられてしまえば、元の形がなくなり消えてしまうものだとは以前から言われていることである。」と話すのはニューヨークに拠点を置く政治危機コンサルタントのテノ・インテリジェンスで日本分析家のトビアス・ハリス氏。
関連記事
小池百合子とガラスの天井
「英文記事」
In Trailblazing Tokyo Governor, Japan Meets Its Great Disrupter
(New York Times 2017/10/8)
For decades, she has been a Japanese woman breaking barriers.
As a young television newscaster fluent in Arabic, she interviewed the Libyan dictator Col. Muammar el-Qaddafi. When she asked sharp questions of a future prime minister, he recruited her to run for Parliament, and she won. As environment minister, she pushed traditionally formal Japanese businesses to let workers wear casual clothes in the summer to lower air-conditioning bills. During Prime Minister Shinzo Abe’s first stint in the post, she became the first woman to be named defense minister, and though felled by a scandal, she returned last year to become the first female governor of Tokyo.
Now Yuriko Koike is shaking things up again.
Ms. Koike founded a new national party two weeks ago, and Japan is watching to see whether she goes for broke and runs for parliamentary office herself in elections this month, which would put her in position to challenge Mr. Abe.
Ms. Koike, 65, who was elected governor of Tokyo just over a year ago, has made no secret of her ambition to become Japan’s first female prime minister. This month’s lower-house election, called early by Mr. Abe in an effort to consolidate his power, provides an opportunity for her.
So far, Ms. Koike has insisted that she will not run for national office. “I was given a passionate offer, but as I have repeatedly said, I don’t have any intention to run in the lower-house poll,” she told reporters as recently as Thursday.
But Ms. Koike has until Tuesday, the official start of the election campaign, to make a final declaration.
Whatever she decides, she has injected considerable drama into what originally looked like a rubber-stamp election for Mr. Abe. The prime minister had been hoping to capitalize on tensions over North Korea and the existing opposition’s political weakness to distract from scandals that have threatened to undermine him all summer.
Ms. Koike’s rise through the male-dominated world of Japanese politics comes as other women have recently struggled. This summer, two prominent women — the leader of the opposition Democratic Party and Mr. Abe’s second female defense minister — resigned, raising questions about the persistence of the glass ceiling.
By founding a new party that could threaten Mr. Abe’s governing Liberal Democrats, Ms. Koike could upset a political order in which one party has dominated for most of Japan’s postwar era. But while some analysts have labeled Ms. Koike a populist, it is not clear whether she can tap into the kind of support that carried Donald J. Trump to the presidency in the United States.
Just hours before Mr. Abe called late last month for the early election, Ms. Koike unveiled her new party — Kibou no To, or Party of Hope — calling it a “reformist, conservative” alternative to “vested interests.”
Her announcement set off a cascade of political dominoes: the opposition Democratic Party first offered to free all of its candidates to run under Ms. Koike’s umbrella, but after she said she would submit them to a litmus test, the left-wing branch of the Democrats formed yet another new party.
“This is an unprecedented level of disruption in Japanese politics,” said Tomoaki Iwai, a professor of politics at Nihon University in Tokyo.
If Ms. Koike decides to run and her party wins a majority, she could end up as prime minister. But even if the Party of Hope does not become the governing party, it could cut into the Liberal Democrats’ commanding majority, which could dash Mr. Abe’s hopes of running for a third consecutive term as leader of the Liberal Democrats and becoming Japan’s longest-serving prime minister.
As governor, Ms. Koike has proved brilliant at keeping media attention trained on her, commanding respect in crisp, bright suits in a sea of black-suited men.
In Tokyo’s metropolitan elections in July, she founded an upstart local party that fielded 50 candidates, all but one of whom won seats in the local assembly. Mr. Abe’s Liberal Democrats won less than half as many.
In introducing the national party, Ms. Koike, who is hawkish on security and supports Mr. Abe’s efforts to revise the pacifist Constitution, sought to differentiate it from the governing party by declaring she wanted to eliminate nuclear power in Japan. Mr. Abe has supported the restart of nuclear plants that were shut down after the Fukushima disaster triggered by an earthquake and tsunami in 2011.
Within days of forming the Party of Hope last month, Ms. Koike saw surging support. A Kyodo News poll a week after the announcement showed that 33 percent of respondents wanted Ms. Koike as prime minister, 13 points behind Mr. Abe.
