JINー仁ー人気テレビドラマーあの南方仁が海外８０か国で放送される [テレビドラマ]
JINー仁ーあの超人気ドラマが世界８０か国で放送される
日本の人気テレビドラマーJIN-仁-が世界８０か国で放送されることが決まったというニュースです。
もうすでにこのドラマを見てファンになった人も多いかと思います。私もその一人です。
まだ見たことのない人にドラマの内容を簡単に紹介します。
「ある事件をきっかけに江戸時代へタイムスリップしてしまった現代の脳外科医・南方仁（大沢たかお）が、満足な医療器具もない中で幕末の人々の命を救ったり、その医術を通して幕末の英雄・坂本龍馬（内野聖陽）らとの交流を深めながら、公私に渡り支えとなる橘咲（綾瀬はるか）や吉原の花魁だった野風（中谷美紀）らと共に、自らも幕末の動乱に巻き込まれていく壮大なヒューマンストーリー。」「仁」公式サイトより
全話の放送が終了する前に日本のドラマが海外で放映されるのは極めて異例のことだそうです。
この記事では、カンヌ国際テレビ際で高い評価を受けたことが海外での人気につながったと書かれています。
公式サイトには「番組からのメッセージ」と題して、今回の東日本大震災に見舞われた日本国民に対しての励ましのコメントが書かれています。
シーズン２がいよいよ４月１７日から始まりますが、非常に多くの人が楽しみにしているようです。
「英文記事」
TBS drama 'Jin' to be broadcast in 80 countries
TV network Tokyo Broadcasting System Television (TBS) said this week that the rights to broadcast season two of the popular Japanese time-travel drama “Jin” have been bought by as many as 80 countries around the world.
The drama stars Takao Osawa, 43, as a brain surgeon named Jin Minakata, who has spent the last two years in anguish as his fiancee lies in a coma following an operation he performed. After the incident, Jin passes out at the hospital and awakens to find himself transported back in time to the Edo period. While still reeling from the realization, he is attacked by a samurai, but escapes with the help of a man named Kyotaro. Kyotaro sustains a head injury while trying to protect him, but Jin manages to save his life with makeshift medical instruments.
As a result of Kyotaro’s recovery, his sister Saki finds herself intrigued by Jin and becomes his assistant. Jin must continue to survive in the last days of the Tokugawa shogunate while simultaneously trying to find a way back to the present.
The serialized drama has proved so popular on the back of season one’s high evaluation at the international TV trade fair in Cannes that it will be broadcast in North America, Europe, Asia, the Middle East and some African countries. According to TBS, this marks the first time one of their programs has achieved such wide-ranging broadcast deals.
TBS also said that it is unusual for a Japanese drama to be broadcast abroad before the series has finished its run in Japan.
Season 2 of “Jin” airs in Japan at 9 p.m. on Sundays from April 17.
「日本語訳」
TBSは日本の人気テレビドラマ「Jin - 仁 -」のシーズン2の放映契約を世界８０か国と結んだと今週発表した。
ドラマでは大沢たかお(43)演じる脳外科医南方仁は、自分が行った手術で婚約者がこん睡状態になったため、この２年間苦悩の日々を送っていた。ある事故で仁は病院で気を失い倒れてしまう。そして目が覚めてみると江戸時代にタイムスリップしていたのだった。いったい何が起こったのかわからずにいると、突然一人の侍に襲われる。しかし京太郎という侍に助けられて難を逃れる。京太郎は仁を助けようとして頭に傷を負ってしまうが、仁は間に合わせの医療器具を使ってどうにか京太郎の命を助ける。
京太郎が回復すると、妹の咲が仁に関心を抱き、仁の助手となる。仁は徳川将軍の末期時代(幕末)を生き続けると共に現代に戻る道を模索することになる。
この連続ドラマはカンヌで開かれた国際テレビ際で、シーズン1が高い評価を受け大好評となり、北アメリカ、ヨーロッパ、アジア、中東やアフリカの一部などで放映されることが決まった。TBSによると日本のテレビ番組がこれほど多くの国と放映契約を結ぶことが出来たのはこれまでになかったことだとのこと。
また、番組が終了する前に海外で放映されるのは極めて異例のことだとも話している。
シーズン2は４月１７日日曜日午後９時放映開始となる。
一口英語講座
awaken to find oneself ~ 「気がついたら ~ だった」
これはいわゆる不定詞の「結果」の用法でよく使われる表現です
「例」
I awoke to one morning to find myself famous.
