山の精霊の怒りで地震が発生 [海外]
4 fined, released for naked photos on top of Malaysia's Mount Kinabalu
(CNN 2015/06/12)
★6月10日にマレーシアのキナバル山で発生した地震は山の神の怒りにふれたため?
キナバル山山頂で裸で記念写真を撮りマレーシア当局に拘束逮捕されていた4人の外国人観光客が6/12の金曜日に釈放されたというニュースをCNNが報じています。
The backpackers -- from Britain, Canada and the Netherlands -- were arrested after stripping naked May 30 and posing for photos on the mountaintop.
「イギリス、カナダ、オランダ人登山客たちは、5月30日にキナバル山山頂で裸になり写真を撮っていたとして逮捕された。」
4人は「わいせつ行為(obscene act)」をしたことを認め、地元の裁判所は4人に対し、１人1332ドルの罰金と禁錮3日間の判決を言い渡した。
The indigenous people of Sabag believe the tourists disrespected local culture and angered the spirit of the mountain.
「地元の先住民は外国人登山客が地元文化を軽視したこうした行為が山の精霊を怒らせ、５日の地震を招いたと信じている。」
「観光は裸で」が流行?
世界各地の観光名所ではこうした裸の観光が最近目立っているようです。
今年、アンコールの古代遺跡で裸になり写真を撮ったとしてカンボジア政府はアメリカ人観光客2人を国外退去させた。
昨年、ペルーにある15世紀のインカ帝国の城塞都市跡、マチュピチュで裸になり写真を撮ったとして少なくとも8人の観光客がペルー政府により拘留された。
★旅行先で開放的になり、つい羽目を外してしまうことがありますが、旅先の風俗・習慣などをないがしろにするようなことは避けた方がよさそうです。
ボルネオ島では５日にマグニチュード６．０の地震が起き、キナバル山では少なくとも１６人が死亡している。
(CNN 2015/06/12)
★6月10日にマレーシアのキナバル山で発生した地震は山の神の怒りにふれたため?
キナバル山山頂で裸で記念写真を撮りマレーシア当局に拘束逮捕されていた4人の外国人観光客が6/12の金曜日に釈放されたというニュースをCNNが報じています。
The backpackers -- from Britain, Canada and the Netherlands -- were arrested after stripping naked May 30 and posing for photos on the mountaintop.
「イギリス、カナダ、オランダ人登山客たちは、5月30日にキナバル山山頂で裸になり写真を撮っていたとして逮捕された。」
4人は「わいせつ行為(obscene act)」をしたことを認め、地元の裁判所は4人に対し、１人1332ドルの罰金と禁錮3日間の判決を言い渡した。
The indigenous people of Sabag believe the tourists disrespected local culture and angered the spirit of the mountain.
「地元の先住民は外国人登山客が地元文化を軽視したこうした行為が山の精霊を怒らせ、５日の地震を招いたと信じている。」
「観光は裸で」が流行?
世界各地の観光名所ではこうした裸の観光が最近目立っているようです。
今年、アンコールの古代遺跡で裸になり写真を撮ったとしてカンボジア政府はアメリカ人観光客2人を国外退去させた。
昨年、ペルーにある15世紀のインカ帝国の城塞都市跡、マチュピチュで裸になり写真を撮ったとして少なくとも8人の観光客がペルー政府により拘留された。
★旅行先で開放的になり、つい羽目を外してしまうことがありますが、旅先の風俗・習慣などをないがしろにするようなことは避けた方がよさそうです。
ボルネオ島では５日にマグニチュード６．０の地震が起き、キナバル山では少なくとも１６人が死亡している。
コメント 0