But subsequent polls have exposed more ambivalence. With Ms. Koike so new to her job as governor, close to 80 percent of those surveyed by The Asahi Shimbun, a left-leaning newspaper, said she should remain in that post.
“You know the Japanese proverb saying, ‘If you chase after two rabbits, you won’t catch either?’ ” said Keiko Inokiri, 61, a homemaker interviewed Friday in the Sumida neighborhood of Tokyo. “If she had accomplished something as the Tokyo governor, I might have supported her, but seriously she has done nothing at all.”
As governor, Ms. Koike has focused mainly on preparing for the 2020 Olympics in the city, as well as postponing a planned move of the famed Tsukiji fish market — one of Tokyo’s most popular tourist attractions — because of concerns about a new site where contaminants were discovered in the groundwater.
But she has done little to rein in construction costs for the Olympics, and after several months of study, she decided to split the fish market, moving wholesale operations while renovating the old site so its restaurants and shops could remain for tourists.
Some analysts say Ms. Koike made the best of the circumstances she inherited from her predecessors. But others say she has not run the kind of open government she promised
“She initially criticized the L.D.P. for being a black box,” said Yu Uchiyama, a professor of politics at the University of Tokyo. “But actually she herself is very closed.”
Last week, two members of Ms. Koike’s local party resigned, including a close ally who characterized her management style as “dictatorial.”
Analysts say such critiques could be tinged by sexism. “We don’t expect women would just be so power-hungry,” said Mari Miura, a professor of political science at Sophia University in Tokyo. “There is a double standard, definitely.”
Several analysts described Ms. Koike’s national platform as populist. In addition to her antinuclear stance, she has proposed freezing a planned sales tax increase, eliminating corporate political donations, banning public smoking and reducing waiting lists for nursery schools.
Critics say she has seized on popular slogans without presenting a coherent leadership vision.
“Every policy is cherry-picked based upon public feeling,” said Lully Miura, a lecturer on international politics at Tokyo University. “I don’t think she has any real political theory or philosophy.”
On social media, critics poked fun at Ms. Koike’s reputation for political slipperiness. Twitter users posted doctored images of a popular brand of instant noodles, known as Green Tanuki Soba, with a picture of Ms. Koike. The tanuki — or raccoon dog — is considered a master of shape-shifting in Japanese folklore. “Increasingly dubious, lip service, irresponsible, blatant lies,” read one of the fake labels.
As governor, Ms. Koike has played down ideology. But with her re-entry into national politics, she has asserted her conservative credentials.
When members of the Democratic Party asked to join her new party, she said she would admit only those who supported several principles, including a revision of the pacifist Constitution, Japan’s right to participate in overseas combat missions led by allies and discouraging local governments from allowing permanent residents of foreign descent to vote in local elections.
Last week, the most liberal members of the Democratic Party formed their own group, the Constitutional Democratic Party. Meanwhile, those who have joined her party may tussle with her over its direction.
“I guarantee the effort to undermine her will be ferocious from here on out,” said Sheila A. Smith, a Japan expert at the Council on Foreign Relations in Washington, “because she’s a real contender.”
But that may be the biggest challenge for the Party of Hope. For a party so closely linked to Ms. Koike’s identity, it is difficult to see how well it can fare if she does not run herself.
The short campaign season — by law it lasts just 12 days — favors incumbents. In a country where turnout has hit record lows in recent national elections, some analysts say voters looking over Ms. Koike’s party platform may not see much of a change from Mr. Abe’s status quo.
“It’s kind of old themes that have been put in a blender,” said Tobias Harris, a Japan analyst at Teneo Intelligence, a political risk consultancy based in New York. “So it looks a little different, but the ingredients are actually the same.”
小池新党で日本の政界が大混乱?
