キャンディーズのスーちゃん、安らかに [芸能]
元スーパーアイドルグループ、キャンディーズのスーちゃん、田中好子さんが亡くなった記事です。
2,400 attend funeral for former Candies singer Yoshiko Tanaka
TOKYO —
About 2,400 mourners on Sunday attended the funeral of former Candies singer Yoshiko Tanaka, who died of breast cancer on April 21 at the age of 55. Her funeral in Aoyama drew celebrities who came to pay their respects to the industry legend. A separate altar was also arranged for fans who had gathered to say farewell to Tanaka.
The Candies were extremely popular in the 1970s. The group consisted of Ran Ito, called Ran, Miki Fujimura, called Miki, and Yoshiko Tanaka, called Sue. The trio debuted in 1973 and went on to release a series of hit songs, including ‘‘Toshishita no Otokonoko’’ (Younger Boy), to become an idol group symbolic of the era.
The group dissolved in 1978 at the height of its popularity. The trio’s farewell concert at Tokyo’s Korakuen Hall in April that year drew about 50,000 fans.
Ito, 56, told the press after the funeral: “I’m glad I was able to stay by her side until the end. She struggled for 7 hours. She is finally at peace.”
「日本語訳」
４月２１日、乳がんのため５５歳で亡くなった元キャンディーズの田中好子さんの葬儀に約２４００人もの弔問客が訪れた。青山葬儀所で営まれた田中さんの葬儀には芸能人が多数駆けつけ、伝説のスターに別れを告げた。一般のファンための祭壇も用意された。
キャンディーズは１９７０年代に人気アイドルとして大活躍。メンバーはラン(伊藤蘭)、ミキ(藤村美樹)、スー(田中好子)の３人で、１９７３年にデビュー。「年下の男の子」などのヒット曲を次々に出していき、当時のアイドルグループのシンボル的存在となった。
しかし、 キャンディーズは人気絶頂の１９７８年に突如解散。同年に東京後楽園ホールでサヨナラ・コンサートが開催され、５万人ものファンが詰めかけた。
伊藤蘭さん(56)は葬儀の後、報道陣に「最後まで彼女のそばにいてあげられてうれしかった。７時間も病気と闘い、やって安らかな眠りにつきました」と語った。
「語句」
mourner「哀悼者」
breast cancer「乳がん」
celebrity「有名人、芸能人」
pay one's respect to ~ 「~に敬意を表する」
altar「祭壇」
dissolve「解散する」
※活動期間は短かったけれど、当時の日本に強烈なインパクトを与え、あっさりと解散してしまったキャンディーズはまさに伝説のアイドル・グループです。
当時彼女たちの熱狂的なファンだった男性達は大変嘆き悲しんでいることでしょう。
解散後は、ご存じのように女優として大活躍をして、これからのさらなる活動が期待されていたところなのにあまりにも早い突然の死で、残念でなりません。
これからはキャンディーズは伝説のアイドル・グループとして私たちの記憶に残っていくことでしょう。
スーちゃんのご冥福をお祈り申し上げます。
2,400 attend funeral for former Candies singer Yoshiko Tanaka
TOKYO —
About 2,400 mourners on Sunday attended the funeral of former Candies singer Yoshiko Tanaka, who died of breast cancer on April 21 at the age of 55. Her funeral in Aoyama drew celebrities who came to pay their respects to the industry legend. A separate altar was also arranged for fans who had gathered to say farewell to Tanaka.
The Candies were extremely popular in the 1970s. The group consisted of Ran Ito, called Ran, Miki Fujimura, called Miki, and Yoshiko Tanaka, called Sue. The trio debuted in 1973 and went on to release a series of hit songs, including ‘‘Toshishita no Otokonoko’’ (Younger Boy), to become an idol group symbolic of the era.
The group dissolved in 1978 at the height of its popularity. The trio’s farewell concert at Tokyo’s Korakuen Hall in April that year drew about 50,000 fans.
Ito, 56, told the press after the funeral: “I’m glad I was able to stay by her side until the end. She struggled for 7 hours. She is finally at peace.”
「日本語訳」
４月２１日、乳がんのため５５歳で亡くなった元キャンディーズの田中好子さんの葬儀に約２４００人もの弔問客が訪れた。青山葬儀所で営まれた田中さんの葬儀には芸能人が多数駆けつけ、伝説のスターに別れを告げた。一般のファンための祭壇も用意された。
キャンディーズは１９７０年代に人気アイドルとして大活躍。メンバーはラン(伊藤蘭)、ミキ(藤村美樹)、スー(田中好子)の３人で、１９７３年にデビュー。「年下の男の子」などのヒット曲を次々に出していき、当時のアイドルグループのシンボル的存在となった。
しかし、 キャンディーズは人気絶頂の１９７８年に突如解散。同年に東京後楽園ホールでサヨナラ・コンサートが開催され、５万人ものファンが詰めかけた。
伊藤蘭さん(56)は葬儀の後、報道陣に「最後まで彼女のそばにいてあげられてうれしかった。７時間も病気と闘い、やって安らかな眠りにつきました」と語った。
「語句」
mourner「哀悼者」
breast cancer「乳がん」
celebrity「有名人、芸能人」
pay one's respect to ~ 「~に敬意を表する」
altar「祭壇」
dissolve「解散する」
※活動期間は短かったけれど、当時の日本に強烈なインパクトを与え、あっさりと解散してしまったキャンディーズはまさに伝説のアイドル・グループです。
当時彼女たちの熱狂的なファンだった男性達は大変嘆き悲しんでいることでしょう。
解散後は、ご存じのように女優として大活躍をして、これからのさらなる活動が期待されていたところなのにあまりにも早い突然の死で、残念でなりません。
これからはキャンディーズは伝説のアイドル・グループとして私たちの記憶に残っていくことでしょう。
スーちゃんのご冥福をお祈り申し上げます。
コメント 0