フランスのテレビ番組ー大震災の日本を馬鹿にして笑いを取る [社会]
白雪姫に続いて今度はスーパーマリオが登場ー日本の風評被害が海外で広まる
今度はフランスのテレビ局の風刺人形劇が問題となっています。人形劇というよりはむしろアニメの手法を取った番組です。
以前はアメリカの新聞に載った白雪姫をまねた風刺漫画が、日本の原発事故の対応を馬鹿にしているとして問題となりましたが、今度はフランスのテレビ番組が日本の大震災のことを面白がっている場面があるとしてやり玉にあがっています。
日本大使館は問題の番組を放映したテレビ局に抗議をしたのですが、その時期がこの報道によると３月の１８日と２１日となっています。問題の番組はそれよりも早い時期、３月中旬に放送されたとのことですが、なぜもっと早くにマスコミで取り上げなかったのか不思議です。フランスでは問題にならなかったのでしょうか。
原発の事故の処理に当たっている作業員をアニメキャラクターに例えていると記事に書かれていますが、どうやらスーパーマリオのキャラクターのようです。
「英文記事」
Japan files protest over French TV show on quake, nuclear emergency
The Japanese Embassy in France has filed a protest with French pay-TV operator Canal Plus for broadcasting a show which Tokyo thought mocked the huge March 11 earthquake and tsunami and the subsequent nuclear crisis that struck Japan, embassy officials said Saturday.
In a satiric puppet play of Les Guignols de L’info program in mid-March, a photo of Hiroshima taken after the 1945 atomic bombing and a photo of Sendai, a city hit hard by the natural disaster, were compared, with a comment that Japan did not make efforts to reconstruct for the past 50 years.
The TV show also likened workers trying to put the crisis at the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant under control to a game character.
The Japanese Embassy in France sent a letter of protest to Canal Plus on March 18 and lodged a protest verbally on March 21, saying the show made fun of the disaster-stricken areas and hurt the feelings of victims, the officials said.
Canal Plus responded that it is a TV show that criticizes anything and is not a news program, according to the officials.
The TV show uses puppets, sometimes resembling French President Nicolas Sarkozy and popular soccer players, to draw cynical laughs on various issues.
(Kydo News)
「日本語訳」
「在フランス日本大使館は、フランスの有料テレビ、カナル・プリュスが３月１１日に日本を襲った巨大地震、津波、そして原発事故のことを馬鹿にしたような番組を報道したとして、テレビ局側に抗議した。
３月中旬に放映された風刺人形劇「レ・ギニョル・ド・ランフォ」で、１９４５年の原爆投下時の広島の写真と東日本大震災後の写真を比較し、「日本は５０年も復興に向けた努力をしていない」とのコメントを付けた。
同番組では、福島第一原発で復旧作業に当たる作業員をゲームのキャラクターに例える場面もあった。
日本大使館は「被災地を笑いものにし、被災者の気持ちを傷つけている」として、３月１８日、カナル・プリュスに対して、文書で抗議、同２１日にも口頭で抗議した。
これに対し、カナル・プリュス側は「この番組は何でも批判する番組で、報道番組ではない」と回答している。
この番組では、サルコジフランス大統領や人気サッカー選手に似せた人形を使うこともあり、様々な問題で皮肉的な笑いを引き出している番組である。
白雪姫の風刺漫画の記事はこちら
白雪姫が食べたリンゴは日本産
例の問題のフランステレビ番組ですが、ユーチューブで探したらありましたが、フラン語なので内容はよくわかりません。
この問題をNHKが英語ニュースで取り上げていますのでこちらのサイトを載せておきます。
今度はフランスのテレビ局の風刺人形劇が問題となっています。人形劇というよりはむしろアニメの手法を取った番組です。
以前はアメリカの新聞に載った白雪姫をまねた風刺漫画が、日本の原発事故の対応を馬鹿にしているとして問題となりましたが、今度はフランスのテレビ番組が日本の大震災のことを面白がっている場面があるとしてやり玉にあがっています。
日本大使館は問題の番組を放映したテレビ局に抗議をしたのですが、その時期がこの報道によると３月の１８日と２１日となっています。問題の番組はそれよりも早い時期、３月中旬に放送されたとのことですが、なぜもっと早くにマスコミで取り上げなかったのか不思議です。フランスでは問題にならなかったのでしょうか。
原発の事故の処理に当たっている作業員をアニメキャラクターに例えていると記事に書かれていますが、どうやらスーパーマリオのキャラクターのようです。
「英文記事」
Japan files protest over French TV show on quake, nuclear emergency
The Japanese Embassy in France has filed a protest with French pay-TV operator Canal Plus for broadcasting a show which Tokyo thought mocked the huge March 11 earthquake and tsunami and the subsequent nuclear crisis that struck Japan, embassy officials said Saturday.
In a satiric puppet play of Les Guignols de L’info program in mid-March, a photo of Hiroshima taken after the 1945 atomic bombing and a photo of Sendai, a city hit hard by the natural disaster, were compared, with a comment that Japan did not make efforts to reconstruct for the past 50 years.
The TV show also likened workers trying to put the crisis at the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant under control to a game character.
The Japanese Embassy in France sent a letter of protest to Canal Plus on March 18 and lodged a protest verbally on March 21, saying the show made fun of the disaster-stricken areas and hurt the feelings of victims, the officials said.
Canal Plus responded that it is a TV show that criticizes anything and is not a news program, according to the officials.
The TV show uses puppets, sometimes resembling French President Nicolas Sarkozy and popular soccer players, to draw cynical laughs on various issues.
(Kydo News)
「日本語訳」
「在フランス日本大使館は、フランスの有料テレビ、カナル・プリュスが３月１１日に日本を襲った巨大地震、津波、そして原発事故のことを馬鹿にしたような番組を報道したとして、テレビ局側に抗議した。
３月中旬に放映された風刺人形劇「レ・ギニョル・ド・ランフォ」で、１９４５年の原爆投下時の広島の写真と東日本大震災後の写真を比較し、「日本は５０年も復興に向けた努力をしていない」とのコメントを付けた。
同番組では、福島第一原発で復旧作業に当たる作業員をゲームのキャラクターに例える場面もあった。
日本大使館は「被災地を笑いものにし、被災者の気持ちを傷つけている」として、３月１８日、カナル・プリュスに対して、文書で抗議、同２１日にも口頭で抗議した。
これに対し、カナル・プリュス側は「この番組は何でも批判する番組で、報道番組ではない」と回答している。
この番組では、サルコジフランス大統領や人気サッカー選手に似せた人形を使うこともあり、様々な問題で皮肉的な笑いを引き出している番組である。
白雪姫の風刺漫画の記事はこちら
白雪姫が食べたリンゴは日本産
例の問題のフランステレビ番組ですが、ユーチューブで探したらありましたが、フラン語なので内容はよくわかりません。
この問題をNHKが英語ニュースで取り上げていますのでこちらのサイトを載せておきます。
コメント 0