日本記者クラブ主催の討論会に臨んだ与野党党首
ー左から枝野幸男(立憲民進党)、志位和夫(共産党)、
小池百合子(希望の党)、安倍晋三(自民党)、山口那津男(公明党)
「翻訳」
これまでの数十年間にわたり、小池百合子は数々の障害を乗り越えてきた日本の女性だ 。
アラビア語に堪能な小池氏は若い時、テレビのニュースキャスターとしてリビアの独裁者カダフィ大佐にインタビューをした。小池氏がカダフィーに日本の将来の総理大臣について鋭い質問をすると、カダフィーは小池氏に国政に出てはどうかと勧めた。その後彼女は国政選挙に出て、そして当選を果たした。環境大臣として、日本の古い体質の残るビジネス社会に働きかけて、働く人たちに夏の暑い時期にカジュアルな服装の着用を勧め、エアコンの電気代を節約させる運動をした 。安倍晋三第一次内閣の時には、日本初の女性防衛大臣に任命された。そしてスキャンダルに見舞われはしたが、昨年、女性初の東京都知事となった。
今や小池百合子は政界に再び揺さぶりをかけている。
小池百合子は2週間前に新党を立ち上げた。小池氏が思い切って新党代表として今月行われる国政選挙に出馬して、安倍政権に立ち向かっていくのかどうかを日本は見守っているところだ。
小池百合子(65歳)は1年ほど前に東京都知事に選出されたが、日本初の女性総理大臣になるという野望を隠そうとはしていない。今月に行われる安倍首相が政権固めをもくろんでいる衆議院選挙は小池氏にそうした機会を与えることになる。
これまでのところ、小池氏は今回の衆議院選挙には出馬しないとの意向を示している。「熱烈なオファーを受けましたが、これまで申してきた通り、私は衆議院選挙には出るつもりはございません。」と小池氏は木曜日現在報道陣に話している。
しかし、小池氏は選挙公示日の火曜日(10月10日)までに出馬するかどうかの最終決断をしなければならない。
小池氏がどのような決断を下そうと、小池氏は安倍総理にとって十分に審議をしないまま解散選挙となった今回の衆議院選挙を劇場型にしたことは間違いない。安倍首相は北朝鮮問題をめぐる緊張問題や既存の野党の弱体化などに選挙の焦点を絞り、この夏安倍政権の評判を落とそうとしたスキャンダルから国民の注意をそらそうとしている。
男たちが牛耳っている政治の世界で這い上がってきた小池氏だが、最近他の女性たちが苦杯を喫している。今年の夏、2人の著名な女性―民進党党首(蓮舫)と安倍内閣で2人目となる女性防衛大臣(稲田朋美)が辞任し、政界ではガラスの天井がいまだに根強く残っているとの懸念が出ている。
安倍首相率いる与党自民党を倒さんと新党を結成することによって、小池氏は自民党一党が戦後の大半を支配してきた日本の政治体制をリセット出来るとしている。しかし、小池氏はポピュリスト(民衆の声を代弁する者)だと見ている専門家もいて、ドナルド・トランプ氏をアメリカの大統領に押し上げたような支持が得られるかどうかは定かではない。
安倍首相が先月下旬に衆議院を解散し総選挙に打って出ると発表するほんの数時間前に、小池氏は新党―希望の党―の立ち上げを発表し、わが党は既得権益に頼らない改革保守党だと主張ている。
小池氏の新党立ち上げの発表時には政治ドミノ現象が巻き起こり、野党の民進党は、当初、立候補者全員を小池氏率いる希望の党に受け入れると言われてたが、その後小池氏は入党希望者をリトマス試験にかけると言い出し、民進党の左派勢力はもう一つの新党を立ち上げた。
「これは日本の政治史上、いまだかつてない混乱だ。」と話すのは日本大学の政治学者である岩井奉信教授。
小池氏が今回の衆議院選挙に出馬して、希望の党が過半数を獲得したら、その結果、小池氏は総理大臣になることが出来る。たとえ希望の党が与党第一党にならなくても、自民党の圧倒的大多数の中に食い込んで、3期連続して自民党総裁となり、日本の最長期政権の総理大臣となることをもくろんでいる安倍首相の野望を阻止することが出来る。
小池百合子東京都知事はマスコミの注目を自分に向けさせるのが実にうまく、黒のスーツを身にまとった男たちであふれかえる社会で、小綺麗で色鮮やかなスーツを着こなして周囲から尊敬されている。
今年7月に行われた東京都議会選挙で、小池氏は新たに地域政党(都民ファーストの会)を立ち上げ、50人の候補者を擁立し、そのうち49人も当選した。与党自民党の当選者はその半分以下だった。
国政政党を新たに立ち上げるにあたり、防衛問題ではタカ派で、憲法改正論者の安倍総理を支持している小池氏は与党自民党との差別化を図ろうとして、原子力発電所の廃止を宣言した。それに対し、安倍首相は2011年の大地震と津波が引き起こした大災害により停止していた原子力発電所の再稼働を支持している。
先月の9月に希望の党を立ち上げてから数日以内に行われた共同通信の調査によると、希望の党の支持率は急騰、回答者の33%が小池氏が首相にふさわしいと答えている。安倍首相が望ましいと答えた人たちはそれよりも13ポイント多い。
しかし、これに続く世論調査ではもっと多くのあいまいな問題点が明らかになってきている。小池氏が東京都知事に就任してからまだ日が浅いため、左寄りの朝日新聞の調査によると、回答者の80%近くが小池氏は知事職にとどまるべきだと答えている。
