八百長問題で相撲界が危機に NO.1 [八百長相撲]
八百長問題で相撲界が危機に NO.1
Sumo Tripped Up By Bout-fixing Scandal
Bout-fixing Claims Create New Crisis For Scandal-tainted Sumo 「八百長疑惑、不祥事続きの相撲界に新たな危機が」
日本の国技が危機に NO.1 NO.2 NO.3
日本で今問題となっている相撲の八百長疑惑ですが、海外メディアはどのように取り上げているのか気になりまして英文記事を探したところ、このCBSニュースの記事が目につきました。
日本古来の国技である相撲の存続を揺るがす大きな問題となって来ていますが、英語ではどのように表現した記事になっているのか、参考までに読んでみてください。
それほど難しくはないと思いますが、一応訳してみました。
「日本語訳」
相撲のイメージを深く傷つけた野球賭博問題が起きたばかりの日本の国技である相撲は、今度はベテラン力士と親方が携帯電話を使って八百長相撲を仕組んでいたという容疑と取り組んでいる。
警察が押収した携帯電話に１３人の力士が八百長相撲に関わっていたことをうかがわせるメールの記録が残っていた、と相撲協会と日本のメディアが木曜日伝えた。立ち合いから決まり手まで詳細なやり取りを示す内容もあったと伝えている。
力士と親方が持っていた携帯電話で見つかったメールには力士たちは日常的に八百長を仕組み、１取り組みに付き何十万円もの金のやり取りをしていたと日本の共同ニュースは伝えている。
日本の公共放送であるNHKは年間６場所を生中継しているが、メールの中には５０万円にも上る金のやり取りをしていた八百長もあったようだと報じている。さらには力士たちが「勝ち星のやり取り」を行っていたことも書かれており、繰り返し八百長が行われていたことをうかがわせる内容のようだったとも報じている。
日本相撲協会は木曜日、緊急理事会を開き、問題について討議した。
「ファンの皆様には心よりお詫び申し上げます」と、相撲協会の放駒理事長は謝罪した。
「事実関係を究明するには時間がかかるものと思われ、皆様方にはご辛抱願いたい。」
仮に事実が判明すれば厳しく処分していくとも述べた。
高木義明文部科学相は相撲協会に調査を指示した。
「相撲協会はこれまでに様々な大きな問題を抱えてきたが、今回の八百長問題が事実だとしたら、これは深刻な問題である。」と語った。
警察は特にコメントを出してはいない。正式な犯罪捜査を立ち上げるか、相撲協会の内部問題として処理するかはまだ決まってはいない。
相撲のルーツは古代の宗教の清めの儀式であるが、この数年間様々な不祥事に見舞われ、相撲人気は下降線を辿るばかりである。
去年、野球賭博問題で力士が逮捕されたが、暴力団が仲介役として関わっていたと言われている。この野球賭博の問題は、２００９年３人のロシア人力士が追放となった大麻使用事件の後に起きたものである。
放駒氏は、今回のメールは警察が野球賭博事件を調べていた時に押収した携帯電話の中にあったと言っている。メディアの報道によると、その事件には２人のモンゴル人力士を含む４人の幕内力士が含まれているとのこと。
先週の報道によると、３人の力士が深夜の喧嘩を含め、酒の上での暴行事件に関与していたことが判明。
相撲は不祥事には特に敏感になる。というのはほとんどの日本人は相撲をスポーツとしてだけではなく、日本の伝統・文化の守り手として見ているからなのである。相撲力士たちは高い公徳心を持つよう求められているのだ。
暴力団との結びつきについてはこれまでにずっと言われてきたが、野球賭博問題は相撲のイメージを深く傷つけた。
証拠はないものの、八百長相撲に暴力団が関与しているのではと言われてきて、相撲界はこの数十年間頭を悩ましてきた。携帯電話のメールには暴力団のことに触れている内容は特になかったと報道されている。
「動画英語ニュース」
Sumo tripped up by bout-fixing scandal
By Eric Talmadge
Associated Press
TOKYO — Fresh off a gambling scandal that deeply sullied its image, Japan's national sport of sumo wrestling is now grappling with allegations that senior wrestlers and coaches used cell phones to plan how to fix bouts.
Police have found text messages on confiscated mobile phones that implicate as many as 13 wrestlers in schemes to fix matches, the Japan Sumo Association and Japanese media said Wednesday. One reportedly went into detail about how he would attack and how he wanted his opponent to fall.
