白雪姫が食べた毒りんごは日本産? 風刺漫画に日本が抗議 [原発・原発事故]
白雪姫が食べた毒りんごは日本産だった?
この白雪姫みたいな１コマ漫画が米紙に掲載され物議を呼んでいます。原発事故の処理に苦慮している日本人の神経を逆なでしたようなこの漫画、皆さんはどのように感じたでしょうか。
在ニューヨーク日本総領事館は早速、新聞社に抗議したようですが、この問題、日本ではあまり報道されていないのでは。
白雪姫をもじったこの風刺漫画、アメリカ人には受けたでしょうが、福島県で避難生活を強いられている農家の人たちにとっては、笑いごとでは済まされないでしょう。
漫画の中で白雪姫が右手に持っている新聞の見出しですが、少し見えにくいと思いますが、"Japan nuclear radiation"「日本の放射線」と書かれています。
おばあさんが白雪姫に差し出すリンゴが日本産で放射能に汚染されているのではないかと、白雪姫が疑っているというパロディー版の白雪姫です。
せっかくの名作アニメ「白雪姫」もこれではイメージ・ダウンです。
「日本語訳」
「在ニューヨーク日本総領事館は、「日本の放射線」の見出しが付いた新聞を手にした白雪姫が、リンゴを差し出そうとする老婆に「あなたは日本から来たの」と尋ねている１コマ漫画を掲載したとして、木曜日ニューヨーク・タイムズ社に抗議した。
領事館の話によると、掲載された１コマ漫画は白雪姫が毒りんごをかじった後、こん睡状態に陥ってしまうグリム童話の話のことを言っているので、日本の食品の安全性について事実無根の不安をあおりかねないとしている。
この１コマ漫画はインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙(親会社はニューヨーク・タイムズ)木曜日版の論説面に掲載された。
漫画の中で白雪姫はおばあさんが手にするリンゴを虫眼鏡で疑い深く見て、魔法使いのような恰好をしたおばあさんに「ちょっと待って。あなたはどこから来たの」と尋ねている。
この１コマ漫画はもともとは中国英紙China Dailyに掲載されていたものだが、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙に転載される前に、最初に中国紙に掲載されたかどうかは確認されていない。
副総領事の川村泰久氏は、日本の食品は日米両国で十分な放射線検査を受けているので、消費者は日本の食品の安全については心配する必要はないと話している。
総領事館によると、ニューヨーク・タイムズの編集長は抗議を重く受け止めているとのこと。
「英文記事」
Japan protests over IHT Snow White cartoon about nuclear crisis
Japan’s Consulate General in New York lodged a protest with New York Times Co on Thursday for publishing a cartoon in which Snow White, carrying a newspaper with the headline ‘‘Japan nuclear radiation,’’ asks an old woman offering an apple if she comes from Japan.
The consulate said that since the cartoon refers to a story in Grimm’s Fairy Tales in which Snow White falls into a stupor after biting a poisoned apple, it may stir up what the consulate called unfounded anxieties over the safety of foods from Japan.
The cartoon was carried on the editorial page of the International Herald Tribune, which is owned by the New York Times, in its Thursday edition.
In the cartoon Snow White looks skeptically at the apple through a magnifying glass and says to the old woman, who is dressed like a witch, ‘‘Wait a minute! Do you come from Japan?’‘
The cartoon was credited to Luojie of the English-language China Daily. It was not immediately known whether it appeared first in the Chinese paper before being reprinted in the International Herald Tribune.
Deputy Consul General Yasuhisa Kawamura said consumers do not have to worry about the safety of foods from Japan because they have cleared adequate radiation checks both in Japan and the United States.
The newspaper publisher responded that it took the protest seriously, according to the Consulate General.
(Kyodo News)
この白雪姫みたいな１コマ漫画が米紙に掲載され物議を呼んでいます。原発事故の処理に苦慮している日本人の神経を逆なでしたようなこの漫画、皆さんはどのように感じたでしょうか。
在ニューヨーク日本総領事館は早速、新聞社に抗議したようですが、この問題、日本ではあまり報道されていないのでは。
白雪姫をもじったこの風刺漫画、アメリカ人には受けたでしょうが、福島県で避難生活を強いられている農家の人たちにとっては、笑いごとでは済まされないでしょう。
漫画の中で白雪姫が右手に持っている新聞の見出しですが、少し見えにくいと思いますが、"Japan nuclear radiation"「日本の放射線」と書かれています。
おばあさんが白雪姫に差し出すリンゴが日本産で放射能に汚染されているのではないかと、白雪姫が疑っているというパロディー版の白雪姫です。
せっかくの名作アニメ「白雪姫」もこれではイメージ・ダウンです。
「日本語訳」
「在ニューヨーク日本総領事館は、「日本の放射線」の見出しが付いた新聞を手にした白雪姫が、リンゴを差し出そうとする老婆に「あなたは日本から来たの」と尋ねている１コマ漫画を掲載したとして、木曜日ニューヨーク・タイムズ社に抗議した。
領事館の話によると、掲載された１コマ漫画は白雪姫が毒りんごをかじった後、こん睡状態に陥ってしまうグリム童話の話のことを言っているので、日本の食品の安全性について事実無根の不安をあおりかねないとしている。
この１コマ漫画はインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙(親会社はニューヨーク・タイムズ)木曜日版の論説面に掲載された。
漫画の中で白雪姫はおばあさんが手にするリンゴを虫眼鏡で疑い深く見て、魔法使いのような恰好をしたおばあさんに「ちょっと待って。あなたはどこから来たの」と尋ねている。
この１コマ漫画はもともとは中国英紙China Dailyに掲載されていたものだが、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙に転載される前に、最初に中国紙に掲載されたかどうかは確認されていない。
副総領事の川村泰久氏は、日本の食品は日米両国で十分な放射線検査を受けているので、消費者は日本の食品の安全については心配する必要はないと話している。
総領事館によると、ニューヨーク・タイムズの編集長は抗議を重く受け止めているとのこと。
「英文記事」
Japan protests over IHT Snow White cartoon about nuclear crisis
Japan’s Consulate General in New York lodged a protest with New York Times Co on Thursday for publishing a cartoon in which Snow White, carrying a newspaper with the headline ‘‘Japan nuclear radiation,’’ asks an old woman offering an apple if she comes from Japan.
The consulate said that since the cartoon refers to a story in Grimm’s Fairy Tales in which Snow White falls into a stupor after biting a poisoned apple, it may stir up what the consulate called unfounded anxieties over the safety of foods from Japan.
The cartoon was carried on the editorial page of the International Herald Tribune, which is owned by the New York Times, in its Thursday edition.
In the cartoon Snow White looks skeptically at the apple through a magnifying glass and says to the old woman, who is dressed like a witch, ‘‘Wait a minute! Do you come from Japan?’‘
The cartoon was credited to Luojie of the English-language China Daily. It was not immediately known whether it appeared first in the Chinese paper before being reprinted in the International Herald Tribune.
Deputy Consul General Yasuhisa Kawamura said consumers do not have to worry about the safety of foods from Japan because they have cleared adequate radiation checks both in Japan and the United States.
The newspaper publisher responded that it took the protest seriously, according to the Consulate General.
(Kyodo News)
日本のりんご>>>>>中国のりんご
The poison of japanese apple with radiation are more safe then chinese apple with insecticide.
America 無理
by stool (2011-04-27 02:07)