東日本大震災の余震とみられる地震が東北地方で発生

３月１１の東日本大震災の余震とみられる地震が６月２３日早朝、東北地方で発生。
津波の影響はないとのこと。

「英文記事」
M-6.7 quake hits northeast Japan; tsunami alert briefly issued

A magnitude-6.7 earthquake rattled northeast Japan on Thursday morning, the Japan Meteorological Agency and U.S. Geological Survey reported. It was the same area of the Pacific where a massive magnitude 9 quake hit on March 11, triggering a deadly tsunami.

The Meteorological Agency issued a tsunami warning for Iwate Prefecture, but lifted it a short time later. The U.S. Pacific Tsunami warning center said that it did not expect a destructive Pacific-wide tsunami.

Shinkansen train services were temporarily suspended, while there was no new damage to the Onagawa nuclear power plant in Miyagi, south of Iwate, which has been out of operation since the March 11 disaster, NHK reported.

There were no immediate reports of damage or injuries in the quake that hit at 6:50 a.m. and was felt in Aomori and Akita prefectures as well. Its epicenter was 20 kilometers below the seabed off Iwate, some 524 kilometers northeast of Tokyo, the USGS said.
(news reports 2011/06/23)

「日本語訳」
６月２３日朝、マグニチュード６．７の地震が東北地方を襲ったと日本の気象庁と米国地質調査所が発表した。これはマグニチュード9の巨大地震が３月11に発生し、破壊的な津波を引き起こした太平洋沿岸部と同じ場所。

気象庁は岩手県に対し、津波警報を出したが、間もなく解除した。米津波警報センターは太平洋沿岸部には破壊的な津波の被害はないと見ている。

新幹線は一時停止したが、岩手県の南、宮城県にある女川原発ー３月１１日の大災害発生以来運転を停止しているーでは新たな損害は報告されていないとNHKは伝えている。

午前６時５０分に発生した今回の地震では、今のところ建物の損壊やけが人の報告は出ていない。この地震は青森、秋田両県でも観測された。震源地は東京の東北５２４キロ、岩手県沖深さ２０キロのところと米国地質調査所は伝えている。