移動式コンビニ店オープン [社会]
ファミリーマートがトラックを使った移動式コンビニ店を被災地の東北地方で開業するというニュース。
ファミリーマートの移動式コンビニ
「英文記事」
FamilyMart unveils mobile convenience store
Major convenience store chain FamilyMart Co this week unveiled its mobile convenience store—a newly developed truck that will start selling products in the devastated Tohoku region from later this month.
The 3-ton truck can hold approximately 300 different items, ranging from “bento” lunchboxes to cup noodles, drinks, candies and many more. It features a refrigerated case powered by propane gas, for preserving vegetables and other perishable items.
FamilyMart says three trucks will be open for business from 10 a.m. until 6 p.m. in Miyagi, Iwate and Fuksuhima prefectures. The company said the idea for the trucks was conceived because many evacuees still have trouble getting to stores, or are in areas where stores were destroyed.
(Japan Today 2011/09/10)
「日本語」
「大手コンビニチェーンのファミリーマートが移動式コンビニ店を開業すると今週発表。新しく開発したトラックで、今月下旬から大震災被災地の東北途方で商品を売り出す。
３トントラックには弁当、カップヌードル、飲み物、菓子など約３００種をそろえる。トラックにはプロパンガス式の冷蔵庫を備えており、野菜や傷みやすい商品などを保存できる。
ファミリーマートは３トントラック３台を使って宮城、岩手、福島の３県で１０～１８時の間で営業するとしている。被災地ではコンビニがなくなったり、店まく行くのが困難な被災者が大勢いる事を考えて、トラックによる移動販売を思いついたとセイコーマート側は話している。」
ファミリーマートの移動式コンビニ
「英文記事」
FamilyMart unveils mobile convenience store
Major convenience store chain FamilyMart Co this week unveiled its mobile convenience store—a newly developed truck that will start selling products in the devastated Tohoku region from later this month.
The 3-ton truck can hold approximately 300 different items, ranging from “bento” lunchboxes to cup noodles, drinks, candies and many more. It features a refrigerated case powered by propane gas, for preserving vegetables and other perishable items.
FamilyMart says three trucks will be open for business from 10 a.m. until 6 p.m. in Miyagi, Iwate and Fuksuhima prefectures. The company said the idea for the trucks was conceived because many evacuees still have trouble getting to stores, or are in areas where stores were destroyed.
(Japan Today 2011/09/10)
「日本語」
「大手コンビニチェーンのファミリーマートが移動式コンビニ店を開業すると今週発表。新しく開発したトラックで、今月下旬から大震災被災地の東北途方で商品を売り出す。
３トントラックには弁当、カップヌードル、飲み物、菓子など約３００種をそろえる。トラックにはプロパンガス式の冷蔵庫を備えており、野菜や傷みやすい商品などを保存できる。
ファミリーマートは３トントラック３台を使って宮城、岩手、福島の３県で１０～１８時の間で営業するとしている。被災地ではコンビニがなくなったり、店まく行くのが困難な被災者が大勢いる事を考えて、トラックによる移動販売を思いついたとセイコーマート側は話している。」
タグ：移動式コンビニ
コメント 0