南京大虐殺から73年

★チョンシャン・ゲートをくぐり、南京に入る日本兵、1938年1月4日

★日本軍による南京大虐殺から今年で75年が経過したが、Timeは当時の貴重な映像を21枚公開した。

見るに堪えない残虐な場面がいくつも出てくるが、日本人として歴史の事実から目をそらすことは出来ない。

上の写真は21枚の内の一つですが、残りは下をクリックしてご覧ください。

The Nanjing Massacre: Scenes from a Hideous Slaughter 75 Years Ago

75 years ago, on Dec. 13, 1937, Japanese troops captured the city of Nanjing, then the capital of the Chinese republic led by Chiang Kai-shek and went on a six-week campaign of carnage and slaughter that would be forever remembered as the “Rape of Nanjing.” Reports document widespread rape and the indiscriminate killing of civilians; some death tolls estimate over a quarter of a million people were killed. The incident, though, still rankles Sino-Japanese relations. Japanese nationalists contend that the death tolls are inflated and the majority killed were resisting Japanese occupation. To this day, pages in Japanese school history textbooks can incite heated protests on the streets in China. Then and now, the Nanjing massacre remains one of the darkest events of the last century.—Ishaan Tharoor

「75年前の1937年12月13日、日本軍は南京、そして蒋介石率いる中国国民党の首都を陥落した。そして6週間にわたり大虐殺・殺戮を行った。世に言う南京大虐殺である。無差別殺人により殺された一般市民の数は25万人以上にものぼると言われている。

この事件は日中関係に暗い影を落としているが、日本の愛国主義者たちは死亡者数は実際よりも多く伝えらており、死亡した人の大半は日本の占領政策に反対した者達だと主張している。今日に至るまで、日本の歴史教科書に記載されている南京事件の説明は中国の路上で過激な反日デモを扇動するような内容となっている。

当時も今も、南京大虐殺は20世紀で最も暗い出来事の１つとなっている。」.—Ishaan Tharoor