ナイアガラの滝に落下ー遺体発見 [海外]
ナイアガラの滝に落下したとみられる日本人女子学生の遺体が発見されたというニュース。
カナダに留学中の日本人女子学生が友達と観光でナイアガラの滝を訪れ、記念写真を取ろうとして柵の上にあがり、バランスを崩してナイアガラの滝に落下したというものです。
地元警察は身元の公表はしていないが、カナダのマスコミがこの女子学生の名前を公表しました。
「英文記事」
Body of Japanese woman found below Niagara Falls
NIAGARA FALLS, New York —
Authorities say a body recovered from near Niagara Falls is that of a 19-year-old Japanese student who was swept over after tumbling off a railing.
Niagara Parks Police in Ontario confirmed her identity Friday. That’s a day after her body was spotted by an employee at a tourist attraction on the American side of the falls.
The woman was visiting the Canadian side Sunday night when she climbed onto a railing and fell. The next day, searchers looking for her instead found the body of a man from Hamilton, Ontario, who had been reported missing.
Although police have not yet released the woman’s name, Canadian media outlets quoted classmates identifying her as Ayano Tokumasu.
(Associated Press 2011/08/20)
「日本語」
「地元警察当局はナイアガラ滝付近から発見された遺体は、柵の上から転落、ナイアガラの滝に落下した１９歳の日本人学生の者と断定。
オンタリオのナイアガラ公園管轄の警察は、１９日この女性の遺体を確認したが、アメリカ側のナイアガラ滝観光地の従業員が遺体を目撃した日の翌日のことだった。
この女性は１４日に、カナダ側のナイアガラの滝を訪れ、柵の上に上って滝に落下。翌日、この女子学生を捜索したが、見つからず、代わりに行方不明だったオンタリオ、ハミルトン出身の男性の遺体を発見した。
地元警察当局はこの女性の名前を公表していないが、カナダの報道各社はこの女性のクラスメートがアヤノ トクマスだと言っていると報道している。」
◆事故当時、女子学生の様子を見ていたという女性の話や観光客のインタビューをCNNが動画で伝えています。
Woman falls into NIagara Falls (CNN)
カナダに留学中の日本人女子学生が友達と観光でナイアガラの滝を訪れ、記念写真を取ろうとして柵の上にあがり、バランスを崩してナイアガラの滝に落下したというものです。
地元警察は身元の公表はしていないが、カナダのマスコミがこの女子学生の名前を公表しました。
「英文記事」
Body of Japanese woman found below Niagara Falls
NIAGARA FALLS, New York —
Authorities say a body recovered from near Niagara Falls is that of a 19-year-old Japanese student who was swept over after tumbling off a railing.
Niagara Parks Police in Ontario confirmed her identity Friday. That’s a day after her body was spotted by an employee at a tourist attraction on the American side of the falls.
The woman was visiting the Canadian side Sunday night when she climbed onto a railing and fell. The next day, searchers looking for her instead found the body of a man from Hamilton, Ontario, who had been reported missing.
Although police have not yet released the woman’s name, Canadian media outlets quoted classmates identifying her as Ayano Tokumasu.
(Associated Press 2011/08/20)
「日本語」
「地元警察当局はナイアガラ滝付近から発見された遺体は、柵の上から転落、ナイアガラの滝に落下した１９歳の日本人学生の者と断定。
オンタリオのナイアガラ公園管轄の警察は、１９日この女性の遺体を確認したが、アメリカ側のナイアガラ滝観光地の従業員が遺体を目撃した日の翌日のことだった。
この女性は１４日に、カナダ側のナイアガラの滝を訪れ、柵の上に上って滝に落下。翌日、この女子学生を捜索したが、見つからず、代わりに行方不明だったオンタリオ、ハミルトン出身の男性の遺体を発見した。
地元警察当局はこの女性の名前を公表していないが、カナダの報道各社はこの女性のクラスメートがアヤノ トクマスだと言っていると報道している。」
◆事故当時、女子学生の様子を見ていたという女性の話や観光客のインタビューをCNNが動画で伝えています。
Woman falls into NIagara Falls (CNN)
コメント 0