森友学園と安倍首相への忖度 [英語]
森友問題で徹底した愛国主義的教育を受けている幼稚園児の実態が明らかになりましたが、今、この幼稚園はどうなったのでしょうか。
日本の極端な国粋主義的幼稚園―
厄介なことに安倍首相とつながりがある
愛国主義的教育が行われている森友学園の園児たち
「翻訳」
毎朝、塚本幼稚園の園児たちはその小さな足で軍歌に合わせて行進、天皇陛下の写真の前で一礼、そして声高らかに国を守るために自分たちの身を捧げますと誓いを述べる。幼稚園の行事があるときは、参観している両親たちに外国の敵から日本を守ってくださいと熱心にお願いするのである。
塚本幼稚園の園児たちの曾祖父母たちもかつては同様の愛国教育を受けていたが、第二次世界大戦後はナショナリズムをトーンダウンさせた。こうした好戦的愛国主義を未だに教えている学校があることに気が付いている日本人は最近までほとんどいなかった。さらに驚いたことに、政府がそうした学校を後押ししてきたと思われることだ。
昨年、幼稚園を経営している森友学園は大阪市にある国有地の一画を破格の安値、評価額のおよそ14%の価格で購入、幼稚園と同様の超国家主義的な思想を広めようと小学校を建て始めた。
そして安倍晋三の名前で寄付金を集めた。あきえ夫人は同幼稚園で講演を行い、名誉校長に任命された。さらい稲田朋美防衛大臣は園児たちを船着き場に派遣して、戻ってくる艦艇を出迎えてくれて日本軍兵士の士気を高めてくれたとして同幼稚園に感謝状を贈った。
安倍首相は土地の売買の関与を否定していて、もし関与していることがわかれば首相を辞任すると話している。安倍首相と夫人は森友学園の理事長に幼稚園の手伝いに無理やり担ぎ出され、再三断ったにも関わらず、寄付金集めに自分の名前を使われてしまったと話してる。
安倍首相は籠池氏のことを教育に情熱を持っており、自分とイデオロギーを共有していると誉めていた。今回の事件が大きく広がっていくのを受けて、安倍氏、籠池氏の双方に対応の変化が見られてきた。稲田朋美防衛大臣と安倍首相夫人の記事はすべて幼稚園のホームページから削除された。
塚本幼稚園はヘイトスピーチ法抵触の疑いで大阪市当局から事情を受けていた。同幼稚園は中国人を蔑称で呼ぶなどとした文書を保護者に送ったり、副理事の塚本氏の夫人は韓国人園児の両親に差別はしないが、韓国人と中国人は嫌いだなどと述べた文書を送った。
森友学園も安倍首相も今現在、この問題の収拾にもがき苦しんでいるところだ。大阪府の担当者の話では、校舎が完成しても、小学校としての認可は受けられないだろうと話している。予想に反して今回、学校開校申請の申し込みはほとんどいなかった。そして学園側は小学校の名前を当初の「安倍晋三記念小学校」から「瑞穂の国記念小学校」へと変更せざるを得なくなった。
日本の国旗と天皇陛下の写真の前で教育勅語唱和する塚本幼稚園の園児たちーロイター
「英文記事」
School of shock
An ultranationalist kindergarten in Japan
Embarrassingly, it has links to the prime minister
(The Economist 2017/3/4)
EVERY morning the children of Tsukamoto kindergarten stomp their tiny feet in time to military anthems, bow to pictures of the emperor and vow courageously to offer themselves to defend the state. At school functions, the three-, four- and five-year-olds exhort watching parents to protect Japan from foreign threats.
The great-grandparents of Tsukamoto’s pupils were once taught similar fare, but state schools toned down the nationalism in the aftermath of the second world war. Until recently few Japanese realised that any private schools were still peddling such jingoism. They were even more surprised to learn that the government seems to have been encouraging them.
Last year Moritomo Gakuen, the firm that runs the kindergarten, bought a plot of public land in the city of Osaka at a knock-down price—perhaps 14% of its value. It began building a primary school to propagate the same ultranationalist ideas.
It invoked the name of Shinzo Abe, the prime minister, when soliciting donations. His wife, Akie, gave a speech at the kindergarten and was named honorary head teacher. Tomomi Inada, the defence minister, sent a letter thanking the kindergarten for raising the morale of Japan’s soldiers, after it had dispatched pupils to the docks to welcome returning warships.
Mr Abe denies any involvement in the land sale, and says he will step down if anyone can prove otherwise. He and his wife were badgered into helping the kindergarten, he insists, by its head teacher, Yasunori Kagoike, who had used his name to raise money “despite my repeated insistence he should not do so”.
Mr Abe had previously praised Mr Kagoike, however, saying he had an “admirable passion” for education and that they shared a “similar ideology”. As scrutiny grows, there are signs of revisionism on both sides: all references to Ms Inada and Mrs Abe have been unceremoniously scrubbed from the kindergarten’s website.
Tsukamoto has been investigated under hate-speech laws. It sent notes home to parents referring to Chinese people as shinajin—the rough equivalent of “chink”. Mr Kagoike’s wife, the deputy head, sent a letter to the parent of an ethnic-Korean pupil saying she did not discriminate but “hates Koreans and Chinese”.
Moritomo Gakuen is now squirming as much as Mr Abe. Officials in Osaka say the primary school may not receive a licence to operate when construction is completed. There have been fewer applicants than expected. And it has had to change its planned name, to Land of Rice memorial school, from the much grander Prime Minister Shinzo Abe memorial school.