「ある朝目が覚めたら一躍有名になっていた」
perform operationは「(医者が患者に対して)手術を行う」の意。これに対して「(患者が医者から)手術を受ける」はundergo (have) operationという。
「注」
このドラマは海外では、Japanese time-travel "Jin"と紹介されているようです。 海外では吹き替えとか、字幕付きで放映されるのだと思いますが、英語版が早く見たいものです。 このドラマ、日本人のみならず、日本の歴史が楽しく学べるとして在住外国人にも大変人気があるとのこと。
◆速報 ＜TBS開局60周年記念＞超大作ドラマ『JIN-仁- 完結編 DVD-BOX』がついに登場！ 発売予定日は９月１６日です。このDVDを見てあの感動を何度も味わってください。
◆『ＪＩＮ―仁―』完全シナリオ＆ドキュメントブック が
発売されました。
これを見てこのドラマのおさらいをするのもいいのでは。
日本の人気テレビドラマーJIN-仁-が世界８０か国で放送されることが決まったというニュースです。
もうすでにこのドラマを見てファンになった人も多いかと思います。私もその一人です。
まだ見たことのない人にドラマの内容を簡単に紹介します。
「ある事件をきっかけに江戸時代へタイムスリップしてしまった現代の脳外科医・南方仁（大沢たかお）が、満足な医療器具もない中で幕末の人々の命を救ったり、その医術を通して幕末の英雄・坂本龍馬（内野聖陽）らとの交流を深めながら、公私に渡り支えとなる橘咲（綾瀬はるか）や吉原の花魁だった野風（中谷美紀）らと共に、自らも幕末の動乱に巻き込まれていく壮大なヒューマンストーリー。」「仁」公式サイトより
全話の放送が終了する前に日本のドラマが海外で放映されるのは極めて異例のことだそうです。
この記事では、カンヌ国際テレビ際で高い評価を受けたことが海外での人気につながったと書かれています。
公式サイトには「番組からのメッセージ」と題して、今回の東日本大震災に見舞われた日本国民に対しての励ましのコメントが書かれています。
シーズン２がいよいよ４月１７日から始まりますが、非常に多くの人が楽しみにしているようです。
「英文記事」
TBS drama 'Jin' to be broadcast in 80 countries
TV network Tokyo Broadcasting System Television (TBS) said this week that the rights to broadcast season two of the popular Japanese time-travel drama “Jin” have been bought by as many as 80 countries around the world.
The drama stars Takao Osawa, 43, as a brain surgeon named Jin Minakata, who has spent the last two years in anguish as his fiancee lies in a coma following an operation he performed. After the incident, Jin passes out at the hospital and awakens to find himself transported back in time to the Edo period. While still reeling from the realization, he is attacked by a samurai, but escapes with the help of a man named Kyotaro. Kyotaro sustains a head injury while trying to protect him, but Jin manages to save his life with makeshift medical instruments.
As a result of Kyotaro’s recovery, his sister Saki finds herself intrigued by Jin and becomes his assistant. Jin must continue to survive in the last days of the Tokugawa shogunate while simultaneously trying to find a way back to the present.
The serialized drama has proved so popular on the back of season one’s high evaluation at the international TV trade fair in Cannes that it will be broadcast in North America, Europe, Asia, the Middle East and some African countries. According to TBS, this marks the first time one of their programs has achieved such wide-ranging broadcast deals.
TBS also said that it is unusual for a Japanese drama to be broadcast abroad before the series has finished its run in Japan.
Season 2 of “Jin” airs in Japan at 9 p.m. on Sundays from April 17.
「日本語訳」
TBSは日本の人気テレビドラマ「Jin - 仁 -」のシーズン2の放映契約を世界８０か国と結んだと今週発表した。
ドラマでは大沢たかお(43)演じる脳外科医南方仁は、自分が行った手術で婚約者がこん睡状態になったため、この２年間苦悩の日々を送っていた。ある事故で仁は病院で気を失い倒れてしまう。そして目が覚めてみると江戸時代にタイムスリップしていたのだった。いったい何が起こったのかわからずにいると、突然一人の侍に襲われる。しかし京太郎という侍に助けられて難を逃れる。京太郎は仁を助けようとして頭に傷を負ってしまうが、仁は間に合わせの医療器具を使ってどうにか京太郎の命を助ける。
京太郎が回復すると、妹の咲が仁に関心を抱き、仁の助手となる。仁は徳川将軍の末期時代(幕末)を生き続けると共に現代に戻る道を模索することになる。
この連続ドラマはカンヌで開かれた国際テレビ際で、シーズン1が高い評価を受け大好評となり、北アメリカ、ヨーロッパ、アジア、中東やアフリカの一部などで放映されることが決まった。TBSによると日本のテレビ番組がこれほど多くの国と放映契約を結ぶことが出来たのはこれまでになかったことだとのこと。
また、番組が終了する前に海外で放映されるのは極めて異例のことだとも話している。
シーズン2は４月１７日日曜日午後９時放映開始となる。
一口英語講座
awaken to find oneself ~ 「気がついたら ~ だった」
これはいわゆる不定詞の「結果」の用法でよく使われる表現です
「例」
I awoke to one morning to find myself famous.
「ある朝目が覚めたら一躍有名になっていた」
perform operationは「(医者が患者に対して)手術を行う」の意。これに対して「(患者が医者から)手術を受ける」はundergo (have) operationという。
「注」
このドラマは海外では、Japanese time-travel "Jin"と紹介されているようです。 海外では吹き替えとか、字幕付きで放映されるのだと思いますが、英語版が早く見たいものです。 このドラマ、日本人のみならず、日本の歴史が楽しく学べるとして在住外国人にも大変人気があるとのこと。
◆速報 ＜TBS開局60周年記念＞超大作ドラマ『JIN-仁- 完結編 DVD-BOX』がついに登場！ 発売予定日は９月１６日です。このDVDを見てあの感動を何度も味わってください。
- 出版社/メーカー: 角川書店
- メディア: DVD
◆『ＪＩＮ―仁―』完全シナリオ＆ドキュメントブック が
発売されました。
これを見てこのドラマのおさらいをするのもいいのでは。
タグ：仁 南方仁 JIN
コメント 0