The text messages, found on the phones of a wrestler and a coach, indicate that the wrestlers routinely fixed bouts and charged hundreds of thousands of yen (thousands of dollars) per match to do so, according to Japan's Kyodo news service.
Public broadcaster NHK, which airs the six annual sumo tournaments live, said the messages hinted at one bout going for as much as 500,000 yen ($5,000). It said the messages referred to wrestlers "owing each other wins," and appeared to show a repeated pattern of cheating.
Top sumo officials held an emergency meeting Wednesday to discuss the reports.
"I deeply apologize to the fans," said Japan Sumo Association chairman Hanaregoma. "It will take some time to get to the bottom of this and we request that you be patient."
He said any violations would be dealt with sternly.
Yoshiaki Takaki, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, said he has instructed the sumo association to investigate.
"The sumo association has already had a series of major problems," he said. "It's a serious problem if the latest case turns out to be true."
Police had no immediate comment. It was not clear if a formal criminal investigation would be launched or if the matter would be dealt with as an internal issue by the sumo association.
Sumo — which has its roots in ancient religious purification rituals — has been dogged by scandals over the past few years and has seen its popularity nosedive.
Several wrestlers were arrested last year for betting illegally on baseball games, allegedly with gangsters as go-betweens. That scandal followed allegations in 2009 of widespread marijuana use among the ranks that led to the expulsion of three Russian fighters.
Hanaregoma said the text messages this time were found on phones confiscated when police were investigating the baseball gambling ring. Media reports said four wrestlers in the sport's elite top division — including two Mongolians — were implicated.
Last week, reports surfaced that three sumo wrestlers were involved in drunken incidents, including a late-night brawl.
Scandals are particularly sensitive in sumo because it is seen by most Japanese as not only a sport but a bastion of Japanese tradition and culture. Wrestlers are expected to observe a high standard of public behavior.
But rumors of ties with the underworld have been rife, and the baseball gambling scandal deeply hurt sumo's image.
Unsubstantiated allegations of gangster involvement in bout-fixing have plagued the sport for decades, but have never been proved. There were no immediate reports of gangsters mentioned in the text messages.
Sumo Tripped Up By Bout-fixing Scandal
Bout-fixing Claims Create New Crisis For Scandal-tainted Sumo 「八百長疑惑、不祥事続きの相撲界に新たな危機が」
日本の国技が危機に NO.1 NO.2 NO.3
日本で今問題となっている相撲の八百長疑惑ですが、海外メディアはどのように取り上げているのか気になりまして英文記事を探したところ、このCBSニュースの記事が目につきました。
日本古来の国技である相撲の存続を揺るがす大きな問題となって来ていますが、英語ではどのように表現した記事になっているのか、参考までに読んでみてください。
それほど難しくはないと思いますが、一応訳してみました。
「日本語訳」
相撲のイメージを深く傷つけた野球賭博問題が起きたばかりの日本の国技である相撲は、今度はベテラン力士と親方が携帯電話を使って八百長相撲を仕組んでいたという容疑と取り組んでいる。
警察が押収した携帯電話に１３人の力士が八百長相撲に関わっていたことをうかがわせるメールの記録が残っていた、と相撲協会と日本のメディアが木曜日伝えた。立ち合いから決まり手まで詳細なやり取りを示す内容もあったと伝えている。
力士と親方が持っていた携帯電話で見つかったメールには力士たちは日常的に八百長を仕組み、１取り組みに付き何十万円もの金のやり取りをしていたと日本の共同ニュースは伝えている。
日本の公共放送であるNHKは年間６場所を生中継しているが、メールの中には５０万円にも上る金のやり取りをしていた八百長もあったようだと報じている。さらには力士たちが「勝ち星のやり取り」を行っていたことも書かれており、繰り返し八百長が行われていたことをうかがわせる内容のようだったとも報じている。
日本相撲協会は木曜日、緊急理事会を開き、問題について討議した。
「ファンの皆様には心よりお詫び申し上げます」と、相撲協会の放駒理事長は謝罪した。
「事実関係を究明するには時間がかかるものと思われ、皆様方にはご辛抱願いたい。」
仮に事実が判明すれば厳しく処分していくとも述べた。
高木義明文部科学相は相撲協会に調査を指示した。
「相撲協会はこれまでに様々な大きな問題を抱えてきたが、今回の八百長問題が事実だとしたら、これは深刻な問題である。」と語った。
警察は特にコメントを出してはいない。正式な犯罪捜査を立ち上げるか、相撲協会の内部問題として処理するかはまだ決まってはいない。
相撲のルーツは古代の宗教の清めの儀式であるが、この数年間様々な不祥事に見舞われ、相撲人気は下降線を辿るばかりである。
