スティーブ・ジョブズ氏、伝説の演説 [スティーブ・ジョブズ]
2005年、スタンフォード大学の卒業式(学位授与式)での記念講演をするスティーブ・ジョブズ元アップル社最高経営顧問
デジタル世代のカリスマ的経営者としてこれまでデジタル界をけん引してきたスティーブ・ジョブズ氏が５６歳という若さで亡くなった。
彼の死を惜しむ声がアメリカのみならず、世界各国のアップルファンから起こっている。
上の動画はmsnbcが提供したものだが、スタンフォード大学卒業式で行った記念スピーチは、(リンカーンの)ゲティスバーグの演説のようだと評した作家がいるという。
今となっては伝説のスピーチとなってしまったスティーブ・ジョブズのこの演説をぜひ聞いてみてください。
参考までにスピーチの訳を以下に書いておきました。英文スクリプトは下のほうに載せました。
「前半」
「人生の早い時期に自分の好きなことが見つけられて私は幸運だった。ガレージで２人で始めた会社が１０年で従業員４０００人以上を抱える２０億ドルの会社へと成長した。ところが、私はその会社から解雇されてしまい、私が追い求めていたものが消えてしまった。私は精神的に落ち込んでしまった。その時はどうしてこんなことが起きたのかがわからなかったのだが、後になって、アップル社を解雇されたことが、私の身に起こったことの中で、一番良いことだったとわかった。すべてに自信がなくなり、また一から出直すという身軽さのため、成功への重圧から開放されたのだ。この身軽さのおかげで、私は人生の中でもっとも創造的な時期を過ごすことが出来たのだ。私がここまでやってこられたのは、自分の好きなことをやってきたからだと確信しています。皆さん方も自分の好きなことを見つけてください。いつかきっと見つかります。そしてほかのことも年が経つにつれてだんだん良くなっていきます。だから、前を向きましょう。安易に流されてはだめです。
◆スティーブ・ジョブズ氏がこの講演の1年前に医者から癌だと診断されたところは割愛しました。
「後半」
「死は誰にでも訪れる到着地点でなのです。失うものがあるという考えに陥るのを避ける一番良い方法は、人はみないずれ死ぬのだということを理解することです。人はみな裸の状態で生まれてくるのです。自分の気持ちに従ってはいけないという理由などないのです。時間は限られているのですから、他の人の生き方を真似して自分の人生を無駄にすることのないようにしてください。」
スティーブ・ジョブズ氏は禅宗を学ぶなど東洋文化を学んでいたという。その影響からか、スピーチの後半のような内容になったのではないでしょうか。
人間は生まれてきたときは、誰もが裸で生まれたきたのだから、人間はもともと失うものなどはないのだという考えは確かに東洋的な思想のようです。何かを失うことを恐れていては、前に進むことは出来ないのだとスティーブは言いたかったのでしょう。
日本にもスティーブのようなvisionary(時代の先駆者)が現れることを期待したいものです。
I was lucky. I found what I love to do early in life. and in ten years apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4,000 employees. and then I got fired. what had been the focus of my adult life was gone. and it was devastating. I didn't see it then, but it turned out that getting fired from apple was the best thing that could have ever happened to me. the heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. it freed me to enter one of the most creative periods of my life. I'm convinced the only thing that kept me going is that I loved what I did. you've got to find what you love. as with all matters of the heart, you'll know when you find it. and like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. so keep looking. don't settle. [ applause ]
About a year ago, I was diagnosed with cancer. my doctor advised me to go home and get my affairs in order which is doctor's code for prepare to die. it means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next ten years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so it will be as easy as possible for your family. It means to say your good-byes. having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept. no one wants to die. even people who want to go to heaven don't want to die to get there. [ laughter ]
And yet death is the destination we all share. remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. you are already naked. there is no reason not to follow your heart. your time is limited. So don't waste it living someone else's life.
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
デジタル世代のカリスマ的経営者としてこれまでデジタル界をけん引してきたスティーブ・ジョブズ氏が５６歳という若さで亡くなった。
彼の死を惜しむ声がアメリカのみならず、世界各国のアップルファンから起こっている。
上の動画はmsnbcが提供したものだが、スタンフォード大学卒業式で行った記念スピーチは、(リンカーンの)ゲティスバーグの演説のようだと評した作家がいるという。
今となっては伝説のスピーチとなってしまったスティーブ・ジョブズのこの演説をぜひ聞いてみてください。
参考までにスピーチの訳を以下に書いておきました。英文スクリプトは下のほうに載せました。
「前半」
「人生の早い時期に自分の好きなことが見つけられて私は幸運だった。ガレージで２人で始めた会社が１０年で従業員４０００人以上を抱える２０億ドルの会社へと成長した。ところが、私はその会社から解雇されてしまい、私が追い求めていたものが消えてしまった。私は精神的に落ち込んでしまった。その時はどうしてこんなことが起きたのかがわからなかったのだが、後になって、アップル社を解雇されたことが、私の身に起こったことの中で、一番良いことだったとわかった。すべてに自信がなくなり、また一から出直すという身軽さのため、成功への重圧から開放されたのだ。この身軽さのおかげで、私は人生の中でもっとも創造的な時期を過ごすことが出来たのだ。私がここまでやってこられたのは、自分の好きなことをやってきたからだと確信しています。皆さん方も自分の好きなことを見つけてください。いつかきっと見つかります。そしてほかのことも年が経つにつれてだんだん良くなっていきます。だから、前を向きましょう。安易に流されてはだめです。
◆スティーブ・ジョブズ氏がこの講演の1年前に医者から癌だと診断されたところは割愛しました。
「後半」
「死は誰にでも訪れる到着地点でなのです。失うものがあるという考えに陥るのを避ける一番良い方法は、人はみないずれ死ぬのだということを理解することです。人はみな裸の状態で生まれてくるのです。自分の気持ちに従ってはいけないという理由などないのです。時間は限られているのですから、他の人の生き方を真似して自分の人生を無駄にすることのないようにしてください。」
スティーブ・ジョブズ氏は禅宗を学ぶなど東洋文化を学んでいたという。その影響からか、スピーチの後半のような内容になったのではないでしょうか。
人間は生まれてきたときは、誰もが裸で生まれたきたのだから、人間はもともと失うものなどはないのだという考えは確かに東洋的な思想のようです。何かを失うことを恐れていては、前に進むことは出来ないのだとスティーブは言いたかったのでしょう。
日本にもスティーブのようなvisionary(時代の先駆者)が現れることを期待したいものです。
I was lucky. I found what I love to do early in life. and in ten years apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4,000 employees. and then I got fired. what had been the focus of my adult life was gone. and it was devastating. I didn't see it then, but it turned out that getting fired from apple was the best thing that could have ever happened to me. the heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. it freed me to enter one of the most creative periods of my life. I'm convinced the only thing that kept me going is that I loved what I did. you've got to find what you love. as with all matters of the heart, you'll know when you find it. and like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. so keep looking. don't settle. [ applause ]
About a year ago, I was diagnosed with cancer. my doctor advised me to go home and get my affairs in order which is doctor's code for prepare to die. it means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next ten years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so it will be as easy as possible for your family. It means to say your good-byes. having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept. no one wants to die. even people who want to go to heaven don't want to die to get there. [ laughter ]
And yet death is the destination we all share. remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. you are already naked. there is no reason not to follow your heart. your time is limited. So don't waste it living someone else's life.
コメント 0