世界最大の秘密の恋人探しサイトが日本に登場 [海外]
Dating Website for Cheaters Arrives in Japan
(Wall Street Journal 2013/07/02)
★秘密の恋人探しサイトーAshley Madison
「英文記事」
The “king of infidelity” has landed in Tokyo. After finding that enabling affairs can make money in 27 countries, Noel Biderman is bringing Ashley Madison — the world’s largest dating website for married men and women who want a little something on the side — to Japan, his first launch in Asia.
The Journal caught up with Mr. Biderman, chief executive of Avid Life Media, in a hotel room high above the city skyline before he slipped off to see Tokyo’s red-light district. The entrepreneur was seated in front of a massive replica of the website’s unmistakable trademark, a woman pictured from nose to bare shoulders, sporting a wedding ring and holding a finger over her mouth, in a sign of secrecy.
The website had logged 230,000 visits and 70,000 members as of Thursday, only four days after its Japan launch, and Mr. Biderman said he got an early morning phone call from company headquarters saying that members were signing up faster than customer care could screen them. The company had targeted 100,000 members in the first month, and 1.2 million in the first year.
“This might be bigger here than in America,” he said. “We totally underestimated the desire here.”
記事内容は次の通りです
「不倫の王様」が東京に上陸
ひそかに刺激を求めている既婚男性・女性のための世界最大の出会い系サイトを世界27カ国で立ち上げ収益を上げている「不倫の王様」が日本に上陸。
Ashley Madison(秘密の恋人探しサイト)が日本にやってきたのだ。
アジアでの立ち上げは日本が最初だという。
このウェッブサイトを運営しているAvid Life Mediaの話によると、このサイトを日本で立ち上げてから4日もたたないうちにサイトの訪問者は230000、そして会員は7万人にもなっているという。
同社は最初の1カ月で10万人、そして1年で120万人の会員を見込んでいる。
同社の最高責任者であるNoel Biderman は、「日本はアメリカよりも需要が大きいようだ。我々は日本での需要を完全に低く見ていた」と話している。
サイトのホームページには口から肩までしか見えない女性が登場、口に人差し指を当てて秘密ですよと言わんばかりのポーズだが、何とこの女性の薬指には結婚指輪が見える。
配偶者には内緒で刺激を求める既婚者のためのサイトのようですが、独身の男性・女性も利用出来るみたいです。
関心のある方はAshley Madison(秘密の恋人探しサイト)をご覧ください。
「参考」
タイトルにあるcheaterとは「(恋人・配偶者などを裏切って)浮気をする人」のことです
(Wall Street Journal 2013/07/02)
★秘密の恋人探しサイトーAshley Madison
世界最大の秘密の恋人探しサイトが日本に登場
「英文記事」
The “king of infidelity” has landed in Tokyo. After finding that enabling affairs can make money in 27 countries, Noel Biderman is bringing Ashley Madison — the world’s largest dating website for married men and women who want a little something on the side — to Japan, his first launch in Asia.
The Journal caught up with Mr. Biderman, chief executive of Avid Life Media, in a hotel room high above the city skyline before he slipped off to see Tokyo’s red-light district. The entrepreneur was seated in front of a massive replica of the website’s unmistakable trademark, a woman pictured from nose to bare shoulders, sporting a wedding ring and holding a finger over her mouth, in a sign of secrecy.
The website had logged 230,000 visits and 70,000 members as of Thursday, only four days after its Japan launch, and Mr. Biderman said he got an early morning phone call from company headquarters saying that members were signing up faster than customer care could screen them. The company had targeted 100,000 members in the first month, and 1.2 million in the first year.
“This might be bigger here than in America,” he said. “We totally underestimated the desire here.”
記事内容は次の通りです
「不倫の王様」が東京に上陸
ひそかに刺激を求めている既婚男性・女性のための世界最大の出会い系サイトを世界27カ国で立ち上げ収益を上げている「不倫の王様」が日本に上陸。
Ashley Madison(秘密の恋人探しサイト)が日本にやってきたのだ。
アジアでの立ち上げは日本が最初だという。
このウェッブサイトを運営しているAvid Life Mediaの話によると、このサイトを日本で立ち上げてから4日もたたないうちにサイトの訪問者は230000、そして会員は7万人にもなっているという。
同社は最初の1カ月で10万人、そして1年で120万人の会員を見込んでいる。
同社の最高責任者であるNoel Biderman は、「日本はアメリカよりも需要が大きいようだ。我々は日本での需要を完全に低く見ていた」と話している。
サイトのホームページには口から肩までしか見えない女性が登場、口に人差し指を当てて秘密ですよと言わんばかりのポーズだが、何とこの女性の薬指には結婚指輪が見える。
配偶者には内緒で刺激を求める既婚者のためのサイトのようですが、独身の男性・女性も利用出来るみたいです。
関心のある方はAshley Madison(秘密の恋人探しサイト)をご覧ください。
「参考」
タイトルにあるcheaterとは「(恋人・配偶者などを裏切って)浮気をする人」のことです
コメント 0