大相撲夏場所は無料解放で「技量審査場所」 [スポーツ]
大相撲夏場所は無料解放で「技量審査場所」とすることが決定
入場料無料の技量審査場所としてまでも大相撲を開催したい気持ちの表れなのだろうか。
形の上では何とか５月８日から大相撲が開催されることが決定した。
こんな中途半端な形での開催で相撲ファンは本当に喜ぶと思っているのだろうか。
今まで角界は伝統の上にあぐらをかいて一人相撲を取っていたのではないか。
この際あまり伝統に縛られずに思い切った改革をして、真に国民が喜ぶような相撲ワールドを作ってもらいたい。
「英文記事」
JSA to go with test sumo tournament next month
The Japan Sumo Association will hold a test meet next month in Tokyo instead of the Summer Grand Tournament to decide on the rankings for the Nagoya basho in July.
Following an extraordinary board meeting Wednesday, the JSA decided to put wrestlers through a trial competition from May 8 for the usual 15 days at Tokyo’s Ryogoku Kokugikan.
The meet, where the JSA will gauge wrestlers’ form in drafting its banzuke for this summer’s Nagoya tourney, will be open to the public with free admission.
No prizes, including the Emperor’s Cup which is awarded to tournament champions, will be offered.
‘‘We apologize for not being able to organize the May tourney as originally scheduled,’’ JSA Chairman Hanaregoma said. ‘‘We can only ask for the fans’ understanding by putting good sumo on display.’‘
The Spring Grand Tournament in March at Osaka was cancelled in early February, following the explosion of a match-fixing scandal that saw a total of 22 coaches and wrestlers forced into retirement last week.
Hanaregoma said the JSA needs absolute closure on the scandal before it can go back to hosting tournaments like they were in January.
‘‘The case needs to be solved and there are more people who merit punishment. We need prevention measures in place,’’ he said. ‘‘Only then can we start again and right now, we don’t feel like we’re there yet.’‘
Stablemaster Tanigawa was the only one who refused to retire by the Tuesday deadline set by the JSA, whose special investigation panel found 23 guilty of match fixing.
The JSA on Wednesday sacked Tanigawa as it threatened to do to anyone who did not comply. Tanigawa has said he will take the JSA to court to clear his name.
(Kyodo News)
「日本語訳」
「日本相撲協会は来月の東京では従来の夏場所を行わず、技量審査を開催して７月の名古屋場所に向けての番付編成を行うことにする予定。
日本相撲協会は臨時理事会を開き、東京両国国技館で５月８日から１５日間、技量審査場所として行うことを決めた。
日本相撲協会はこの技量審査場所を、夏の名古屋場所の番付を編成するためと位置付け記録を正式なものとして扱い、無料で一般公開するとしている。
幕内力士への懸賞や天皇賜杯などは辞退する。
「５月場所が予定通り通常開催できないことをおわび申し上げる。いい相撲を取り、やはり相撲は素晴らしいと思えるものをお見せし、ファンに理解していただくしかない。」と日本相撲協会放駒理事長は語る。
３月に大阪で行われる予定だった春場所は、八百長問題が発覚したため２月初めに中止と決まったが、この問題で親方や力士など全員で２2人か゛先週退職処分された。
放駒理事長は１月場所のように通常開催ができるようになるには八百長問題に完全に終止符を打つ必要があると語っている。
「この問題は解決しなければならないし、まだ疑惑力士の処分問題も残っている。きちんとした再発防止策を取らなければならない。そうなったときはじめてまたスタートできるが、今はまだそこまでには至っていない。」とも述べている。
谷川親方だけは火曜日までの退職勧告を拒否したが、特別調査委員会は八百長問題で力士２３人を処分している。
日本相撲協会は退職に応じない者は全員解雇するとして谷川親方を解雇したが、谷川親方は自分の身の潔白を証明するとして日本相撲協会を提訴した。」
入場料無料の技量審査場所としてまでも大相撲を開催したい気持ちの表れなのだろうか。
形の上では何とか５月８日から大相撲が開催されることが決定した。
こんな中途半端な形での開催で相撲ファンは本当に喜ぶと思っているのだろうか。
今まで角界は伝統の上にあぐらをかいて一人相撲を取っていたのではないか。
この際あまり伝統に縛られずに思い切った改革をして、真に国民が喜ぶような相撲ワールドを作ってもらいたい。
「英文記事」
JSA to go with test sumo tournament next month
The Japan Sumo Association will hold a test meet next month in Tokyo instead of the Summer Grand Tournament to decide on the rankings for the Nagoya basho in July.
Following an extraordinary board meeting Wednesday, the JSA decided to put wrestlers through a trial competition from May 8 for the usual 15 days at Tokyo’s Ryogoku Kokugikan.
The meet, where the JSA will gauge wrestlers’ form in drafting its banzuke for this summer’s Nagoya tourney, will be open to the public with free admission.
No prizes, including the Emperor’s Cup which is awarded to tournament champions, will be offered.
‘‘We apologize for not being able to organize the May tourney as originally scheduled,’’ JSA Chairman Hanaregoma said. ‘‘We can only ask for the fans’ understanding by putting good sumo on display.’‘
The Spring Grand Tournament in March at Osaka was cancelled in early February, following the explosion of a match-fixing scandal that saw a total of 22 coaches and wrestlers forced into retirement last week.
Hanaregoma said the JSA needs absolute closure on the scandal before it can go back to hosting tournaments like they were in January.
‘‘The case needs to be solved and there are more people who merit punishment. We need prevention measures in place,’’ he said. ‘‘Only then can we start again and right now, we don’t feel like we’re there yet.’‘
Stablemaster Tanigawa was the only one who refused to retire by the Tuesday deadline set by the JSA, whose special investigation panel found 23 guilty of match fixing.
The JSA on Wednesday sacked Tanigawa as it threatened to do to anyone who did not comply. Tanigawa has said he will take the JSA to court to clear his name.
(Kyodo News)
「日本語訳」
「日本相撲協会は来月の東京では従来の夏場所を行わず、技量審査を開催して７月の名古屋場所に向けての番付編成を行うことにする予定。
日本相撲協会は臨時理事会を開き、東京両国国技館で５月８日から１５日間、技量審査場所として行うことを決めた。
日本相撲協会はこの技量審査場所を、夏の名古屋場所の番付を編成するためと位置付け記録を正式なものとして扱い、無料で一般公開するとしている。
幕内力士への懸賞や天皇賜杯などは辞退する。
「５月場所が予定通り通常開催できないことをおわび申し上げる。いい相撲を取り、やはり相撲は素晴らしいと思えるものをお見せし、ファンに理解していただくしかない。」と日本相撲協会放駒理事長は語る。
３月に大阪で行われる予定だった春場所は、八百長問題が発覚したため２月初めに中止と決まったが、この問題で親方や力士など全員で２2人か゛先週退職処分された。
放駒理事長は１月場所のように通常開催ができるようになるには八百長問題に完全に終止符を打つ必要があると語っている。
「この問題は解決しなければならないし、まだ疑惑力士の処分問題も残っている。きちんとした再発防止策を取らなければならない。そうなったときはじめてまたスタートできるが、今はまだそこまでには至っていない。」とも述べている。
谷川親方だけは火曜日までの退職勧告を拒否したが、特別調査委員会は八百長問題で力士２３人を処分している。
日本相撲協会は退職に応じない者は全員解雇するとして谷川親方を解雇したが、谷川親方は自分の身の潔白を証明するとして日本相撲協会を提訴した。」
タグ：大相撲 技量審査 八百長
コメント 0