下水管の中から救出された新生児は事故によるものだった [海外]
Chinese official: Baby trapped in sewer as the result of an accident, mother faces no charge
(Washington Post 2013/05/30)
★中国で起きた下水管の中から救出された新生児の事件は世界中に広がりを見せました。
当初は母親が意図的に男児をトイレの中に捨てたのではないかとの見方がありましたが、実はそうではなかったということが中国当局の発表でわかりました。
BEIJING — Authorities have concluded that a newborn rescued from a sewer pipe in eastern China became trapped because of an accident. They say there will be no criminal charges against the mother — who did not initially come forward to claim the baby.
They also say the baby has been released from a hospital into the care of the mother and a man claiming to be his father.
An official at eastern China’s Pujiang county’s propaganda office said Thursday that police concluded the unwed woman did not initially step forward out of fright. The official did not give his name, as is common among Chinese bureaucrats.
The unnamed woman secretly delivered the child Saturday in a rental building’s restroom. She later claimed the infant accidentally slipped into the squat toilet.
中国東部でトイレの下水管の中から救出された新生児は事故により流されたものと中国の警察当局は発表した。
この子の母親は刑事事件の罪には問われないこととなった。当初この母親はすぐにはこの子の母親だとは名乗り出ては来なかった。
救出されて病院で治療を受けていた新生児は現在、母親と父親と名乗る男性のもとに返されたとも話している。
木曜日の中国東部の広報担当者の話によると、未婚の母親は恐ろしさのあまり、名乗り出ることが出来なかったとのこと。この母親の名前は明らかにはされていないが、中国の官僚国ではよく見られることだ。
この女性はアパートのレンタル式トイレで男児を出産したが、和式トイレの中に男児が誤って滑り落ちてしまったのだと話している。
★無事に救出されて親の元に戻ったこの男児は生まれたときに大変な体験をしたものですが、のちに親からこの話を聞かされたらいったいどんな思いをするのでしょうか。
(Washington Post 2013/05/30)
★中国で起きた下水管の中から救出された新生児の事件は世界中に広がりを見せました。
当初は母親が意図的に男児をトイレの中に捨てたのではないかとの見方がありましたが、実はそうではなかったということが中国当局の発表でわかりました。
「英文記事」
BEIJING — Authorities have concluded that a newborn rescued from a sewer pipe in eastern China became trapped because of an accident. They say there will be no criminal charges against the mother — who did not initially come forward to claim the baby.
They also say the baby has been released from a hospital into the care of the mother and a man claiming to be his father.
An official at eastern China’s Pujiang county’s propaganda office said Thursday that police concluded the unwed woman did not initially step forward out of fright. The official did not give his name, as is common among Chinese bureaucrats.
The unnamed woman secretly delivered the child Saturday in a rental building’s restroom. She later claimed the infant accidentally slipped into the squat toilet.
「日本語」」
中国東部でトイレの下水管の中から救出された新生児は事故により流されたものと中国の警察当局は発表した。
この子の母親は刑事事件の罪には問われないこととなった。当初この母親はすぐにはこの子の母親だとは名乗り出ては来なかった。
救出されて病院で治療を受けていた新生児は現在、母親と父親と名乗る男性のもとに返されたとも話している。
木曜日の中国東部の広報担当者の話によると、未婚の母親は恐ろしさのあまり、名乗り出ることが出来なかったとのこと。この母親の名前は明らかにはされていないが、中国の官僚国ではよく見られることだ。
この女性はアパートのレンタル式トイレで男児を出産したが、和式トイレの中に男児が誤って滑り落ちてしまったのだと話している。
★無事に救出されて親の元に戻ったこの男児は生まれたときに大変な体験をしたものですが、のちに親からこの話を聞かされたらいったいどんな思いをするのでしょうか。
コメント 0