爆弾予告の犯人逮捕 [犯罪・事件]
神奈川県座間市の職員が小田急線のトンネルに爆弾を仕掛けるとインターネットに書き込みをしたとして逮捕された。
いくら酔っぱらっていたとはいえ、バカなことをしたものです。相当仕事上のストレスがたまっていたのでは。
「英文記事」
Man arrested for posting online threat to blow up tunnel on Odakyu line
A man from Zama in Kanagawa Prefecture has been arrested for posting messages online threatening to cause an explosion in a tunnel on the Odakyu line in Machida. Police said Saturday that the man has been charged with conspiring to obstruct business.
The man has been identified as Hideki Kojima, 38, a local government employee. According to a report on NHK, Kojima posted a message to an online message board on Sept 18 at around 2 a.m. that said: “Prepare yourself because I’m about set off an explosion in the tunnel near Tamagawagakuen-mae Station.”
A member of the public emailed police to warn them of the threat. Police said efforts were then made to coordinate with Odakyu Line officials to strengthen security around the station, NHK reported.
Kojima was quoted by police as saying he had been drinking and as he made his way home, the trains were late, so he got angry and uploaded the message.
(Japan Today 2011/09/25)
「日本語」
「町田市小田急線のトンネル内に爆弾を仕掛けるとインターネットに書き込んだとして業務偽計妨害の疑いで神奈川県座間市の男が逮捕された。
逮捕されたのは座間市の職員・小島秀樹容疑者３８歳。 NHKの報道によると、小島容疑者は９月１８日午前２時ごろ、インターネットの掲示板に「玉川学園前駅付近のトンネルで爆弾を仕掛けてやるから覚悟しろよ!」と書き込んだ。
書き込みを閲覧した人物がメールで警察に爆弾予告のことを通報。警察は小田急線の職員と協力して駅付近の警戒に当たったとNHKは報じている。
小島容疑者は「酒を飲んで帰る際に列車が遅れて腹が立ったのでネットに書き込みをした」と警察に話しているという。」
◆重要表現
be charged with conspiring to obstruct business
「業務偽計妨害の容疑」
post a message to an online message board
「インターネットの掲示板に書き込みをする」
make one's way home
[帰宅する」
set off an explosion
「〔爆弾などを〕爆破させる」
いくら酔っぱらっていたとはいえ、バカなことをしたものです。相当仕事上のストレスがたまっていたのでは。
「英文記事」
Man arrested for posting online threat to blow up tunnel on Odakyu line
A man from Zama in Kanagawa Prefecture has been arrested for posting messages online threatening to cause an explosion in a tunnel on the Odakyu line in Machida. Police said Saturday that the man has been charged with conspiring to obstruct business.
The man has been identified as Hideki Kojima, 38, a local government employee. According to a report on NHK, Kojima posted a message to an online message board on Sept 18 at around 2 a.m. that said: “Prepare yourself because I’m about set off an explosion in the tunnel near Tamagawagakuen-mae Station.”
A member of the public emailed police to warn them of the threat. Police said efforts were then made to coordinate with Odakyu Line officials to strengthen security around the station, NHK reported.
Kojima was quoted by police as saying he had been drinking and as he made his way home, the trains were late, so he got angry and uploaded the message.
(Japan Today 2011/09/25)
「日本語」
「町田市小田急線のトンネル内に爆弾を仕掛けるとインターネットに書き込んだとして業務偽計妨害の疑いで神奈川県座間市の男が逮捕された。
逮捕されたのは座間市の職員・小島秀樹容疑者３８歳。 NHKの報道によると、小島容疑者は９月１８日午前２時ごろ、インターネットの掲示板に「玉川学園前駅付近のトンネルで爆弾を仕掛けてやるから覚悟しろよ!」と書き込んだ。
書き込みを閲覧した人物がメールで警察に爆弾予告のことを通報。警察は小田急線の職員と協力して駅付近の警戒に当たったとNHKは報じている。
小島容疑者は「酒を飲んで帰る際に列車が遅れて腹が立ったのでネットに書き込みをした」と警察に話しているという。」
◆重要表現
be charged with conspiring to obstruct business
「業務偽計妨害の容疑」
post a message to an online message board
「インターネットの掲示板に書き込みをする」
make one's way home
[帰宅する」
set off an explosion
「〔爆弾などを〕爆破させる」
タグ：爆弾予告 小田急線
コメント 0