大震災避難所での性的被害が問題となる [東日本大震災]
大震災避難所での性的被害が問題となる
東日本大震災の被災地の避難所で、女性、子供の性的被害を防ぐための取り組みが東京のNGO(非政府組織)によって行われているという。
阪神大震災の時も性犯罪が起きているが、ほとんど明るみに出ないとのこと。
今回の震災でも避難所でレイプ被害などが起きていると指摘されている。
集団生活ではプライバシーがなくなり、女性や子どもは性被害の危険にさらされやすいと言われている。
このNGOの活躍に期待します。
「英文記事」
NGOs warn evacuees of possible sexual assaults in shelters
A group of Tokyo-based NGOs that support women have launched the Post-Earthquake Support for Women and Children Project, an initiative to prevent women and children from possible sexual assaults in the earthquake-stricken regions.
Project officials are distributing cards in Miyagi, Iwate and Fukushima prefectures, calling on women and children to be vigilant against possible cases of sexual abuse and harassment in refugee centers.
According to project representatives, numerous cases of rapes, sexual assaults and groping that targeted women and children, were reported after the Great Hanshin Earthquake in 1995.
In order to prevent similar cases of violence in the current disaster, the project was created only a week after the March 11 disaster, aimed at raising awareness at refugee centers, local medical institutions and among volunteers in the three most-devastated prefectures.
The information cards warn women and children to avoid walking alone and to report any strange behavior they may encounter.
“Your safety being your top priority is not selfish” and “Don’t put up with any behavior you don’t like or that makes you feel uncomfortable,” are two examples of the warnings on the cards, which come in the color pink, and are accompanied by animation characters. The cards also provide emergency telephone numbers in all three prefectures.
Project officials are also distributing sanitary pads and basic make-up products together with the cards.
「日本語訳」
「女性を支援する東京のNGOが地震被災地で女性や子供を性的被害から守るためのプロジェクトを立ち上げた。
プロジェクトの担当者は宮城、岩手、福島県でカードを配布して、女性や子供に避難所で性的被害や嫌がらせにあわないように気を付けるように呼びかけている。
代表者によると、１９９５年の阪神大震災後、女性や子供を標的にしたレイプ、性的暴行や痴漢といったケースが多く報告されているという。
今回の震災で同様の暴力事件が起きるのを防ぐため、このプロジェクトは３月１１日の災害発生から１週間足らずで設立されたが、最も被害の大きかった３県の避難所、地方の医療機関やボランティアの間に防犯意識を高めることを目的としている。
配布している情報カードには、女性や子供の一人歩きは避け、怪しい行動をしている人を見かけたらすぐに知らせるようにと呼びかけている。
「自分の安心・安全を優先させることはわがままではありません。いやだなと思う言動にはがまんしないこと。」この２つはカードに記載されている警告例で、ピンク色で印刷されていて、アニメ・キャラクターも載っている。また、このカードには３県すべての緊急連絡先の電話番号も載っている。
関係者は生理用ナプキンや基礎化粧品もカードと一緒配布している。
配布しているカードの内容についてはこちら
http://polarisproject.jp/images/stories/nws/2011/ssv311card1.pdf
※NGO=nongovernmental organization(非政府組織)
東日本大震災の被災地の避難所で、女性、子供の性的被害を防ぐための取り組みが東京のNGO(非政府組織)によって行われているという。
阪神大震災の時も性犯罪が起きているが、ほとんど明るみに出ないとのこと。
今回の震災でも避難所でレイプ被害などが起きていると指摘されている。
集団生活ではプライバシーがなくなり、女性や子どもは性被害の危険にさらされやすいと言われている。
このNGOの活躍に期待します。
「英文記事」
NGOs warn evacuees of possible sexual assaults in shelters
A group of Tokyo-based NGOs that support women have launched the Post-Earthquake Support for Women and Children Project, an initiative to prevent women and children from possible sexual assaults in the earthquake-stricken regions.
Project officials are distributing cards in Miyagi, Iwate and Fukushima prefectures, calling on women and children to be vigilant against possible cases of sexual abuse and harassment in refugee centers.
According to project representatives, numerous cases of rapes, sexual assaults and groping that targeted women and children, were reported after the Great Hanshin Earthquake in 1995.
In order to prevent similar cases of violence in the current disaster, the project was created only a week after the March 11 disaster, aimed at raising awareness at refugee centers, local medical institutions and among volunteers in the three most-devastated prefectures.
The information cards warn women and children to avoid walking alone and to report any strange behavior they may encounter.
“Your safety being your top priority is not selfish” and “Don’t put up with any behavior you don’t like or that makes you feel uncomfortable,” are two examples of the warnings on the cards, which come in the color pink, and are accompanied by animation characters. The cards also provide emergency telephone numbers in all three prefectures.
Project officials are also distributing sanitary pads and basic make-up products together with the cards.
「日本語訳」
「女性を支援する東京のNGOが地震被災地で女性や子供を性的被害から守るためのプロジェクトを立ち上げた。
プロジェクトの担当者は宮城、岩手、福島県でカードを配布して、女性や子供に避難所で性的被害や嫌がらせにあわないように気を付けるように呼びかけている。
代表者によると、１９９５年の阪神大震災後、女性や子供を標的にしたレイプ、性的暴行や痴漢といったケースが多く報告されているという。
今回の震災で同様の暴力事件が起きるのを防ぐため、このプロジェクトは３月１１日の災害発生から１週間足らずで設立されたが、最も被害の大きかった３県の避難所、地方の医療機関やボランティアの間に防犯意識を高めることを目的としている。
配布している情報カードには、女性や子供の一人歩きは避け、怪しい行動をしている人を見かけたらすぐに知らせるようにと呼びかけている。
「自分の安心・安全を優先させることはわがままではありません。いやだなと思う言動にはがまんしないこと。」この２つはカードに記載されている警告例で、ピンク色で印刷されていて、アニメ・キャラクターも載っている。また、このカードには３県すべての緊急連絡先の電話番号も載っている。
関係者は生理用ナプキンや基礎化粧品もカードと一緒配布している。
配布しているカードの内容についてはこちら
http://polarisproject.jp/images/stories/nws/2011/ssv311card1.pdf
※NGO=nongovernmental organization(非政府組織)
タグ：避難所 性的被害
2011-04-21 17:14
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0