ロムニー候補は記憶喪失症?

ミット・ロムニー共和党大統領候補は記憶障害にかかっている?

Romnesia: The Comedic Stylings of Barack Obama

The latest addition to President Obama’s stump speech, debuted Friday in Virginia, is a running schtick about Romney’s Etch-a-Sketching ways. The coinage Romnesia–a combination of Romney and amnesia–and the Jeff Foxworthyian delivery are pretty funny, even if the critique that Romney is simultaneously an unflinching ideologue and a fair-weather flip-flopper doesn’t make a whole lot of sense. Stump speeches aren’t the kind of stuff that really affect elections, but give this one a watch. Two weeks ago at the first debate, Obama looked like a sleepy hostage. Now he’s having fun.

(Time 2012/10/19)


★10月19日オバマ大統領はバージニア州で大統領選挙に向けた遊説演説を行った。
この時彼は弁舌さわやかでまるでコメディアンのような話しぶりで会場に駆けつけた支持者たちを喜ばせた。

この日のスピーチでオバマ大統領は、ロムニー候補はRomnesiaだと言って痛烈に批判した。

このRomnesiaはRomney「ロムニー」とamnesia「健忘症」の合成語であるが、ロムニー候補の発言内容がしばしば変わることへの皮肉が込められているようです。

上の英文記事の中に出てくるRomney’s Etch-a-Sketching waysとは「発言内容を子供用のお絵かきボードで簡単に消してしまうようなやり方」という意味です。

子供のいるアメリカの一般家庭には1台は必ずあるというという子供用のお絵かきボードのことをEtch A Sketchと言っています。軽くボードを振ると書いたものが消えるようになっている。

実はこのEtch A Sketch「お絵かきボード」にまつわる騒動が今年の3月に起きているのです。

共和党が大統領候補者をまだ1本化していなかった時のことですが、ミット・ロムニー陣営政策立案者のトップがテレビのインタビューで失言、ロムニー氏は一時窮地に追いこまれたのです。

詳しいことは以下の記事をご覧ください。

★お絵かきボードがすべてをリセット　

上の英文記事の最後にTwo weeks ago at the first debate, Obama looked like a sleepy hostage. Now he’s having fun.と書かれている。
「2週間前の第1回討論会では、オバマ大統領はおとなしい人質のようだったが、今回の演説では楽しんでいるようだ。」

ロムニー候補をRomnesiaだと皮肉る心の余裕が出てきたオバマ大統領だが、大統領選の結果は果たしてどうなるのか結果はもうすぐ明らかになる。