下半身麻痺の女性がロンドンマラソン完走ー後編 [海外]
下半身麻痺の女性がロンドンマラソン完走ー後編
「これは私の残りの人生でまさに宝物となる瞬間でした。」フィニッシュ・ゴールを切ってからBBCの全国向けのライブ放送のインタビューでローマスさんはこのように答えたのでした。
「この会場でこうした皆さん方の声援があるとは思いませんでした。今朝、スタートをするためにタクシーに乗ろうとした時、こんなことになるなんて信じられませんでした。またいつもの忙しいロンドンの１日の始まりなのだと思いました。みんなあなたを応援するために来ているのですよ、と誰かが私に教えてくれました。」
ロンドンマラソンを完走しようという固い決意、ロボットのようなスーツを着てマラソンを完走する最初の女性、そしてひたすら辛抱するその力強さに感銘を受けて、大勢の人が彼女の応援に駆けつけてきたのだ。
大勢のファンのおかげて、彼女は脊髄研究費として１０万ドル以上もの資金を集めのことが出来た。
「不慮の事故はあったが、私はラッキーでした。」とローマスさんはABCのインタビューで語った。
「事故が起こってから数日間はどうしてこんな事故が起こったのと考えたりしました。しかし現実にそれは起こってしまったのです。それはそれで仕方のないことなのです。何か新しいことを見つければいいのです。もちろん、これまでつらい日や困難な時もありましたがそれを何とか乗り越えてきました。そして少しずつ運命は好転してきました。」とローマスさんは祝賀パーティーに行く途中答えてくれた。
さらに良いことがたくさん起こるようになってきた。それこそがこの物語の一番の感動すべきものだ。今日という日はローマスさんにとっては一番重要な日ではないです。事故以来の一番重要な日でもないのです。
３年前に彼女は結婚し、健康な女の子を出産した。名前はナジーで生後１５か月だ。母親のローマスさんがフイニッシュ・ラインを切ったときナジーちゃんもそこにいたのだ。
「私たち親子で一番早く歩くことが出来るのは誰かというちょっとした競争をしています。今のところ同じようなレベルですが、若い娘のほうが上達が速いので、いずれは娘に追いつかれてしまうのではと思っています。」と２月のBBCのインタビューにローマスさんはジョークで答えた。
そして夫のダンさんも彼女の走行に付き添い、彼女を支えた。
「大変困難な日もありました。昨日は特に大変な日でした。本当に疲れてしまいました。昨日は調子が思わしくありませんでした。もし途中で歩みを止めたら、２度と動きたくなくなることは分かってました。でも皆さんの声援のおかげて、続けて前へ進むことが出来たのです。」とローマスさんはABC Newsのインタビューに答えた。
事故に遭う以前からでもローマスさんは様々なことに挑戦し続けていた。いつも困難な課題に挑戦することを生きがいにしていた。この１６日間はまさに彼女が自ら望んだものだったのです。
「事故に遭う前は、私は様々なことに常にチャレンジしていました。私はそうしたタイプの人間なのです。脊髄に損傷を受けても、前に進もうという前向きの気持ちがありさえすれば、何も大きな変化は起きないのす。」
★ローマスさんがインタビューの中で答えていた部分で、That's that..という箇所がありましたが、これば実に奥深い言葉だと思います。
「起きてしまったことに対して、どうしてこんなことが自分に身に起きたのかなどと悔やんでみても仕方がないことだ。現実に起きてしまったことは事実として受け入れて前に進むのだというローマスさんの強い意志が表れているようです。
自分の身に起こる一見不幸な出来事に見えるようなことでも、それが長い人生の中でラッキーな瞬間なのだと言える時が来るのだということをローマスさんは教えてくれたような気がします。
★この記事を読んで次のようなことわざが頭に思い浮かびました。
Good can come out of a misfortune. 「人間万事塞翁が馬」
Paralyzed Woman Finishes London Marathon
For five years, Claire Lomas hasn't been able to walk, hasn't been able to feel her legs. But that hasn't stopped her.
She was once a professional horse rider, her blond hair flowing underneath her white riding cap. But in 2007, a freak accident paralyzed her from the chest down.
She spent all her time in a wheelchair, at least until January. That's when she started walking again, thanks to a $75,000 bionic suit.
