東京電力会社に経済産業省官僚が天下り [社会]
東京電力会社に経済産業省官僚が天下り
原発事故発生後、原子力産業を指導・監督する経済産業省と天下りで産業通産省OBが再就職していく民間の電力会社との間に、馴れ合いや癒着が生じているのではないかという疑問の声が上がってきているようです。
「英文記事」
68 elite bureaucrats land power company jobs over 50 years
A total of 68 former elite bureaucrats have assumed executive posts at Japan’s 12 electricity suppliers after retiring from the industry ministry over the past 50 years, the ministry said Monday.
Thirteen former career-track bureaucrats of the ministry currently hold senior positions at electric power companies under the practice known as ‘‘amakudari’’ (descent from heaven).
The Ministry of Economy, Trade and Industry, which supervises Japan’s 10 electric power companies and two electricity wholesalers, investigated the matter after the crisis at the Fukushima Daiichi nuclear power plant fueled criticism of the practice of bureaucrats landing post-retirement jobs at power companies.
The assumption by former elite bureaucrats of jobs at private-sector companies in fields that they have previously supervised has been widely criticized for creating cozy relations between government officials and industry, with some arguing that supervision over the nuclear power industry had become slack as a result.
Industry Minister Banri Kaieda recently urged ministry officials not to accept jobs offered by state-affiliated organizations or companies that his ministry oversees, but he has no authority to force retired officials to leave their current jobs.
Five former ministry officials have assumed post-retirement positions at Tokyo Electric Power Co over the past 50 years. TEPCO is struggling to bring a nuclear crisis under control after the March 11 earthquake and tsunami crippled its Fukushima Daiichi power plant.
(Kyodo News)
「日本語訳」
過去５０年間で合計６８人のエリート官僚が経済産業省を退職後、日本の電力会社１２社に管理職として再就職をしてきたことが月曜日、同省の調べでわかった。
現在、経済産業省の１３人の前キャリア官僚が天下りで電力会社の管理職に就いている。
経済産業省は日本の電力会社１０社と電気卸業者２社を指導・監督しているが、福島第一原発事故発生後、同省の官僚が退職後天下りで電力会社に再就職することに批判が沸き起こってきたため、その件を調査していた。
前エリート官僚の民間企業への再就職は、政府官僚と経済産業省との間に癒着が生じているとの批判の声が広く上がっており、原子力産業への指導・監督が甘くなっていると指摘する声も出ている。
海江田万里経済産業相は同省職員に対し、同省が指導・監督している国の関連機関や会社などの職に就かないようにと注意を促している。しかし、経済産業省の退職者に対しては今就いている仕事を止めるように強制する権限は同省にはない。
５人の前経済産業省官僚が過去５０年の間に同省を退職後に東京電力に再就職をしている。東京電力は現在、３月１１日の地震と津波によって福島第一原発が破損されて以降、原発事故の収束に向けて懸命の作業をしているところである。
原発事故発生後、原子力産業を指導・監督する経済産業省と天下りで産業通産省OBが再就職していく民間の電力会社との間に、馴れ合いや癒着が生じているのではないかという疑問の声が上がってきているようです。
「英文記事」
68 elite bureaucrats land power company jobs over 50 years
A total of 68 former elite bureaucrats have assumed executive posts at Japan’s 12 electricity suppliers after retiring from the industry ministry over the past 50 years, the ministry said Monday.
Thirteen former career-track bureaucrats of the ministry currently hold senior positions at electric power companies under the practice known as ‘‘amakudari’’ (descent from heaven).
The Ministry of Economy, Trade and Industry, which supervises Japan’s 10 electric power companies and two electricity wholesalers, investigated the matter after the crisis at the Fukushima Daiichi nuclear power plant fueled criticism of the practice of bureaucrats landing post-retirement jobs at power companies.
The assumption by former elite bureaucrats of jobs at private-sector companies in fields that they have previously supervised has been widely criticized for creating cozy relations between government officials and industry, with some arguing that supervision over the nuclear power industry had become slack as a result.
Industry Minister Banri Kaieda recently urged ministry officials not to accept jobs offered by state-affiliated organizations or companies that his ministry oversees, but he has no authority to force retired officials to leave their current jobs.
Five former ministry officials have assumed post-retirement positions at Tokyo Electric Power Co over the past 50 years. TEPCO is struggling to bring a nuclear crisis under control after the March 11 earthquake and tsunami crippled its Fukushima Daiichi power plant.
(Kyodo News)
「日本語訳」
過去５０年間で合計６８人のエリート官僚が経済産業省を退職後、日本の電力会社１２社に管理職として再就職をしてきたことが月曜日、同省の調べでわかった。
現在、経済産業省の１３人の前キャリア官僚が天下りで電力会社の管理職に就いている。
経済産業省は日本の電力会社１０社と電気卸業者２社を指導・監督しているが、福島第一原発事故発生後、同省の官僚が退職後天下りで電力会社に再就職することに批判が沸き起こってきたため、その件を調査していた。
前エリート官僚の民間企業への再就職は、政府官僚と経済産業省との間に癒着が生じているとの批判の声が広く上がっており、原子力産業への指導・監督が甘くなっていると指摘する声も出ている。
海江田万里経済産業相は同省職員に対し、同省が指導・監督している国の関連機関や会社などの職に就かないようにと注意を促している。しかし、経済産業省の退職者に対しては今就いている仕事を止めるように強制する権限は同省にはない。
５人の前経済産業省官僚が過去５０年の間に同省を退職後に東京電力に再就職をしている。東京電力は現在、３月１１日の地震と津波によって福島第一原発が破損されて以降、原発事故の収束に向けて懸命の作業をしているところである。
コメント 0