泊原発ー再稼働第一号 [原発・原発事故]
福島第一原発事故後、国内初の原発再稼働が認められた。それは北海道の泊原発。
再稼働を容認した高橋はるみ北海道知事、苦渋の決断だったようです。
「英文記事」
Hokkaido reactor restarts; 1st to resume full operation since March 11
Hokkaido Electric Power Co on Wednesday restarted commercial operations at the Tomari plant’s No. 3 reactor, shortly after receiving the official go-ahead from the central government, a HEPCO
spokesman said.
The government approved the full resumption of commercial operations of a nuclear reactor for the first time since the March 11 quake and tsunami sparked the Fukushima nuclear accident.
Almost three-quarters of Japan’s 54 reactors are now offline, mostly for regular safety checks, and many host communities have been reluctant to approve their restart as anti-nuclear sentiment has grown in the quake-prone nation.
Prime Minister Naoto Kan has said he would like to phase out nuclear power in the long term, but for now, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) wants to resume reactor operations amid a summer electricity crunch.
Nuclear plants met about one third of Japan’s energy needs before the quake disaster, and business groups have warned that power shortages spell a serious threat to industry in the world’s third-biggest economy.
The No. 3 reactor at the Tomari plant in Hokkaid had officially been in a test phase, although it had been running for months and producing electricity at full capacity.
Hokkaido Governor Harumi Takahashi, after local debate on the plant’s safety, said Wednesday she had “no objection” to the government declaring the safety test complete and allowing a return to full operations.
Once she formally relayed the message, METI issued a safety certificate allowing HEPCO to officially resume commercial operations.
A regular inspection of the reactor was launched in January, and the unit was restarted in a so-called adjustment operation on March 7, days before the earthquake. It has been operating ever since.
METI’s nuclear watchdog agency said additional safety tests that followed the quake were completed last week.
(AFP 2011/08/17)
「日本語」
「北海道電力は１７日、政府からの正式な承認を得て泊原発３号機を再稼働させた。政府は３月１１の地震・津波発生で引き起こされた福島第一原発事故後、初めての原発フル操業を認めた。
全国に５４基ある原発の内、３/２ほどは定期点検などで休止中となっており、原発設置地域の住民たちのほとんどは、地震多発国で反原発の声が高まっている中、原発再稼働の容認には消極的になっている。
菅直人首相は、将来的には原発はなくしていきたいとの考えを示しているが、経済産業省は夏の電力不足の懸念から、原発を再稼働させたいとしている。
大震災前、原発は電力需要の３/１ほどを占めていたが、経済界は電力不足は世界第３位の経済大国である日本の産業界に重大な脅威を与えると警告している。
北海道泊原発３号機は正式には調整運転中であったが、数か月間稼働しており、フル操業で電力を供給していた。
高橋はるみ北海道知事は、地元と原発の安全性についての話し合いの後、政府の安全検査終了宣言と営業運転再開容認に異論はないと語った。
高橋知事が公式に原発再稼働を容認したのを受けて、経済産業省は北電に対して営業運転再開を正式に認める定期検査の修了書を発行した。
泊原発３号機は今年の１月に定期点検のため休止したが、大災害発生前の３月７日に調整運転に入り、それ以来ずっと調整運転が続いていた。
経済産業省の原発管理・監督機関は大災害発生後の追加の安全点検は先週終了したと伝えた。」
再稼働を容認した高橋はるみ北海道知事、苦渋の決断だったようです。
「英文記事」
Hokkaido reactor restarts; 1st to resume full operation since March 11
Hokkaido Electric Power Co on Wednesday restarted commercial operations at the Tomari plant’s No. 3 reactor, shortly after receiving the official go-ahead from the central government, a HEPCO
spokesman said.
The government approved the full resumption of commercial operations of a nuclear reactor for the first time since the March 11 quake and tsunami sparked the Fukushima nuclear accident.
Almost three-quarters of Japan’s 54 reactors are now offline, mostly for regular safety checks, and many host communities have been reluctant to approve their restart as anti-nuclear sentiment has grown in the quake-prone nation.
Prime Minister Naoto Kan has said he would like to phase out nuclear power in the long term, but for now, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) wants to resume reactor operations amid a summer electricity crunch.
Nuclear plants met about one third of Japan’s energy needs before the quake disaster, and business groups have warned that power shortages spell a serious threat to industry in the world’s third-biggest economy.
The No. 3 reactor at the Tomari plant in Hokkaid had officially been in a test phase, although it had been running for months and producing electricity at full capacity.
Hokkaido Governor Harumi Takahashi, after local debate on the plant’s safety, said Wednesday she had “no objection” to the government declaring the safety test complete and allowing a return to full operations.
Once she formally relayed the message, METI issued a safety certificate allowing HEPCO to officially resume commercial operations.
A regular inspection of the reactor was launched in January, and the unit was restarted in a so-called adjustment operation on March 7, days before the earthquake. It has been operating ever since.
METI’s nuclear watchdog agency said additional safety tests that followed the quake were completed last week.
(AFP 2011/08/17)
「日本語」
「北海道電力は１７日、政府からの正式な承認を得て泊原発３号機を再稼働させた。政府は３月１１の地震・津波発生で引き起こされた福島第一原発事故後、初めての原発フル操業を認めた。
全国に５４基ある原発の内、３/２ほどは定期点検などで休止中となっており、原発設置地域の住民たちのほとんどは、地震多発国で反原発の声が高まっている中、原発再稼働の容認には消極的になっている。
菅直人首相は、将来的には原発はなくしていきたいとの考えを示しているが、経済産業省は夏の電力不足の懸念から、原発を再稼働させたいとしている。
大震災前、原発は電力需要の３/１ほどを占めていたが、経済界は電力不足は世界第３位の経済大国である日本の産業界に重大な脅威を与えると警告している。
北海道泊原発３号機は正式には調整運転中であったが、数か月間稼働しており、フル操業で電力を供給していた。
高橋はるみ北海道知事は、地元と原発の安全性についての話し合いの後、政府の安全検査終了宣言と営業運転再開容認に異論はないと語った。
高橋知事が公式に原発再稼働を容認したのを受けて、経済産業省は北電に対して営業運転再開を正式に認める定期検査の修了書を発行した。
泊原発３号機は今年の１月に定期点検のため休止したが、大災害発生前の３月７日に調整運転に入り、それ以来ずっと調整運転が続いていた。
経済産業省の原発管理・監督機関は大災害発生後の追加の安全点検は先週終了したと伝えた。」
コメント 0