日本の極端な国粋主義的幼稚園―
厄介なことに安倍首相とつながりがある
愛国主義的教育が行われている森友学園の園児たち
「翻訳」
毎朝、塚本幼稚園の園児たちはその小さな足で軍歌に合わせて行進、天皇陛下の写真の前で一礼、そして声高らかに国を守るために自分たちの身を捧げますと誓いを述べる。幼稚園の行事があるときは、参観している両親たちに外国の敵から日本を守ってくださいと熱心にお願いするのである。
塚本幼稚園の園児たちの曾祖父母たちもかつては同様の愛国教育を受けていたが、第二次世界大戦後はナショナリズムをトーンダウンさせた。こうした好戦的愛国主義を未だに教えている学校があることに気が付いている日本人は最近までほとんどいなかった。さらに驚いたことに、政府がそうした学校を後押ししてきたと思われることだ。
昨年、幼稚園を経営している森友学園は大阪市にある国有地の一画を破格の安値、評価額のおよそ14%の価格で購入、幼稚園と同様の超国家主義的な思想を広めようと小学校を建て始めた。
そして安倍晋三の名前で寄付金を集めた。あきえ夫人は同幼稚園で講演を行い、名誉校長に任命された。さらい稲田朋美防衛大臣は園児たちを船着き場に派遣して、戻ってくる艦艇を出迎えてくれて日本軍兵士の士気を高めてくれたとして同幼稚園に感謝状を贈った。
安倍首相は土地の売買の関与を否定していて、もし関与していることがわかれば首相を辞任すると話している。安倍首相と夫人は森友学園の理事長に幼稚園の手伝いに無理やり担ぎ出され、再三断ったにも関わらず、寄付金集めに自分の名前を使われてしまったと話してる。
安倍首相は籠池氏のことを教育に情熱を持っており、自分とイデオロギーを共有していると誉めていた。今回の事件が大きく広がっていくのを受けて、安倍氏、籠池氏の双方に対応の変化が見られてきた。稲田朋美防衛大臣と安倍首相夫人の記事はすべて幼稚園のホームページから削除された。
塚本幼稚園はヘイトスピーチ法抵触の疑いで大阪市当局から事情を受けていた。同幼稚園は中国人を蔑称で呼ぶなどとした文書を保護者に送ったり、副理事の塚本氏の夫人は韓国人園児の両親に差別はしないが、韓国人と中国人は嫌いだなどと述べた文書を送った。
森友学園も安倍首相も今現在、この問題の収拾にもがき苦しんでいるところだ。大阪府の担当者の話では、校舎が完成しても、小学校としての認可は受けられないだろうと話している。予想に反して今回、学校開校申請の申し込みはほとんどいなかった。そして学園側は小学校の名前を当初の「安倍晋三記念小学校」から「瑞穂の国記念小学校」へと変更せざるを得なくなった。
日本の国旗と天皇陛下の写真の前で教育勅語唱和する塚本幼稚園の園児たちーロイター
「英文記事」
School of shock
An ultranationalist kindergarten in Japan
Embarrassingly, it has links to the prime minister
(The Economist 2017/3/4)
EVERY morning the children of Tsukamoto kindergarten stomp their tiny feet in time to military anthems, bow to pictures of the emperor and vow courageously to offer themselves to defend the state. At school functions, the three-, four- and five-year-olds exhort watching parents to protect Japan from foreign threats.
The great-grandparents of Tsukamoto’s pupils were once taught similar fare, but state schools toned down the nationalism in the aftermath of the second world war. Until recently few Japanese realised that any private schools were still peddling such jingoism. They were even more surprised to learn that the government seems to have been encouraging them.
Last year Moritomo Gakuen, the firm that runs the kindergarten, bought a plot of public land in the city of Osaka at a knock-down price—perhaps 14% of its value. It began building a primary school to propagate the same ultranationalist ideas.
It invoked the name of Shinzo Abe, the prime minister, when soliciting donations. His wife, Akie, gave a speech at the kindergarten and was named honorary head teacher. Tomomi Inada, the defence minister, sent a letter thanking the kindergarten for raising the morale of Japan’s soldiers, after it had dispatched pupils to the docks to welcome returning warships.
Mr Abe denies any involvement in the land sale, and says he will step down if anyone can prove otherwise. He and his wife were badgered into helping the kindergarten, he insists, by its head teacher, Yasunori Kagoike, who had used his name to raise money “despite my repeated insistence he should not do so”.
Mr Abe had previously praised Mr Kagoike, however, saying he had an “admirable passion” for education and that they shared a “similar ideology”. As scrutiny grows, there are signs of revisionism on both sides: all references to Ms Inada and Mrs Abe have been unceremoniously scrubbed from the kindergarten’s website.
Tsukamoto has been investigated under hate-speech laws. It sent notes home to parents referring to Chinese people as shinajin—the rough equivalent of “chink”. Mr Kagoike’s wife, the deputy head, sent a letter to the parent of an ethnic-Korean pupil saying she did not discriminate but “hates Koreans and Chinese”.
Moritomo Gakuen is now squirming as much as Mr Abe. Officials in Osaka say the primary school may not receive a licence to operate when construction is completed. There have been fewer applicants than expected. And it has had to change its planned name, to Land of Rice memorial school, from the much grander Prime Minister Shinzo Abe memorial school.
コメント 0