放射能汚染が全国に広がる [原発・原発事故]
Document: 1600 Fukushima Workers Thought to Be Exposed to High Radiation
防護服を着て福島第一原発を
調査する天野之弥IAEA事務局長
(IAEA/AP提供)
次の記事は毎日新聞の記事です。
東日本大震災：被ばく５０ミリシーベルト超１６００人 原発事故収束作業で経産省試算
東京電力福島第１原発事故の収束作業にあたる作業員について、経済産業省が「被ばく線量５０ミリシーベルトを超える作業員は約１６００人」と試算していたという内容の文書があることが２６日、市民団体による情報公開請求で明らかになった。
文書は厚生労働省の内部資料で被ばく労働問題に取り組む「全国労働安全衛生センター連絡会議」が公開請求し、６月に開示された。文書には経産省からの情報として、「今後５０ミリシーベルトを超える者が約１６００名と試算される」などと記されていた。
資料作成の日付は４月２５日。多くの作業員が５０ミリシーベルトを超えて被ばくすると予想されることから「５０ミリシーベルトを超えた者にも放射線業務に従事してもらわなければ他の原発の安全性の確保が困難となる」と懸念。その上で「５年間で１００ミリシーベルトを超えないよう指導する」と、線量管理の方針について記載されていた。
放射線業務従事者の被ばく上限は法令上、通常時で年間５０ミリシーベルトと規定。東電によると１３日現在、緊急作業時の上限となる２５０ミリシーベルト超の被ばくが確定したのは同社社員の６人。５０ミリシーベルト超は東電と協力企業の作業員計４１６人。経産省原子力安全・保安院は「実際に試算をしたかも含め、すぐには確認できない」としている。【池田知広】
毎日新聞 2011年7月27日 東京朝刊
これとほぼ同じ内容の記事を米誌Timeが伝えています。上の毎日新聞の記事を読むと、Timeの記事がよくわかるはずです。
前半は毎日新聞の内容とほぼ同じなのですが、後半に次のような記事がありました。
Radioactive emissions from the site have dropped to a fraction of what they were in early days of the accident. A person standing at the edge of the plant today could expect to be exposed to about 1.7 millisieverts per year, compared to the worldwide average of 2.4 millisieverts per year of background radiation, according to the World Nuclear News.
That's the good news. The bad news is that that does not in any way take into account the long-term contamination from the radioactive elements that were dispersed over the ground and other surfaces in March. That contamination is thought to cover an area as large as 621 square miles — or, roughly, the size of Houston.
「福島第一原発から放出される放射性排出物の量は3月の原発事故発生当初に比べると、ほんのわずかのところまで下がってきた。これは良いニュースなのだが、悪いニュースがある。それは、地中や大気中に拡散してしまった放射性元素からの長期にわたる放射能汚染のことを考えていないということだ。こうしたすでに拡散してしまった放射能汚染は約1000キロ㎡ーおよそヒューストンの町の面積と同じーにまで及んでいる。」
福島第一原発事故の収束にあたる従業員の放射能汚染が問題になって来ていますが、実は原発事故発生当初に地中や大気中に拡散してしまった放射能物質の実態が究明されていないという深刻な問題が出てきました。
現に汚染された牛や稲わらの問題が最近出てきて、畜産農家のみならず、全国の消費者にも大きな影響を与えています。Timeの記事によると、すでに1000キロ㎡にまで放射能汚染が及んでいるということです。
原発事故発生当初に福島第一原発から放射能が漏れて、地中や大気中に拡散してしまった放射能物質、これらが日本全国に及ぼす影響はこれから次第に明らかになってくることでしょう。
Document: 1600 Fukushima Workers Thought to Be Exposed to High Radiation
A newly released document says the Japanese government estimated in April that some 1600 workers will be exposed to high levels of radiation in the course of handling the reactor meltdowns at the stricken Fukushima Dai-ichi nuclear power plant.
The figure was released in a document from the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), which is in charge of regulating Japan's nuclear industry, after the Japan Occupational Safety and Health Resource Center requested the information be made public, according an article published on Thursday in the Mainichi Daily News.
The government defines high exposure levels for workers as over 50 millisieverts per year. Under normal Japanese law, it is illegal for nuclear workers to be exposed to more than 100 millisieverts per year, but in the wake of the March 11 crises, the government raised the exposure limit to 250. The April 25 document, however, expresses concern for the safety of its dozens of other reactors: if this many of nuclear workers face such high exposure, they may be not be able to legally work at other nuclear plants in the coming year.
The number, it should be noted, is only an estimate. To date, only six workers have been recorded as exposed to more than 250 millisieverts per year, and less than 420 workers have been recorded as having been exposed to 50.
Meanwhile, on Monday, IAEA head honcho Yukiya Amano donned his own protective gear to get a look at the grounds of the crippled plant with members of Tokyo Electric Power Company (TEPCO). (You can tell which one Amano is because, well, his name is written all over his white suit.)
Radioactive emissions from the site have dropped to a fraction of what they were in early days of the accident. A person standing at the edge of the plant today could expect to be exposed to about 1.7 millisieverts per year, compared to the worldwide average of 2.4 millisieverts per year of background radiation, according to the World Nuclear News.
That's the good news. The bad news is that that does not in any way take into account the long-term contamination from the radioactive elements that were dispersed over the ground and other surfaces in March. That contamination is thought to cover an area as large as 621 square miles — or, roughly, the size of Houston.