「日本のことわざに「二兎を追う者は一兎をも得ず。」ということわざがあるでしょう。小池氏が東京都知事として都民のために何かをしてくれていたのなら、私は小池氏を支持したかもしれないが、小池さんはまったくと言っていいほど何もしてくれてはいません。」と家庭の主婦(61歳)猪切恵子氏は東京の隅田地区でインタビューに答えた。
小池氏は東京都知事として主に2020年に東京で開催されるオリンピックの準備や築地卸売り市場―東京最大の観光スポットーの移転先の地下から汚染水が見つかり、都民の関心が集まったため、築地市場の移転の延期などに力を入れてきた。
しかし小池氏は東京オリンピック会場の建設費を軽減するための対策はほとんど行ってはない。数か月間にわたる調査の末に、小池氏は卸売り市場を2か所に分けることにし、築地市場の卸売り部門を移転する一方で、これまでの築地市場跡を残して、レストランや店舗などを建設して観光客を誘致する考えだ。
小池氏は前任者から受け継いだ環境の下で最善を尽くしたと分析する人もいるが、小池氏が約束したオープンな政治を行ってはいないという専門家もいる。
「小池氏は当初、自民党をブラックボックスだと非難していたが、実際のところ、小池氏自身が非常に閉鎖的である。」と話しているのは東京大学の政治学が専門の内山融教授。
先週、小池氏の地方政党(都民ファーストの会)の議員2名が離党した。その中には小池氏の側近だった人もいて、小池氏の党の運営は独裁的だと話している。
そうした批判は性差別だととられてしまうと話す専門家もいる。「女性たちがそんなに権力欲に駆られているとは思えません。日本には間違いなく、二重基準(女性が男性に対してより寛大であるように求められている古い道徳基準)があります。」と話すのは上智大学の政治学が専門の三浦マリ教授。
小池氏の`施政方針は大衆受けを狙ったもの(ポピュリスト)だと見ている専門家いる。原発廃止のスタンスのほかに、予定されている消費増税の凍結、企業からの政治献金の廃止や公共の場所での禁煙、保育所への待機児童の削減などを提案している。
小池氏は大衆受けする政治スローガンを掲げ、指導者としてのはっきりとしたビジョンを示していないとの声も上がっている。
「小池氏が示している政策はどれも大衆に受け入れやすいようなポピュリスト的政策ばかりだ。彼女はちゃんとした政治理論や政治哲学を持っているとは思えない。」と話すのは東京大学講師国際政治が専門の三浦ラリー氏。
ネット上のあるソーシャルメディア(ツイッター)では政治的に信用できないと見られている小池氏のことをからかうようなコメントが投稿されていて、「みどりのたぬきそば」で知られている人気のインスタントカップ麺のイラストに小池氏の顔を加工した画像が載せられている。タヌキは日本の民謡では自分の姿を変えるのがうまい動物として知られている。その細工されたラベルには「うさんくささアップ、口さき、適当、みえすいたうそ」などと書かれている。
小池氏は東京都知事としてイデオロギーについては控え目な態度をとってきた。しかし、今回の国政に参入するにさいし、保守的な考えを主張するようになった。
民進党議員が希望の党に参加するようにとの要請があったとき、小池氏はいくつかの信条―憲法改正、同盟国との海外での戦闘への参加、外国籍の永住者に地方選挙の選挙権を与えないーを支持する者だけ受け入れると述べた。
先週、民進党の多くの議員たちが自分たちの政党、立憲民進党を立ち上げた。その一方で、希望の党に加わった民進党議員たちは自分たちの政治姿勢のことで小池氏と戦うことになるかもしれない。
「小池氏の人気を貶めようとする動きはこれからもずっと激しさを増してきていることは間違いありません。彼女はまさにみんなの競争相手なのだから。」と話すのは外国問題協議会の日本専門家であるシェィラ・スミス氏。
しかしそうしたことが希望の党にとっては最大のチャレンジになるかもしれない。希望の党は小池氏本人のアイデンティティと密接にリンクしており、小池氏が今回の国政に出馬しないとなれば、希望の党がどれだけ躍進するのか予測するのは難しい。
法律で12日間と決まっている今回の短い選挙期間は現職議員に有利に働く。ここ最近の国政選挙では投票率が過去最低となり、小池氏の政権公約に注目している有権者たちには安倍政権との違いがあまりよくわからないかもしれない。
「政権公約とはミキサーにかけられてしまえば、元の形がなくなり消えてしまうものだとは以前から言われていることである。」と話すのはニューヨークに拠点を置く政治危機コンサルタントのテノ・インテリジェンスで日本分析家のトビアス・ハリス氏。
関連記事
小池百合子とガラスの天井
「英文記事」
In Trailblazing Tokyo Governor, Japan Meets Its Great Disrupter
(New York Times 2017/10/8)
For decades, she has been a Japanese woman breaking barriers.
