なでしこジャパンの優勝は日本にとって最高の贈り物 [なでしこジャパン]
なでしこジャパンがワールドカップで優勝という快挙を成し遂げたことに一番喜んでいるのは菅首相なのかもしれない。このチームから元気をもらって、退陣はまだまだ先のことになりそうな気配です。
ワールドカップで世界の頂点に立ったなでしこジャパン
「英語」
Kan calls World Cup win 'greatest gift to nation'
TOKYO —
This Japanese flower bloomed just when the country needed it most.
A nation reeling from months of tragedy united in Monday after its women’s soccer team—nicknamed “Nadeshiko” for a pink mountain flower—won the World Cup by beating the United States.
Prime Minister Naoto Kan called the victory the “greatest gift” to the nation, especially to the residents of the northeast coast most devastated by the March 11 earthquake and tsunami. The twin disasters left nearly 23,000 people dead or missing and caused partial meltdowns at a nuclear power plant that added to the tragedy.
The Nadeshiko mountain flower is believed to be a symbol of femininity in traditional Japanese culture. But some fans said the players defied the traditional feminine role with their tough playing style.
Defense Minister Toshimi Kitazawa said the victory will encourage those working to help Japan bounce back.
“I’m delighted. The team showed great perseverance and sent a good message toward recovery from the major disaster,” Kyodo quoted Kitazawa as telling reporters in Aomori.
The team is expected to return to Japan on Tuesday to a hero’s welcome.
(AP 2011/07/19)
「日本語」
この「なでしこ」という日本の花は一番必要な時に咲いてくれた。
数カ月に及ぶ大災害の悲劇から立ち上がろうとしている日本は１８日、ピンク色の野花の「なでしこ」というニックネームのついた女子サッカーチームがアメリカを破り、ワールドカップで優勝を決めると国民が一体となって歓喜の祝福を上げた。
菅直人首相はこの勝利は日本にとって、特に３月１１日に発生した地震と津波によって破壊された東北地方の住民にとっては最高の贈り物だと述べた。
地震と津波による２重の災害で約２３０００人が死亡ないしは行方不明となり、さらには原発事故によるメルトダウンまで引き起こし、災害の悲劇が拡大してしまった。
なでしこという野花は日本の伝統文化では女性らしさのシンボルと信じられている。しかし今回のワールドカップでは日本の選手たちはタフなプレースタイルで女性らしさに挑んでいったと言っているファンもいる。
北沢俊美防衛相は「今回の優勝は、災害復興に従事しているすべての人に勇気を与えるものだ。とてもうれしい。選手たちは大変な粘り強さを見せてくれて、東日本大震災復興に向けての良いメッセージになった。」と青森市で共同通信社の記者に語ったと言われている。
選手たちは１９日日本に凱旋帰国する予定となっている。
ワールドカップで世界の頂点に立ったなでしこジャパン
「英語」
Kan calls World Cup win 'greatest gift to nation'
TOKYO —
This Japanese flower bloomed just when the country needed it most.
A nation reeling from months of tragedy united in Monday after its women’s soccer team—nicknamed “Nadeshiko” for a pink mountain flower—won the World Cup by beating the United States.
Prime Minister Naoto Kan called the victory the “greatest gift” to the nation, especially to the residents of the northeast coast most devastated by the March 11 earthquake and tsunami. The twin disasters left nearly 23,000 people dead or missing and caused partial meltdowns at a nuclear power plant that added to the tragedy.
The Nadeshiko mountain flower is believed to be a symbol of femininity in traditional Japanese culture. But some fans said the players defied the traditional feminine role with their tough playing style.
Defense Minister Toshimi Kitazawa said the victory will encourage those working to help Japan bounce back.
“I’m delighted. The team showed great perseverance and sent a good message toward recovery from the major disaster,” Kyodo quoted Kitazawa as telling reporters in Aomori.
The team is expected to return to Japan on Tuesday to a hero’s welcome.
(AP 2011/07/19)
「日本語」
この「なでしこ」という日本の花は一番必要な時に咲いてくれた。
数カ月に及ぶ大災害の悲劇から立ち上がろうとしている日本は１８日、ピンク色の野花の「なでしこ」というニックネームのついた女子サッカーチームがアメリカを破り、ワールドカップで優勝を決めると国民が一体となって歓喜の祝福を上げた。
菅直人首相はこの勝利は日本にとって、特に３月１１日に発生した地震と津波によって破壊された東北地方の住民にとっては最高の贈り物だと述べた。
地震と津波による２重の災害で約２３０００人が死亡ないしは行方不明となり、さらには原発事故によるメルトダウンまで引き起こし、災害の悲劇が拡大してしまった。
なでしこという野花は日本の伝統文化では女性らしさのシンボルと信じられている。しかし今回のワールドカップでは日本の選手たちはタフなプレースタイルで女性らしさに挑んでいったと言っているファンもいる。
北沢俊美防衛相は「今回の優勝は、災害復興に従事しているすべての人に勇気を与えるものだ。とてもうれしい。選手たちは大変な粘り強さを見せてくれて、東日本大震災復興に向けての良いメッセージになった。」と青森市で共同通信社の記者に語ったと言われている。
選手たちは１９日日本に凱旋帰国する予定となっている。
コメント 0