通り魔事件ー千葉県松戸市ー英・日２か国語対応ニュース [犯罪・事件]
下校時の生徒を狙った通り魔事件が千葉県松戸市で発生、８歳になる小学女子児童が襲われた。
犯人は逃走してまだ捕まってはいない。下校時に生徒が１人になったところを襲ったと見られている。
一刻も早く犯人を逮捕して、二度とこのような事件が起こらないようにしてもらいたい。
「英文記事」
8-yr-old girl stabbed by man while walking home from school in Matsudo
CHIBA —
An 8-year-old girl was stabbed in the abdomen by a man as she was walking home from school on Thursday afternoon in Matsudo, Chiba Prefecture, police said.
The attack happened shortly after 3 p.m., Fuji TV quoted police as saying. The girl had left school with a classmate and was attacked while she was walking along a narrow road beside a river shortly after her friend left her. Police said the girl suffered multiple wounds that required treatment at a hospital.
Police said the girl told her mother that she was attacked by a man dressed in black and wearing a black cap, Fuji TV reported.
The attack is identical to one that occurred two kilometers across the river in Misato, Saitama Prefecture, on Nov 18, when a man slashed a 14-year-old girl on the face while she was walking home.
In that case also, the victim and a girl friend had left school together. About 10 minutes after she and her friend parted, the man grabbed her from behind and cut her chin with a knife before fleeing.
(Japan Today 2011/12/02)
「日本語」
「１２月１日午後、千葉県松戸市で帰宅途中の８歳の女の子が男に刃物で脇腹を刺されたと警察が発表。
警察の調べによると、事件が起こったのは１２月１日午後３時ごろだとフジテレビは伝えている。女児は同級生と下校途中で、同級生と分かれて川べりの細い道を歩いていたところを襲われた。女児は体の数カ所に刺し傷を負っており、病院で手当てを受けた。
警察の話によると、女児は母親に逃げた男は、上下黒色の衣服に黒の帽子を身に着けていたと話したとフジテレビは伝えでいる。
１０月１８日には現場から川を挟んで約２キロの埼玉県三郷市の路上で、１４歳の少女が帰宅途中に何者かに顔を切り付けられるという事件があり、今回の事件と関連があると見ている。
三郷市の事件でも、被害者の少女は同級生と下校し、同級生と別れてから約１０分後に男が背後からつかみかかり、ナイフで少女の顎を切り付けて逃げて行った。」
犯人は逃走してまだ捕まってはいない。下校時に生徒が１人になったところを襲ったと見られている。
一刻も早く犯人を逮捕して、二度とこのような事件が起こらないようにしてもらいたい。
「英文記事」
8-yr-old girl stabbed by man while walking home from school in Matsudo
CHIBA —
An 8-year-old girl was stabbed in the abdomen by a man as she was walking home from school on Thursday afternoon in Matsudo, Chiba Prefecture, police said.
The attack happened shortly after 3 p.m., Fuji TV quoted police as saying. The girl had left school with a classmate and was attacked while she was walking along a narrow road beside a river shortly after her friend left her. Police said the girl suffered multiple wounds that required treatment at a hospital.
Police said the girl told her mother that she was attacked by a man dressed in black and wearing a black cap, Fuji TV reported.
The attack is identical to one that occurred two kilometers across the river in Misato, Saitama Prefecture, on Nov 18, when a man slashed a 14-year-old girl on the face while she was walking home.
In that case also, the victim and a girl friend had left school together. About 10 minutes after she and her friend parted, the man grabbed her from behind and cut her chin with a knife before fleeing.
(Japan Today 2011/12/02)
「日本語」
「１２月１日午後、千葉県松戸市で帰宅途中の８歳の女の子が男に刃物で脇腹を刺されたと警察が発表。
警察の調べによると、事件が起こったのは１２月１日午後３時ごろだとフジテレビは伝えている。女児は同級生と下校途中で、同級生と分かれて川べりの細い道を歩いていたところを襲われた。女児は体の数カ所に刺し傷を負っており、病院で手当てを受けた。
警察の話によると、女児は母親に逃げた男は、上下黒色の衣服に黒の帽子を身に着けていたと話したとフジテレビは伝えでいる。
１０月１８日には現場から川を挟んで約２キロの埼玉県三郷市の路上で、１４歳の少女が帰宅途中に何者かに顔を切り付けられるという事件があり、今回の事件と関連があると見ている。
三郷市の事件でも、被害者の少女は同級生と下校し、同級生と別れてから約１０分後に男が背後からつかみかかり、ナイフで少女の顎を切り付けて逃げて行った。」
タグ：通り魔事件
コメント 0