除霊儀式で１３歳の少女が死亡する [犯罪・事件]
悪魔祓いと称して滝行を行い、１３歳になる女子中学生を死亡させたとして、僧侶と父親が逮捕された。
「英文記事」－日本語訳は英文記事の下にあります。
2 arrested after teenage girl dies in 'exorcism'
A 13-year-old girl suffocated after she was strapped down and doused with water by her father and a monk who were trying to expel an “evil spirit,” Japanese police and media reports said Tuesday.
The two men, 56-year-old monk Kazuaki Kinoshita and the girl’s 50-year-old father Atsushi Maishigi, were arrested on charges of inflicting injury resulting in the death of Tomomi Maishigi in Kumamoto in the country’s south.
“The two are suspected of having conspired in what they call ‘waterfall service’... They allegedly strapped the victim to a chair with belts and doused her face with water,” on the night of Aug 27, a local police spokesman said.
She was confirmed dead early the next day when her mother called an ambulance after the girl fell unconscious.
“The cause of death is suffocation,” the police official said.
News reports said the two men poured water over her as an “exorcism” with the father holding the girl down while the monk chanted sutras.
Reports said the the girl’s parents had turned to the monk after the youngster had suffered several years of mental and physical ill health that doctors had not been able to resolve.
The monk, who belongs to a religious group deriving from a Buddhist sect, said that the girl was possessed by an evil spirit, TBS said.
Her parents had taken her to one of the group’s facilities equipped with a water pump and made her go through the dousing practice about 100 times before, the broadcaster said.
The pump pulls water from underground and draws it to a height of 2.5 meters, from where it falls on the person sitting below, TBS said.
(AFP 2011/09/28)
「日本語」
「１３歳の少女が、椅子に縛りつけられ、悪霊を取り除こうとした父親と僧侶に水を浴びせられて死亡したと警察とマスコミは２７日伝えた。
日本の南にある熊本県で舞鴫ともみさんを殺害したとして、僧侶木下和昭容疑者(56)と父親の舞鴫淳容疑者(50)の２人が傷害致死容疑で逮捕された。
２人はともみさんに滝行をさせて死亡させた疑いが持たれている。２人は8月２７日の夜にともみさんを椅子に座らせベルトで縛って、顔に水を浴びせるなどした。
ともみさんの意識が亡くなったため、母親が救急車を呼んだが、翌日の２８日に死亡が確認された。
死亡原因は窒息によるものと警察は伝えている。
ニュース報道によると、悪魔祓いと称して、父親がともみさんを押さえつけ、僧侶の木下和昭容疑者が経文を唱えながら、２人でともみさんの顔に水を浴びせたとのこと。
報道によると、ともみさんはこの数年間医者にかかっても治らない心身の病気にかかっていて、両親が木下容疑者のところに相談に出向いていた。
TBSの報道によると、木下容疑者は仏教系の宗教法人に所属しているが、ともみさんには悪霊が取りついていると話している。
ともみさんの両親は、ウォーターポンプの設備のある宗教団体の敷地内にともみさんを連れて行き、そこで１００回以上にわたって滝行をさせたとテレビ報道は伝えている。
ポンプで地下水を高さ２．５メートルのところまでくみ上げ、そこから下に椅子に座っている人に水をかけるのだとTBSは報じている。」
「参考」
木下和昭容疑者は宗教法人「中山身語正宗」の僧侶。
中山身語正宗は１９５２年に設立された仏教系の宗教法人で本部は佐賀県基山町にある。信者数は約３０万５千人。
「英文記事」－日本語訳は英文記事の下にあります。
2 arrested after teenage girl dies in 'exorcism'
A 13-year-old girl suffocated after she was strapped down and doused with water by her father and a monk who were trying to expel an “evil spirit,” Japanese police and media reports said Tuesday.
The two men, 56-year-old monk Kazuaki Kinoshita and the girl’s 50-year-old father Atsushi Maishigi, were arrested on charges of inflicting injury resulting in the death of Tomomi Maishigi in Kumamoto in the country’s south.
“The two are suspected of having conspired in what they call ‘waterfall service’... They allegedly strapped the victim to a chair with belts and doused her face with water,” on the night of Aug 27, a local police spokesman said.
She was confirmed dead early the next day when her mother called an ambulance after the girl fell unconscious.
“The cause of death is suffocation,” the police official said.
News reports said the two men poured water over her as an “exorcism” with the father holding the girl down while the monk chanted sutras.
Reports said the the girl’s parents had turned to the monk after the youngster had suffered several years of mental and physical ill health that doctors had not been able to resolve.
The monk, who belongs to a religious group deriving from a Buddhist sect, said that the girl was possessed by an evil spirit, TBS said.
Her parents had taken her to one of the group’s facilities equipped with a water pump and made her go through the dousing practice about 100 times before, the broadcaster said.
The pump pulls water from underground and draws it to a height of 2.5 meters, from where it falls on the person sitting below, TBS said.
(AFP 2011/09/28)
「日本語」
「１３歳の少女が、椅子に縛りつけられ、悪霊を取り除こうとした父親と僧侶に水を浴びせられて死亡したと警察とマスコミは２７日伝えた。
日本の南にある熊本県で舞鴫ともみさんを殺害したとして、僧侶木下和昭容疑者(56)と父親の舞鴫淳容疑者(50)の２人が傷害致死容疑で逮捕された。
２人はともみさんに滝行をさせて死亡させた疑いが持たれている。２人は8月２７日の夜にともみさんを椅子に座らせベルトで縛って、顔に水を浴びせるなどした。
ともみさんの意識が亡くなったため、母親が救急車を呼んだが、翌日の２８日に死亡が確認された。
死亡原因は窒息によるものと警察は伝えている。
ニュース報道によると、悪魔祓いと称して、父親がともみさんを押さえつけ、僧侶の木下和昭容疑者が経文を唱えながら、２人でともみさんの顔に水を浴びせたとのこと。
報道によると、ともみさんはこの数年間医者にかかっても治らない心身の病気にかかっていて、両親が木下容疑者のところに相談に出向いていた。
TBSの報道によると、木下容疑者は仏教系の宗教法人に所属しているが、ともみさんには悪霊が取りついていると話している。
ともみさんの両親は、ウォーターポンプの設備のある宗教団体の敷地内にともみさんを連れて行き、そこで１００回以上にわたって滝行をさせたとテレビ報道は伝えている。
ポンプで地下水を高さ２．５メートルのところまでくみ上げ、そこから下に椅子に座っている人に水をかけるのだとTBSは報じている。」
「参考」
木下和昭容疑者は宗教法人「中山身語正宗」の僧侶。
中山身語正宗は１９５２年に設立された仏教系の宗教法人で本部は佐賀県基山町にある。信者数は約３０万５千人。
タグ：エクソシスト 除霊 僧侶
コメント 0