去年、野球賭博問題で力士が逮捕されたが、暴力団が仲介役として関わっていたと言われている。この野球賭博の問題は、２００９年３人のロシア人力士が追放となった大麻使用事件の後に起きたものである。
放駒氏は、今回のメールは警察が野球賭博事件を調べていた時に押収した携帯電話の中にあったと言っている。メディアの報道によると、その事件には２人のモンゴル人力士を含む４人の幕内力士が含まれているとのこと。
先週の報道によると、３人の力士が深夜の喧嘩を含め、酒の上での暴行事件に関与していたことが判明。
相撲は不祥事には特に敏感になる。というのはほとんどの日本人は相撲をスポーツとしてだけではなく、日本の伝統・文化の守り手として見ているからなのである。相撲力士たちは高い公徳心を持つよう求められているのだ。
暴力団との結びつきについてはこれまでにずっと言われてきたが、野球賭博問題は相撲のイメージを深く傷つけた。
証拠はないものの、八百長相撲に暴力団が関与しているのではと言われてきて、相撲界はこの数十年間頭を悩ましてきた。携帯電話のメールには暴力団のことに触れている内容は特になかったと報道されている。
「動画英語ニュース」
Sumo tripped up by bout-fixing scandal
By Eric Talmadge
Associated Press
TOKYO — Fresh off a gambling scandal that deeply sullied its image, Japan's national sport of sumo wrestling is now grappling with allegations that senior wrestlers and coaches used cell phones to plan how to fix bouts.
Police have found text messages on confiscated mobile phones that implicate as many as 13 wrestlers in schemes to fix matches, the Japan Sumo Association and Japanese media said Wednesday. One reportedly went into detail about how he would attack and how he wanted his opponent to fall.
The text messages, found on the phones of a wrestler and a coach, indicate that the wrestlers routinely fixed bouts and charged hundreds of thousands of yen (thousands of dollars) per match to do so, according to Japan's Kyodo news service.
Public broadcaster NHK, which airs the six annual sumo tournaments live, said the messages hinted at one bout going for as much as 500,000 yen ($5,000). It said the messages referred to wrestlers "owing each other wins," and appeared to show a repeated pattern of cheating.
Top sumo officials held an emergency meeting Wednesday to discuss the reports.
"I deeply apologize to the fans," said Japan Sumo Association chairman Hanaregoma. "It will take some time to get to the bottom of this and we request that you be patient."
He said any violations would be dealt with sternly.
Yoshiaki Takaki, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, said he has instructed the sumo association to investigate.
"The sumo association has already had a series of major problems," he said. "It's a serious problem if the latest case turns out to be true."
Police had no immediate comment. It was not clear if a formal criminal investigation would be launched or if the matter would be dealt with as an internal issue by the sumo association.
Sumo — which has its roots in ancient religious purification rituals — has been dogged by scandals over the past few years and has seen its popularity nosedive.
Several wrestlers were arrested last year for betting illegally on baseball games, allegedly with gangsters as go-betweens. That scandal followed allegations in 2009 of widespread marijuana use among the ranks that led to the expulsion of three Russian fighters.
Hanaregoma said the text messages this time were found on phones confiscated when police were investigating the baseball gambling ring. Media reports said four wrestlers in the sport's elite top division — including two Mongolians — were implicated.
Last week, reports surfaced that three sumo wrestlers were involved in drunken incidents, including a late-night brawl.
Scandals are particularly sensitive in sumo because it is seen by most Japanese as not only a sport but a bastion of Japanese tradition and culture. Wrestlers are expected to observe a high standard of public behavior.
But rumors of ties with the underworld have been rife, and the baseball gambling scandal deeply hurt sumo's image.
Unsubstantiated allegations of gangster involvement in bout-fixing have plagued the sport for decades, but have never been proved. There were no immediate reports of gangsters mentioned in the text messages.
コメント 0