世界エイズデー

World AIDS Day 2013
(CNN 2013/11/29)

１２月１日は世界エイズデー

★１２月１日は国内的には「映画の日」ですが、世界的にみると１２月１日は「世界エイズデー」となっています。

CNNがその「世界エイズデー」のことを記事に取り上げていますので紹介します。



＜レッドリボン＞とエイズについて


World AIDS Day

World AIDS Day was launched in 1988 to raise awareness of the HIV/AIDS epidemic, to encourage people to support those living with the condition and to remember those who have died. The 2013 event calls for an end to discrimination against people with HIV/AIDS.

Two-and-a-half decades on from the first World AIDS Day, HIV/AIDS has affected the lives of millions around the globe: since the epidemic first emerged, around 75 million people have become infected.

Some 35.3 million people are now living with HIV, but experts hope that continuing research will eventually lead to a vaccine and even a cure.


「世界エイズデーは１９８８年に定められ、HIV/エイズ感染についての認識を高め、患者支援の輪を広げ、亡くなっていった人たちのことを忘れないようにすることを目的としています。

制定から２５年が経過しているが、HIV/エイズはこれまで世界で何百万人もの人々の生命に影響を与えてきており、最初の発生以来、７５００万人もの人が感染している。

現在、353万人もの人たちがHIVに感染して生活を送っているが、研究開発を続けていけばやがてワクチンや治療法も見つかると専門家たちは期待している。」


　


What is HIV/AIDS?

HIV, or human immunodeficiency virus, is the virus which causes AIDS (acquired immunodeficiency syndrome).

HIV invades the white blood cells, which normally protect us from disease, and weakens the immune system.

This leaves people with the virus vulnerable to other illnesses and opportunistic infections, from tuberculosis and pneumonia to cancer.

There is currently no cure for HIV/AIDS.

Since the epidemic emerged in the 1980s, around 75 million people have become infected; an estimated 36 million of those have died.


「HIV(ヒト免疫不全ウイルス)とはエイズ(後天性免疫不全症候群)を発症させるウイルスのこと。

HIVウイルスは人間が病気にかかるのを防ぐ働きをする白血球を侵し、免疫システムを弱めてしまう。

このウイルスに感染すると、結核、肺炎、癌などの病気や日和見感染にかかりやすくなる。

【日和見感染】

抵抗力が弱まったため、普通は病原性を示さない菌による感染が起こること。
『大辞泉 第二版』　小学館

現在のところ、HIV/エイズの治療法はない。１９８０年代にHIV/エイズが流行して以来、全世界で７５００万人が感染し、推定で３６００万人が死亡している。」


How is HIV transmitted?

The HIV virus is carried in certain bodily fluids, including blood, semen and breast milk.

It is transmitted mainly through unprotected sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes with an infected person and from mother to baby, during pregnancy, birth or breastfeeding. In rare cases it can also be passed on through exposure to contaminated blood products, such as transfusions.

Certain groups of people are considered to be at higher risk of infection than others. According to the U.N., those who inject drugs are 22 times more likely to be living with HIV/AIDS than the general population. Sex workers and men who have sex with men are 13 times more likely to have HIV/AIDS than the general population.

「HIVウイルスは血液、精液や母乳などの体液を通して感染する。

避妊手段をとらずに感染者との性交渉を通じ、感染者との注射針器具の使い回し、妊娠、出産、母乳育児などにより母親から子供へと感染する。稀には汚染血液製剤の輸血により感染することもある。

あるグループは他のグループよりも感染の危険性が高いと考えられている。国連の調査によると、麻薬などを皮下注射する人は一般の人よりもHIVエイズに感染する率が２２倍も高いとされている。男性と性交渉をする性産業従事者は一般の人よりもHIVエイズに感染する率が１３倍も高いと言われている。」


HIV/AIDS timeline

HIV is believed to have originated in chimpanzees in West Africa, before being transmitted to humans.

The condition which would become known as HIV/AIDS was first spotted in the U.S. in 1981, when five gay men died of a rare form of pneumonia; the following year, cases were found among women, babies, haemophiliacs and others who had been given transfusions. New HIV infections have dropped by 33% since 2001, and AIDS-related deaths have fallen by 30% since their peak in 2005, thanks largely to wider access to education and medication.

「HIVウイルのもともとの感染源はチンパンジーだったとされ、その後人間に感染するようになったとされている。

HIV/AIDSとして知られるようになった症状は１９８１年、アメリカではじめて確認された。この時は５人の同性愛者(ゲイ)が珍しい症状の肺炎で死亡し、翌年には女性、赤ん坊、血友病患者や輸血を受けた人たちの間に発症が見られた。

新たなHIV感染は２０１１年には33%減少、そしてエイズ関連の死亡者数は２００５年のピーク時以来、30%も減少しているが、これは主に教育や医療の大幅な普及によるものである。」