東京で焼身自殺

Debate over Japanese constitution intensifies as man sets himself alight
(CNN 2014/06/30)



男性が焼身自殺を図った現場付近を調べる消防隊員や警察官ー６月２９日、日曜日、東京


★東京都内で男性が安倍政権による集団的自衛権行使容認などに反対する内容の演説をした後、焼身自殺を図った事件をCNNが報じています。

「焼身自殺」のことをCNNの記事ではself-immolation と表現していますが、self-immolation は日本では極めて異例の抗議方法だと報じています。


日本の憲法についてはCNNは次のように述べています。

Currently, Japan's constitution, signed into effect following the Second World War, allows for self-defense but does not authorize military action outside Japan. The changes would allow the Japanese Self Defense Force to engage in collective defense, which includes deploying soldiers internationally to defend the interests of Japanese allies.

「第二次世界大戦後に制定された日本の憲法ではこれまで自衛権は認めているが、国外における軍事的行為については認めてはいない。今回の憲法解釈の変更により集団的自衛権の行使が認められ、日本の同盟国の利益を守るために自衛隊を海外に派遣することが可能となる。」

日本の憲法第９条についても記事の中で次のように触れています。

"the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as a means of settling international disputes."

「日本国民は、(正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、)国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。」


憲法の改正という手続きを踏まないで憲法の解釈を現在の日本政府が変更することは海外では大きな論議を呼びそうです。

アジアでは、特に韓国、中国からは激しい反発が今後予想されます。

焼身自殺を図ったとみられる男は公共の場所で許可なく火を起こしたとして軽犯罪法違反（火気乱用）容疑で起訴される見込みとも報じています。