ひったくりにご注意 [映画]
３銃士の映画のポスターがひったくり防止に一役買うことになる。
このポスターを見て、ひったくりの被害が減ってくれればいいのですが。しかし、このポスター、どう見ても映画のPRにしか見えませんが。
「英文記事」
'Three Musketeers' poster used to raise awareness of purse snatchers
TOKYO —
“Watch Your Back!” (背後に気をつけよ!).
In collaboration with the National Police Agency, a poster of “The Three Musketeers” film is being used as part of a campaign by the Community Safety Department to raise awareness of purse snatchers. The famous movie, set in 17th century France, revolves around the hero d’Artagnan who struggles to recover the queen’s necklace. Louis XIII, his wife Queen Anne, the Duke of Buckingham and the Cardinal Richelieu are all represented as the movie recreates the scandal whereby the queen gave the duke a diamond necklace, which is then stolen by the cardinal.
The poster features D’Artagnan (Logan Lerman) and the three musketeers, along with their enemies the duke (Orlando Bloom) and the spy Milady (Mila Jovovich) with the tag line “They’re after you ... watch your back!” to make people aware of the danger of purse snatchers coming up behind them.
The movie will be released on Oct 28.
(Japan Today 2011/09/26)
「日本語」
「警察庁との協力で、３銃士のポスターがひったくりに対する関心を高めようという生活安全部のキャンペーンの一環として使われることになった。この３銃士は１７世紀のフランスが舞台、盗まれた女王の首飾りを取り返そうと奮闘するヒーローのダルタニャンの活躍が中心となっている。その他にはルイ１３世と妻のアン女王、バッキンガム公爵、そして リシュリュー 枢機卿などが登場する。この映画ではアン女王がバッキンガム公爵に首飾りを与え、そのネックレスが リシュリュー 枢機卿に盗まれるという事件が再現される。
ポスターにはダルタニャン(ローガン・ラーマン)と３銃士、そして敵役のバッキンガム公(オーランド・ブルーム)、スパイのミレディー(ミラ・ジョボビッチ)らの顔が載っており、「ひったくりがねらってる。背後に気を付けよ!」というキャッチフレーズが書かれていて、背後からやってくるひったくりの危険に注意するように呼びかけている。
３銃士は１０月２８日放映予定。」
「語句」
In collaboration with ~「~と協力して」
raise awareness 「 認識［関心］を高める」
purse snatchers 「ひったくり」
Cardinal 「《カトリック》枢機卿」
◆「パイレーツ・オブ・カリビアン」で大ブレークしたオーランド・ブルームが初の悪役を務め、そして「バイオハザード」シリーズのミラ・ジョボビッチが正体不明の美女を演じるなど、話題がいっぱいの映画です。
予告編はYou tubeでどうぞ
このポスターを見て、ひったくりの被害が減ってくれればいいのですが。しかし、このポスター、どう見ても映画のPRにしか見えませんが。
「英文記事」
'Three Musketeers' poster used to raise awareness of purse snatchers
TOKYO —
“Watch Your Back!” (背後に気をつけよ!).
In collaboration with the National Police Agency, a poster of “The Three Musketeers” film is being used as part of a campaign by the Community Safety Department to raise awareness of purse snatchers. The famous movie, set in 17th century France, revolves around the hero d’Artagnan who struggles to recover the queen’s necklace. Louis XIII, his wife Queen Anne, the Duke of Buckingham and the Cardinal Richelieu are all represented as the movie recreates the scandal whereby the queen gave the duke a diamond necklace, which is then stolen by the cardinal.
The poster features D’Artagnan (Logan Lerman) and the three musketeers, along with their enemies the duke (Orlando Bloom) and the spy Milady (Mila Jovovich) with the tag line “They’re after you ... watch your back!” to make people aware of the danger of purse snatchers coming up behind them.
The movie will be released on Oct 28.
(Japan Today 2011/09/26)
「日本語」
「警察庁との協力で、３銃士のポスターがひったくりに対する関心を高めようという生活安全部のキャンペーンの一環として使われることになった。この３銃士は１７世紀のフランスが舞台、盗まれた女王の首飾りを取り返そうと奮闘するヒーローのダルタニャンの活躍が中心となっている。その他にはルイ１３世と妻のアン女王、バッキンガム公爵、そして リシュリュー 枢機卿などが登場する。この映画ではアン女王がバッキンガム公爵に首飾りを与え、そのネックレスが リシュリュー 枢機卿に盗まれるという事件が再現される。
ポスターにはダルタニャン(ローガン・ラーマン)と３銃士、そして敵役のバッキンガム公(オーランド・ブルーム)、スパイのミレディー(ミラ・ジョボビッチ)らの顔が載っており、「ひったくりがねらってる。背後に気を付けよ!」というキャッチフレーズが書かれていて、背後からやってくるひったくりの危険に注意するように呼びかけている。
３銃士は１０月２８日放映予定。」
「語句」
In collaboration with ~「~と協力して」
raise awareness 「 認識［関心］を高める」
purse snatchers 「ひったくり」
Cardinal 「《カトリック》枢機卿」
◆「パイレーツ・オブ・カリビアン」で大ブレークしたオーランド・ブルームが初の悪役を務め、そして「バイオハザード」シリーズのミラ・ジョボビッチが正体不明の美女を演じるなど、話題がいっぱいの映画です。
予告編はYou tubeでどうぞ
コメント 0