オリンパス元社長来日 [オリンパス]
オリンパスの元社長が地検特捜部に出向く
NHKはオリンパスの元社長マイケル・ウッドフォード氏が２４日、東京地検特捜部に出向いて、事情聴取に応じたことを伝えています。
２５日にはいよいよオリンパスの取締役会に出席することになっており、オリンパスの巨額の不正経理問題は山場を迎えようとしています。
それにしてもこのオリンパスの経営スキャンダル、アメリカではFBIが、イギリスではSFO(Serious Fraud Officeー重大不正監視局)が、そして日本では警視庁が捜査に乗り出しており、世界的に大きな影響を与える大問題に発展していきそうな気配です。
「英語」
Former Olympus CEO meets Tokyo prosecutors
Former Olympus president Michael Woodford has met with Japanese prosecutors investigating the accounting scandal at the optical equipment manufacturer.
The British Woodford arrived in Japan on Wednesday for the first time since he was dismissed as Olympus president in October, shortly after pointing out accounting irregularities.
It has since been revealed that Olympus used money earmarked for huge corporate buyouts through 2008 to make up for more than 100 billion yen in investment losses incurred during the 1990s.
Woodford visited the Tokyo District Public Prosecutors Office on Thursday to tell investigators what he learned about the case while president.
Prosecutors have already questioned on a voluntary basis former Olympus vice president Hisashi Mori and others believed to have been involved in the cover-up.
Woodford was expected to visit the Tokyo Metropolitan Police Department and the Securities and Exchange Surveillance Commission later in the day.
(NHK WORLD 2011/11/24)
「日本語」
「オリンパスの元社長マイケル・ウッドフォード氏が光学機器メーカーの不正経理を調査している東京地検特捜部に出向いた。
イギリス人のマイケル・ウッドフォード氏は不正経理を指摘した直後の１０月に社長職を解任され、２３日、解任後初めて来日した。
オリンパスは１９９０年代、投資による１０００億円を超える損失を長年隠し続け、2008年までに行った巨額の企業買収を利用して穴埋めしていたことが明らかになっている。
マイケル・ウッドフォード氏は、２４日東京地検特捜部を訪れ、社長を解任されるまでに自分が把握したこの問題のいきさつについて特捜部の担当者に詳しく説明しているとみられます。特捜部は、損失隠しに関わったとみられる森久志前副社長らからすでに任意で事情聴取するなど捜査を始めています。
マイケル・ウッドフォード氏は同日、地検のあと、警視庁や証券取引等監視委員会を訪れる予定。」
「語句」
accounting irregularities 「不正経理」
corporate buyouts 「企業買収」
on a voluntary basis 「任意で」
Tokyo Metropolitan Police Department 「警視庁」
Securities and Exchange Surveillance Commission 「証券取引等監視委員会」
NHKはオリンパスの元社長マイケル・ウッドフォード氏が２４日、東京地検特捜部に出向いて、事情聴取に応じたことを伝えています。
２５日にはいよいよオリンパスの取締役会に出席することになっており、オリンパスの巨額の不正経理問題は山場を迎えようとしています。
それにしてもこのオリンパスの経営スキャンダル、アメリカではFBIが、イギリスではSFO(Serious Fraud Officeー重大不正監視局)が、そして日本では警視庁が捜査に乗り出しており、世界的に大きな影響を与える大問題に発展していきそうな気配です。
「英語」
Former Olympus CEO meets Tokyo prosecutors
Former Olympus president Michael Woodford has met with Japanese prosecutors investigating the accounting scandal at the optical equipment manufacturer.
The British Woodford arrived in Japan on Wednesday for the first time since he was dismissed as Olympus president in October, shortly after pointing out accounting irregularities.
It has since been revealed that Olympus used money earmarked for huge corporate buyouts through 2008 to make up for more than 100 billion yen in investment losses incurred during the 1990s.
Woodford visited the Tokyo District Public Prosecutors Office on Thursday to tell investigators what he learned about the case while president.
Prosecutors have already questioned on a voluntary basis former Olympus vice president Hisashi Mori and others believed to have been involved in the cover-up.
Woodford was expected to visit the Tokyo Metropolitan Police Department and the Securities and Exchange Surveillance Commission later in the day.
(NHK WORLD 2011/11/24)
「日本語」
「オリンパスの元社長マイケル・ウッドフォード氏が光学機器メーカーの不正経理を調査している東京地検特捜部に出向いた。
イギリス人のマイケル・ウッドフォード氏は不正経理を指摘した直後の１０月に社長職を解任され、２３日、解任後初めて来日した。
オリンパスは１９９０年代、投資による１０００億円を超える損失を長年隠し続け、2008年までに行った巨額の企業買収を利用して穴埋めしていたことが明らかになっている。
マイケル・ウッドフォード氏は、２４日東京地検特捜部を訪れ、社長を解任されるまでに自分が把握したこの問題のいきさつについて特捜部の担当者に詳しく説明しているとみられます。特捜部は、損失隠しに関わったとみられる森久志前副社長らからすでに任意で事情聴取するなど捜査を始めています。
マイケル・ウッドフォード氏は同日、地検のあと、警視庁や証券取引等監視委員会を訪れる予定。」
「語句」
accounting irregularities 「不正経理」
corporate buyouts 「企業買収」
on a voluntary basis 「任意で」
Tokyo Metropolitan Police Department 「警視庁」
Securities and Exchange Surveillance Commission 「証券取引等監視委員会」
コメント 0