(Time 2011/07/27)
防護服を着て福島第一原発を
調査する天野之弥IAEA事務局長
(IAEA/AP提供)
次の記事は毎日新聞の記事です。
東日本大震災：被ばく５０ミリシーベルト超１６００人 原発事故収束作業で経産省試算
東京電力福島第１原発事故の収束作業にあたる作業員について、経済産業省が「被ばく線量５０ミリシーベルトを超える作業員は約１６００人」と試算していたという内容の文書があることが２６日、市民団体による情報公開請求で明らかになった。
文書は厚生労働省の内部資料で被ばく労働問題に取り組む「全国労働安全衛生センター連絡会議」が公開請求し、６月に開示された。文書には経産省からの情報として、「今後５０ミリシーベルトを超える者が約１６００名と試算される」などと記されていた。
資料作成の日付は４月２５日。多くの作業員が５０ミリシーベルトを超えて被ばくすると予想されることから「５０ミリシーベルトを超えた者にも放射線業務に従事してもらわなければ他の原発の安全性の確保が困難となる」と懸念。その上で「５年間で１００ミリシーベルトを超えないよう指導する」と、線量管理の方針について記載されていた。
放射線業務従事者の被ばく上限は法令上、通常時で年間５０ミリシーベルトと規定。東電によると１３日現在、緊急作業時の上限となる２５０ミリシーベルト超の被ばくが確定したのは同社社員の６人。５０ミリシーベルト超は東電と協力企業の作業員計４１６人。経産省原子力安全・保安院は「実際に試算をしたかも含め、すぐには確認できない」としている。【池田知広】
毎日新聞 2011年7月27日 東京朝刊
これとほぼ同じ内容の記事を米誌Timeが伝えています。上の毎日新聞の記事を読むと、Timeの記事がよくわかるはずです。
前半は毎日新聞の内容とほぼ同じなのですが、後半に次のような記事がありました。
Radioactive emissions from the site have dropped to a fraction of what they were in early days of the accident. A person standing at the edge of the plant today could expect to be exposed to about 1.7 millisieverts per year, compared to the worldwide average of 2.4 millisieverts per year of background radiation, according to the World Nuclear News.
That's the good news. The bad news is that that does not in any way take into account the long-term contamination from the radioactive elements that were dispersed over the ground and other surfaces in March. That contamination is thought to cover an area as large as 621 square miles — or, roughly, the size of Houston.
「福島第一原発から放出される放射性排出物の量は3月の原発事故発生当初に比べると、ほんのわずかのところまで下がってきた。これは良いニュースなのだが、悪いニュースがある。それは、地中や大気中に拡散してしまった放射性元素からの長期にわたる放射能汚染のことを考えていないということだ。こうしたすでに拡散してしまった放射能汚染は約1000キロ㎡ーおよそヒューストンの町の面積と同じーにまで及んでいる。」
福島第一原発事故の収束にあたる従業員の放射能汚染が問題になって来ていますが、実は原発事故発生当初に地中や大気中に拡散してしまった放射能物質の実態が究明されていないという深刻な問題が出てきました。
現に汚染された牛や稲わらの問題が最近出てきて、畜産農家のみならず、全国の消費者にも大きな影響を与えています。Timeの記事によると、すでに1000キロ㎡にまで放射能汚染が及んでいるということです。
原発事故発生当初に福島第一原発から放射能が漏れて、地中や大気中に拡散してしまった放射能物質、これらが日本全国に及ぼす影響はこれから次第に明らかになってくることでしょう。
Document: 1600 Fukushima Workers Thought to Be Exposed to High Radiation
A newly released document says the Japanese government estimated in April that some 1600 workers will be exposed to high levels of radiation in the course of handling the reactor meltdowns at the stricken Fukushima Dai-ichi nuclear power plant.
The figure was released in a document from the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), which is in charge of regulating Japan's nuclear industry, after the Japan Occupational Safety and Health Resource Center requested the information be made public, according an article published on Thursday in the Mainichi Daily News.
The government defines high exposure levels for workers as over 50 millisieverts per year. Under normal Japanese law, it is illegal for nuclear workers to be exposed to more than 100 millisieverts per year, but in the wake of the March 11 crises, the government raised the exposure limit to 250. The April 25 document, however, expresses concern for the safety of its dozens of other reactors: if this many of nuclear workers face such high exposure, they may be not be able to legally work at other nuclear plants in the coming year.
The number, it should be noted, is only an estimate. To date, only six workers have been recorded as exposed to more than 250 millisieverts per year, and less than 420 workers have been recorded as having been exposed to 50.
Meanwhile, on Monday, IAEA head honcho Yukiya Amano donned his own protective gear to get a look at the grounds of the crippled plant with members of Tokyo Electric Power Company (TEPCO). (You can tell which one Amano is because, well, his name is written all over his white suit.)
Radioactive emissions from the site have dropped to a fraction of what they were in early days of the accident. A person standing at the edge of the plant today could expect to be exposed to about 1.7 millisieverts per year, compared to the worldwide average of 2.4 millisieverts per year of background radiation, according to the World Nuclear News.
That's the good news. The bad news is that that does not in any way take into account the long-term contamination from the radioactive elements that were dispersed over the ground and other surfaces in March. That contamination is thought to cover an area as large as 621 square miles — or, roughly, the size of Houston.
(Time 2011/07/27)
コメント 0