結婚式殺人事件ー犯人は花嫁ー

Wedding Day stabbing: No clear motive in case of Na Cola Franklin, bride who allegedly killed fiance


結婚式が行われる前に花婿を殺害したとされるナ・コーラ・フランクリン

★アメリカのペンシルバニアで8月11日に起きた花嫁が花婿を殺害するという事件が起きたが、その続報をCBS Newsが伝えています。

現場に居合わせた目撃者の証言から、花婿殺害の状況がかなり詳しくわかってきましたが、花婿を殺害した動機についてはまだ明らかになってはいないようです。

このCBS Newsの英文記事の内容を以下にまとめてみました。

「結婚式を数時間後に控えて花婿の胸を刃物で刺し殺した容疑が持たれている花嫁の殺害の動機については警察当局はまだ発表してはいない。

ナ・コーラ・フランクリン(31歳)は土曜日早朝、自宅で花婿と口論になり花婿のビリー・ブルースターさんの胸を刃物で刺し殺した疑いが持たれている。

今週の金曜日にはフランクリンの予審が開かれることになっているが、その日は花婿のブルースターさんの37歳の誕生日になるはずだった。容疑者のフランクリンは国選弁護士を要請しているが、まだ弁護士は決まってはいない。

フランクリンとブルースターさんは8月12日の日曜日午前10時に結婚式を挙げることになっていた。だが、通報を受けて2階建てのアパートに駆け付けた警察官が午前2時19分に致命傷を負った花婿を発見した。ブルースターさんは搬送先の病院で死亡が確認された。

殺害の動機はいまだにわかってはいない。

近所に住むスティーブ・エンジェルさんのは「2人はとても仲が良くていい人たちだった。これまで2人が言い争いをするところなんて聞いたことがありません。」と話している。

現場に居合わせた目撃者のモニーク・カリーさんが伝えた警察の供述書によると、フランクリンとブルースターさんの2人は食料を買いに出かけようとしたときに口論となったという。

花嫁のフランクリンはナイフを振りかざし、ブルースターさんの胸を2回刺し、その刺し傷が心臓まで貫通した。

カリーさんが警察に伝えた話によると、花嫁のフランクリンは花婿のブルースターさんにタックルしていったが、カリーさんの夫で花婿のいとこであるナキア・カリーさんがフランクリンの手からナイフを振り落した。その後フランクリンはよろめきながら2階の玄関口から外に出ようとしたところを駆け付けた警察官に発見された。

スティーブ・エンジェルさんの話によると、2人の結婚式を執り行うことになっていた牧師さんが結婚式当日の朝、2人を探しにアパートまで訪ねてきたという。スーツやドレスなどで着飾った人たちー恐らくは2人の結婚式に出席する人たちーが悲しみで気持ちを取り乱し、1日中現場を出たり入ったりしていたという。

モニークとナキアさん夫妻はイリノイからペンシルバニアに旅行に来ていて2人の部屋に泊まっていた。

警察の調書によると、負債の4人の子供も刺殺事件が起きた時、両親と同じ部屋にいたが、子供の1人がナイフを取り上げて台所にもっていったという。

裁判官がフランクリンに殺人を犯したことが分かっているのかと尋ねると、フランクリンは声を詰まらせ、泣きながらこう答えた。
"I...did...not...kill...him...on...purpose."

フランクはいまのところ罪状否認はしていない。金曜日に開かれる予審でフランクリンを起訴する十分な証拠があるかどうかを決定する。」


「語句」
stab her fiance in the chest　「フィアンセの胸を刃物で刺す」
preliminary hearing　「容疑所逮捕手続き、予審」
public defender　「混戦弁護士」
mortally-wounded　「致命傷を負った」
be pronounced dead　「死亡が確認される」
head out　「出かける」
affidavit　「供述書」
puncture his chest　「(刃物が)心臓を貫通する」
knock the weapon out of the hand 「手から凶器を払い落とす」
marry the couple　「2人の結婚式を執り行う」
distraught　「取り乱した」
arraignment　「罪状認否」
enter a plea　「罪状認否をする」
send the case to trial　「起訴する」




(CBS/AP) - Police have not yet released a motive in the case of a Pennsylvania bride who allegedly killed her husband in the chest just hours before they were set to marry.

Na Cola Franklin, 31, faces charges that she stabbed her fiance, Billy Brewster, in the chest during an argument inside their apartment early Saturday morning.

Franklin has a preliminary hearing on Friday, which would have been her fiance's 37th birthday. She has applied for a public defender but has not yet been assigned one.

Franklin and Brewster were supposed to be married at 10 a.m. Saturday. Instead, police were called to their second-floor apartment in Whitehall Township, outside Allentown, at 2:19 a.m., where they found the mortally-wounded groom. He was pronounced dead at a hospital.

The motive remains unclear.

"They were very friendly, very nice people. I never heard them argue," said a neighbor, Steve Engel.

A witness, Monique Kali, told authorities that Franklin and Brewster were about to head out to get some food when they began arguing, according to a police affidavit. Franklin began swinging a knife and stabbed Brewster twice in the left side of his chest, puncturing his heart, authorities said.

Kali told police she tackled the bride while Kali's husband, Nakia Kali -- Brewster's cousin -- knocked the weapon out of her hand. The groom then allegedly staggered out the front door to the second-floor landing, where he was found by police.

Monique and Nakia Kali had traveled to Pennsylvania from Illinois and were staying with the engaged couple. Four children were also inside the apartment at the time of the stabbing, and one of them removed the knife and took it to the kitchen, according to court documents.

Engel said the pastor who was supposed to marry the couple came looking for them at the apartment building that morning. Engel said distraught people in suits and dresses -- presumably wedding guests -- then began showing up throughout the day.

"There were a lot of people very upset. My wife and I were very upset," he said Monday.

At her video arraignment from jail, Franklin -- apparently unable to grasp that he was dead -- pleaded to the judge, "You got to check again!" according to The Morning Call newspaper in Allentown. Told that Brewster had been pronounced dead, Franklin sobbed and covered her face.

"I want my family back," she said. "I want to go home."

Asked if she understood the homicide charge, the newspaper said, Franklin continued weeping and replied, in a halting voice, "I ... did ... not ... kill ... him ... on ... purpose."

Franklin has not entered a plea. Friday's preliminary hearing will determine whether there is enough evidence to send the case to trial.