一人ぼっちはつらいよ

Man Alone in Las Vegas Airport Kills Time by Lip-Syncing Celine Dion’s “All By Myself”
(Time 2014/06/12)





★ロサンゼルスの空港に足止めされ、一晩たった一人で空港内で過ごすことになった男性。

時間をつぶすために彼の取った行動とは。

なんとセリーヌ・ディオンのAll By Myselfに合わせて口パクをして、その様子をビデオに録り、ネットに投稿。

そのビデオがネット上で大人気(viral video)となる。

エスカレーターの上に座ったり、動く歩道の手すりにもたれかかったりしてどこにも行けない悲しみの気持ちをビデオに向かって切々と訴える。

空港に一人取り残され、どこにも行けない悲しみを表情たっぷりに表現しているこの男性の華麗な演技をご覧ください。


※lip-syncとは「録音された音声に合わせて唇を動かす、口をパクパクさせる」という意味です。
「外国のテレビ番組や映画などの翻訳版で唇の動きに合わせて吹き替える」という意味もあります。

lip-symc = to move your mouth, without speaking or singing, so that its movements match the sound or a recorded song, etc:(Oxford Advanced Learner's Dictionary)

「参考」
Celine Dion "All By Myself" Lyrics

When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone

Living alone
I think of all the friends I've known
When I dial the telephone
Nobody's home

All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore

Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure

All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don't wanna live
All by myself
Anymore

When I was young
I never needed anyone
Making love was just for fun
Those days are gone

All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore


★こちらが本物のセリーヌディオンです




★参考日本語歌詞