As a young television newscaster fluent in Arabic, she interviewed the Libyan dictator Col. Muammar el-Qaddafi. When she asked sharp questions of a future prime minister, he recruited her to run for Parliament, and she won. As environment minister, she pushed traditionally formal Japanese businesses to let workers wear casual clothes in the summer to lower air-conditioning bills. During Prime Minister Shinzo Abe’s first stint in the post, she became the first woman to be named defense minister, and though felled by a scandal, she returned last year to become the first female governor of Tokyo.
Now Yuriko Koike is shaking things up again.
Ms. Koike founded a new national party two weeks ago, and Japan is watching to see whether she goes for broke and runs for parliamentary office herself in elections this month, which would put her in position to challenge Mr. Abe.
Ms. Koike, 65, who was elected governor of Tokyo just over a year ago, has made no secret of her ambition to become Japan’s first female prime minister. This month’s lower-house election, called early by Mr. Abe in an effort to consolidate his power, provides an opportunity for her.
So far, Ms. Koike has insisted that she will not run for national office. “I was given a passionate offer, but as I have repeatedly said, I don’t have any intention to run in the lower-house poll,” she told reporters as recently as Thursday.
But Ms. Koike has until Tuesday, the official start of the election campaign, to make a final declaration.
Whatever she decides, she has injected considerable drama into what originally looked like a rubber-stamp election for Mr. Abe. The prime minister had been hoping to capitalize on tensions over North Korea and the existing opposition’s political weakness to distract from scandals that have threatened to undermine him all summer.
Ms. Koike’s rise through the male-dominated world of Japanese politics comes as other women have recently struggled. This summer, two prominent women — the leader of the opposition Democratic Party and Mr. Abe’s second female defense minister — resigned, raising questions about the persistence of the glass ceiling.
By founding a new party that could threaten Mr. Abe’s governing Liberal Democrats, Ms. Koike could upset a political order in which one party has dominated for most of Japan’s postwar era. But while some analysts have labeled Ms. Koike a populist, it is not clear whether she can tap into the kind of support that carried Donald J. Trump to the presidency in the United States.
Just hours before Mr. Abe called late last month for the early election, Ms. Koike unveiled her new party — Kibou no To, or Party of Hope — calling it a “reformist, conservative” alternative to “vested interests.”
Her announcement set off a cascade of political dominoes: the opposition Democratic Party first offered to free all of its candidates to run under Ms. Koike’s umbrella, but after she said she would submit them to a litmus test, the left-wing branch of the Democrats formed yet another new party.
“This is an unprecedented level of disruption in Japanese politics,” said Tomoaki Iwai, a professor of politics at Nihon University in Tokyo.
If Ms. Koike decides to run and her party wins a majority, she could end up as prime minister. But even if the Party of Hope does not become the governing party, it could cut into the Liberal Democrats’ commanding majority, which could dash Mr. Abe’s hopes of running for a third consecutive term as leader of the Liberal Democrats and becoming Japan’s longest-serving prime minister.
As governor, Ms. Koike has proved brilliant at keeping media attention trained on her, commanding respect in crisp, bright suits in a sea of black-suited men.
In Tokyo’s metropolitan elections in July, she founded an upstart local party that fielded 50 candidates, all but one of whom won seats in the local assembly. Mr. Abe’s Liberal Democrats won less than half as many.
