女子生徒暴行被害 [犯罪・事件]
塾から帰宅途中の女子生徒を暴行しようとした中年の男が逃走したというニュース
「英文記事」
Hyogo man sought by police in relation to possible sex assault on minors
Police are looking for a man who attacked a junior high school female student in a possible sexual assault attempt and then fled, in Amagasaki, Hyogo Prefecture on Wednesday night.
According to police, the assault happened at around 7:20 p.m when the girl, aged 12, was on her way home from an evening cram school. A man suddenly approached and held her from the back, causing her to fall to the ground, injuring her elbow. The man fled on a bicycle that was parked nearby.
Witnesses described the attacker as being approximately 170-180 tall, in his 50s and wore a black windbreaker.
Police said that just about an hour before the crime, a separate case of sexual assault was reported in the same area, where the victim was a 9-year-old girl. She told police that a middle-aged man touched her inappropriately. Police are investigating whether the same man was involved in both cases.
(news report 2011/06/02)
「日本語訳」
「警察は水曜日夜、兵庫県尼崎市で女子生徒に暴行しようとして襲い、逃亡した男の行方を追っている。
警察によると、午後７時２０分ごろ、塾から帰宅途中の女子生徒に男が急に近づいてきて、後ろから女の子を抑え込みそのまま地面に押し倒し、腕にけがを負わせたもの。
男は近くに止めてあった自転車に乗って逃走した。
目撃者の話では、犯人の身長は170センチから１８０センチ、年齢は５０歳代で黒のウインドウ・ブレーカーを着ていた。
警察によると、その事件の１時間ほど前にも別の暴行事件が同じ地域で起こっており、９歳の女の子が襲われたとのこと。中年の男が近づいてきて不自然に体を触ったとその女の子は話している。
警察は２つの事件が同じ男の犯行かどうか調べている。」
「英文記事」
Hyogo man sought by police in relation to possible sex assault on minors
Police are looking for a man who attacked a junior high school female student in a possible sexual assault attempt and then fled, in Amagasaki, Hyogo Prefecture on Wednesday night.
According to police, the assault happened at around 7:20 p.m when the girl, aged 12, was on her way home from an evening cram school. A man suddenly approached and held her from the back, causing her to fall to the ground, injuring her elbow. The man fled on a bicycle that was parked nearby.
Witnesses described the attacker as being approximately 170-180 tall, in his 50s and wore a black windbreaker.
Police said that just about an hour before the crime, a separate case of sexual assault was reported in the same area, where the victim was a 9-year-old girl. She told police that a middle-aged man touched her inappropriately. Police are investigating whether the same man was involved in both cases.
(news report 2011/06/02)
「日本語訳」
「警察は水曜日夜、兵庫県尼崎市で女子生徒に暴行しようとして襲い、逃亡した男の行方を追っている。
警察によると、午後７時２０分ごろ、塾から帰宅途中の女子生徒に男が急に近づいてきて、後ろから女の子を抑え込みそのまま地面に押し倒し、腕にけがを負わせたもの。
男は近くに止めてあった自転車に乗って逃走した。
目撃者の話では、犯人の身長は170センチから１８０センチ、年齢は５０歳代で黒のウインドウ・ブレーカーを着ていた。
警察によると、その事件の１時間ほど前にも別の暴行事件が同じ地域で起こっており、９歳の女の子が襲われたとのこと。中年の男が近づいてきて不自然に体を触ったとその女の子は話している。
警察は２つの事件が同じ男の犯行かどうか調べている。」
タグ：変質者 暴行事件
コメント 0