峰岸みなみさんの丸刈り姿が海外まで波紋を広げる [芸能]
Minami Minegishi, of Japan's teen girl band "AKB48," shaves head, apologizes for having boyfriend
(CBS News 2013/02/05)
AKB48の峰岸みなみさんが丸刈り姿で涙ながらの謝罪ビデオが日本のみならず、海外、特にアメリカではABC Ndews, CBS News, CNNなどの大手メディアが大々的に報じて大きな社会現象となっています。
「英文記事」
TOKYO A member of a hugely popular Japanese girl band has shaved her head and issued a tearful videotaped apology for violating the megagroup's no-dating rule.
The spectacle has sparked debate in Japan over whether the band AKB48 exerts too much control over its performers.
Minami Minegishi made the video, posted on AKB48's website, after the 20-year-old was caught by a gossip magazine coming out of her boyfriend's apartment.
AKB48 says it forbids its members from dating to project a clean image and signal their devotion to the group and their mostly male fans.
The band is made up of more than 90 teenage girls and young women divided into several teams. Minegishi belonged to the most prestigious team but her manager said she will be demoted to "research student" status.
「英文記事内容の要約」
日本で大変な人気を誇る女の子バンドのメンバーが髪の毛をそり、涙ながらにバンドグループの「恋愛禁止」という決まりを破ったことに対して謝罪するビデオを公表した。
このビデオが公開され、日本では大きな波紋を広げている。
峰岸みなみ(20)さんはボーイフレンドのアパートから出てくるところを週刊誌に報道されたため、謝罪のビデオを作り、AKB48のウェッブサイトに投稿した。
AKB48ではメンバーのクリーン・イメージを前面に打ち出しており、グループや男性を中心としたファンに対しての忠誠心を強調している。
AKB48は十代の女の子や若い女性90人以上から構成されており、それがいくつかのチームに分かれている。峰岸みなみさんは一番評判の高いチームに所属していたが、「研究生」こ降格されたとマネージャは話している。
★AKB48関連ブログ
前田敦子、「第３回ＡＫＢ４８選抜総選挙」で１位となる
AKB48 のニューアルバムが６０万枚以上の売り上げ
AKB48が献血推進キャンペーンに参加
江口愛美ーAKB48の新メンバー?登場
AKB48が新記録
AKB48商法が日本経済を救う
★丸刈り姿で謝罪する峰岸みなみのビデオは現在、YouTubeでは見られないようですが、CNNの動画ニュースでその一部が見られます。
コメント 0