In introducing the national party, Ms. Koike, who is hawkish on security and supports Mr. Abe’s efforts to revise the pacifist Constitution, sought to differentiate it from the governing party by declaring she wanted to eliminate nuclear power in Japan. Mr. Abe has supported the restart of nuclear plants that were shut down after the Fukushima disaster triggered by an earthquake and tsunami in 2011.
Within days of forming the Party of Hope last month, Ms. Koike saw surging support. A Kyodo News poll a week after the announcement showed that 33 percent of respondents wanted Ms. Koike as prime minister, 13 points behind Mr. Abe.
But subsequent polls have exposed more ambivalence. With Ms. Koike so new to her job as governor, close to 80 percent of those surveyed by The Asahi Shimbun, a left-leaning newspaper, said she should remain in that post.
“You know the Japanese proverb saying, ‘If you chase after two rabbits, you won’t catch either?’ ” said Keiko Inokiri, 61, a homemaker interviewed Friday in the Sumida neighborhood of Tokyo. “If she had accomplished something as the Tokyo governor, I might have supported her, but seriously she has done nothing at all.”
As governor, Ms. Koike has focused mainly on preparing for the 2020 Olympics in the city, as well as postponing a planned move of the famed Tsukiji fish market — one of Tokyo’s most popular tourist attractions — because of concerns about a new site where contaminants were discovered in the groundwater.
But she has done little to rein in construction costs for the Olympics, and after several months of study, she decided to split the fish market, moving wholesale operations while renovating the old site so its restaurants and shops could remain for tourists.
Some analysts say Ms. Koike made the best of the circumstances she inherited from her predecessors. But others say she has not run the kind of open government she promised
“She initially criticized the L.D.P. for being a black box,” said Yu Uchiyama, a professor of politics at the University of Tokyo. “But actually she herself is very closed.”
Last week, two members of Ms. Koike’s local party resigned, including a close ally who characterized her management style as “dictatorial.”
Analysts say such critiques could be tinged by sexism. “We don’t expect women would just be so power-hungry,” said Mari Miura, a professor of political science at Sophia University in Tokyo. “There is a double standard, definitely.”
Several analysts described Ms. Koike’s national platform as populist. In addition to her antinuclear stance, she has proposed freezing a planned sales tax increase, eliminating corporate political donations, banning public smoking and reducing waiting lists for nursery schools.
Critics say she has seized on popular slogans without presenting a coherent leadership vision.
“Every policy is cherry-picked based upon public feeling,” said Lully Miura, a lecturer on international politics at Tokyo University. “I don’t think she has any real political theory or philosophy.”
On social media, critics poked fun at Ms. Koike’s reputation for political slipperiness. Twitter users posted doctored images of a popular brand of instant noodles, known as Green Tanuki Soba, with a picture of Ms. Koike. The tanuki — or raccoon dog — is considered a master of shape-shifting in Japanese folklore. “Increasingly dubious, lip service, irresponsible, blatant lies,” read one of the fake labels.
As governor, Ms. Koike has played down ideology. But with her re-entry into national politics, she has asserted her conservative credentials.
When members of the Democratic Party asked to join her new party, she said she would admit only those who supported several principles, including a revision of the pacifist Constitution, Japan’s right to participate in overseas combat missions led by allies and discouraging local governments from allowing permanent residents of foreign descent to vote in local elections.
Last week, the most liberal members of the Democratic Party formed their own group, the Constitutional Democratic Party. Meanwhile, those who have joined her party may tussle with her over its direction.
“I guarantee the effort to undermine her will be ferocious from here on out,” said Sheila A. Smith, a Japan expert at the Council on Foreign Relations in Washington, “because she’s a real contender.”
But that may be the biggest challenge for the Party of Hope. For a party so closely linked to Ms. Koike’s identity, it is difficult to see how well it can fare if she does not run herself.
The short campaign season — by law it lasts just 12 days — favors incumbents. In a country where turnout has hit record lows in recent national elections, some analysts say voters looking over Ms. Koike’s party platform may not see much of a change from Mr. Abe’s status quo.
“It’s kind of old themes that have been put in a blender,” said Tobias Harris, a Japan analyst at Teneo Intelligence, a political risk consultancy based in New York. “So it looks a little different, but the ingredients are actually the same.”
コメント 0