管直人政権はいつまで持つのか No.3 [政治]
管直人政権はいつまで持つのか No.3
NO.1 NO.2
At a joint news conference last week, Mr. Ozawa was more aggressive about wanting to boost spending to lift growth, including increasing monthly allowances to families with children and to farmers. Mr. Kan focused more on reducing the public debt — a bad idea during a recession — and doubling the sales tax to 10 percent.
Reinforcing close relations with the United States is also important. Mr. Kan has promised to move forward with a long-debated plan to relocate an American Air Force base on Okinawa. Mr. Ozawa wants to reopen negotiations — yet again. He needs to reconsider that unrealistic position because he admits he has no alternative proposals and the Americans are certain to balk. For too long, the base controversy has strained bilateral security ties. His comment last month that Americans are simple “single-celled organisms” doesn’t seem to be the best way to make new friends.
Once the choice is made, we hope the next prime minister is around long enough to enact coherent economic and diplomatic policies. Revolving-door leaders with constantly shifting agendas are not in Japan’s interest — or the rest of the world’s.
「解説」
1.At a joint news conference...to 10 percent.
ここでは、両者の共同記者会見での経済政策についての考えが述べられている。
joint news conference「共同記者会見」
boost spending to lift growth「消費を拡大して経済成長を図る」
allowances to families with children「子ども手当」
focus on~「~に焦点を当てる」
2. Reinforcing...to make new friends.
ここでは沖縄の米軍基地の移転問題についての両氏の見解が述べられているが、小沢氏の意見は非現実的だと指摘している。
move forward with~「~を先へ進める」
alternative proposals「代案」
Americans are certain to balk「アメリカ人はきっと(基地問題の再交渉については)二の足を踏むだろう」
3.Once the choice is made...rest of the world's.
この記事の主張が、最後にここに書かれている。
「民主党党代表者が決まったら、次期首相にはじっくりと腰を据えて一貫した経済ならびに外交政策を実行してもらいたい。一国のリーダーが次から次へと変わり、重要政策を変更していくようでは、日本のためにも、又、世界のためにもならない」
記事の全文
NO.1 NO.2
At a joint news conference last week, Mr. Ozawa was more aggressive about wanting to boost spending to lift growth, including increasing monthly allowances to families with children and to farmers. Mr. Kan focused more on reducing the public debt — a bad idea during a recession — and doubling the sales tax to 10 percent.
Reinforcing close relations with the United States is also important. Mr. Kan has promised to move forward with a long-debated plan to relocate an American Air Force base on Okinawa. Mr. Ozawa wants to reopen negotiations — yet again. He needs to reconsider that unrealistic position because he admits he has no alternative proposals and the Americans are certain to balk. For too long, the base controversy has strained bilateral security ties. His comment last month that Americans are simple “single-celled organisms” doesn’t seem to be the best way to make new friends.
Once the choice is made, we hope the next prime minister is around long enough to enact coherent economic and diplomatic policies. Revolving-door leaders with constantly shifting agendas are not in Japan’s interest — or the rest of the world’s.
「解説」
1.At a joint news conference...to 10 percent.
ここでは、両者の共同記者会見での経済政策についての考えが述べられている。
joint news conference「共同記者会見」
boost spending to lift growth「消費を拡大して経済成長を図る」
allowances to families with children「子ども手当」
focus on~「~に焦点を当てる」
2. Reinforcing...to make new friends.
ここでは沖縄の米軍基地の移転問題についての両氏の見解が述べられているが、小沢氏の意見は非現実的だと指摘している。
move forward with~「~を先へ進める」
alternative proposals「代案」
Americans are certain to balk「アメリカ人はきっと(基地問題の再交渉については)二の足を踏むだろう」
3.Once the choice is made...rest of the world's.
この記事の主張が、最後にここに書かれている。
「民主党党代表者が決まったら、次期首相にはじっくりと腰を据えて一貫した経済ならびに外交政策を実行してもらいたい。一国のリーダーが次から次へと変わり、重要政策を変更していくようでは、日本のためにも、又、世界のためにもならない」
記事の全文
タグ：民主党 管直人 総理大臣
コメント 0