日航機内での盗撮男が無罪放免となる

★9月に日航機内で女性客室乗務員のスカートの中を盗撮したとして逮捕された男がなぜか不起訴となる見通しというニュース。

「英文記事」

Man who filmed up flight attendant's skirt freed due to jurisdiction loophole

HYOGO —

A man who was arrested on Sept 10 for filming up the skirt of a cabin attendant on a Japan Airlines flight will not be charged due to a jurisdiction loophole, police said Saturday.

The 34-year-old man, from Takamatsu, Kagawa Prefecture, allegedly used a hidden camera shaped like a pen to film up the skirt of the 27-year-old cabin attendant on a JAL flight from Takamatsu to Haneda, TBS reported.

According to police, the case is rare in Japanese legal history because each prefectural division of Japan has its own laws on such crimes, making prosecution difficult.

Eventually, it was decided to use the estimated time of the incident to calculate that the man was over Hyogo airspace when the act occurred, making him subject to prosecution in Hyogo Prefecture.

However, prosecutors in Hyogo said Friday they were unable to conclusively pinpoint the exact time that the man filmed up the woman’s skirt and said that it could have been over any one of three prefectures, TBS reported.

During police questioning, the supect was quoted as saying that he got turned on by female flight attendants’ uniforms.

(Japan Today 2012/10/13)

「日本語」

「飛行中の日航機内で女性客室乗務員のスカートの中を盗撮したとして9月10日に逮捕された男が、管轄区域の抜け穴のせいでの不起訴となる見通しだと警察は13日に伝えた。

香川県高松市の34歳になる男は、ペン型隠しカメラで高松発羽田行きの日航機内で女性客室乗務員のスカートの中を盗撮した疑いがもたれているとTBSは報じている。

警察の話によると、今回のケースは日本の立法史上極めて異例のケースだとのこと。と言うのも、各都道府県でそれぞれそうした盗撮などの犯罪を取り扱う条例となっているため、立件が難しいとのこと。

最終的には、今回の盗撮事件発生の推定時刻に容疑者は兵庫県上空にいたとして兵庫県に容疑者の身柄を送った。

ところが、兵庫県検察は12日に男が女性のスカートの中を盗撮した正確な時間を断定することは出来ないし、3県のうちほかの県の上空だった可能性もあると話しているとTBSは伝えている。

警察の取り調べに対して容疑者の男は、女性客室乗務員の制服が好きだったと話しているという。」

「語句」
film up the skirt 　「スカートの中を盗撮する(=take videos up the skirt)」
jurisdiction loophole　「管轄区域の抜け穴」
estimated time 　「推定時刻」
get turned on by ~ 　「~ に惹き付けられる、夢中になる」

★関連記事はこちら
日航機内で女性客室乗務員を盗撮した男が逮捕