オウム真理教の平田信容疑者、１７年ぶりに逮捕ー２か国語ニュース [犯罪・事件]
Japan Cult Member Nabbed After 17 Years on the Run
「オウム真理教の幹部、１７年ぶりに逮捕」
オウム真理教の元幹部で、１７年間も逃亡を続けていた平田信容疑者が、１２月３１日に突然警察に出頭してきたというニュースを、AP(Associated Press)はいち早く伝えています。
平田容疑者が警察に出頭してきた日時を英文記事ではearly Sunday(１月１日早朝)となっているのは、日本とアメリカの時差の関係のためです。
東京の丸の内警察署に出頭した平田信容疑者 (NHKより)
「英文記事」
A member of the doomsday cult behind a deadly Tokyo subway gassing and other crimes has turned himself in to police after 17 years on the run.
Tokyo police said Sunday that Makoto Hirata, a 46-year-old member of Aum Shinrikyho, conspired with several other members in kidnapping a notary official in 1995 and causing his death.The victim was a relative of a follower trying to quit the group.
Hirata turned himself in to police early Sunday and was detained on the spot.
Aum also released sarin gas in the Tokyo subway in 1995 in an attack that killed 13 people and injured more than 6,000. Nearly 200 members of the cult have been convicted, including 13 on death row, in the gas attack and dozens of other crimes.
(AP 2012/01/01)
「日本語」
「東京地下鉄サリン事件やその他の犯罪を引き起こしたカルト教団のメンバーが逃亡から１７年ぶりに警察に出頭した。
警視庁の調べによると、オウム真理教の平田信容疑者(46)は、１９９５年に他のメンバーと共謀して公証役場の職員を誘拐して死亡させたとされている。死亡した被害者は、教団を抜け出そうとしていた信者の親戚であった。
平田容疑者は日曜日早朝に警察署に出頭し、その場で身柄を拘束された。
オウム真理教は、１９５５年に東京地下鉄でサリンをまいて、１３人を殺害、６０００人以上の人にけがを負わせた。２００人ほどの教団メンバーは有罪判決が下され、そのうち１３人がサリン事件やその他の多くの犯罪に関わっているとして死刑囚監房に入っている。」
「オウム真理教の幹部、１７年ぶりに逮捕」
オウム真理教の元幹部で、１７年間も逃亡を続けていた平田信容疑者が、１２月３１日に突然警察に出頭してきたというニュースを、AP(Associated Press)はいち早く伝えています。
平田容疑者が警察に出頭してきた日時を英文記事ではearly Sunday(１月１日早朝)となっているのは、日本とアメリカの時差の関係のためです。
東京の丸の内警察署に出頭した平田信容疑者 (NHKより)
「英文記事」
A member of the doomsday cult behind a deadly Tokyo subway gassing and other crimes has turned himself in to police after 17 years on the run.
Tokyo police said Sunday that Makoto Hirata, a 46-year-old member of Aum Shinrikyho, conspired with several other members in kidnapping a notary official in 1995 and causing his death.The victim was a relative of a follower trying to quit the group.
Hirata turned himself in to police early Sunday and was detained on the spot.
Aum also released sarin gas in the Tokyo subway in 1995 in an attack that killed 13 people and injured more than 6,000. Nearly 200 members of the cult have been convicted, including 13 on death row, in the gas attack and dozens of other crimes.
(AP 2012/01/01)
「日本語」
「東京地下鉄サリン事件やその他の犯罪を引き起こしたカルト教団のメンバーが逃亡から１７年ぶりに警察に出頭した。
警視庁の調べによると、オウム真理教の平田信容疑者(46)は、１９９５年に他のメンバーと共謀して公証役場の職員を誘拐して死亡させたとされている。死亡した被害者は、教団を抜け出そうとしていた信者の親戚であった。
平田容疑者は日曜日早朝に警察署に出頭し、その場で身柄を拘束された。
オウム真理教は、１９５５年に東京地下鉄でサリンをまいて、１３人を殺害、６０００人以上の人にけがを負わせた。２００人ほどの教団メンバーは有罪判決が下され、そのうち１３人がサリン事件やその他の多くの犯罪に関わっているとして死刑囚監房に入っている。」
コメント 0