"It's amazing after five years of sitting down to be back on my feet," she said earlier this year, "and it's fully weight-bearing and I can walk in it as well."
Each time she steps forward, her suit hisses a sound not dissimilar to Robocop. The ReWalk and two canes support her, and the suit senses when she wants to walk and shifts her weight for her. But it's not easy. Each day, when she started, she could take only 30 steps. Every moment was a chore, and because she couldn't feel where she standing, she always feared falling over.
But that didn't stop her, either. Lomas set out to walk 55,000 steps – or 26.2 miles. She set out to run the London Marathon.
She started, alongside 35,000 runners, 16 days ago. Today, in the shadow of Buckingham Palace, she finished -- to the screams of thousands of fans who came out to support her.
"It's a moment I'm going to treasure for the rest of my life," she said in a nationally televised, live interview with the BBC after she crossed. "The support here has been – I didn't expect it here like this. I couldn't believe it when I turned up this morning in the taxi to start, and I thought it was just a busy day in London. Someone told me they're all there for me. I was like, no!"
But they all were there for her, inspired by her determination to finish the race, inspired by her becoming the first woman in a robotic suit to complete a marathon, inspired by her ability to, as she told ABC News today, "just keep persevering."
Thanks to all her fans, Loman raised more than $100,000 for spinal cord research. In the interview with ABC News, she said she felt lucky -- despite her accident.
"After my accident, for a few days, you think, why, why has this happened? But it has. And that's that. You just need to find new things to do," she said while on her way to a party in her honor. "Of course I have bad days and difficult times. But I just get through them, and gradually, things get better."
A lot better. And that is, perhaps, the most extraordinary part of the story. Today is not the most important day of Lomas' life. It's not even the most important day since the accident.
In the last three years, Claire Lomas has gotten married and given birth to a healthy baby girl. Mazie is 15 months old, and was right there as Lomas crossed the finish line.
"We're having a bit of a competition to see who can walk first," she joked with the BBC in February. "We're about level at the moment. But young veins learn quicker, so I'm not sure whether she's going to overtake me soon!"
And her husband Dan was there every step of the way, helping support the suit – and her.
"Some days were more difficult than others. Yesterday particularly was tough. Felt really tired. I didn't have a great yesterday, and I knew if I stopped, I wouldn't want to get going again," she told ABC News. "But with all the support, it just helped me carry on."
And in many ways, Lomas was carrying on, even from the days before her accident. She's always thrived on difficult tasks. The last 16 days, she suggested, was just what she loves to do.
"Before my accident, I'd always had a lot of challenges," she said. "I'm that type of person. It doesn't change who you are, when you have a spinal injury and you still want to push yourself."
(ABC News 2012/05/08)
「これは私の残りの人生でまさに宝物となる瞬間でした。」フィニッシュ・ゴールを切ってからBBCの全国向けのライブ放送のインタビューでローマスさんはこのように答えたのでした。
「この会場でこうした皆さん方の声援があるとは思いませんでした。今朝、スタートをするためにタクシーに乗ろうとした時、こんなことになるなんて信じられませんでした。またいつもの忙しいロンドンの１日の始まりなのだと思いました。みんなあなたを応援するために来ているのですよ、と誰かが私に教えてくれました。」
ロンドンマラソンを完走しようという固い決意、ロボットのようなスーツを着てマラソンを完走する最初の女性、そしてひたすら辛抱するその力強さに感銘を受けて、大勢の人が彼女の応援に駆けつけてきたのだ。
大勢のファンのおかげて、彼女は脊髄研究費として１０万ドル以上もの資金を集めのことが出来た。
「不慮の事故はあったが、私はラッキーでした。」とローマスさんはABCのインタビューで語った。
「事故が起こってから数日間はどうしてこんな事故が起こったのと考えたりしました。しかし現実にそれは起こってしまったのです。それはそれで仕方のないことなのです。何か新しいことを見つければいいのです。もちろん、これまでつらい日や困難な時もありましたがそれを何とか乗り越えてきました。そして少しずつ運命は好転してきました。」とローマスさんは祝賀パーティーに行く途中答えてくれた。
さらに良いことがたくさん起こるようになってきた。それこそがこの物語の一番の感動すべきものだ。今日という日はローマスさんにとっては一番重要な日ではないです。事故以来の一番重要な日でもないのです。
３年前に彼女は結婚し、健康な女の子を出産した。名前はナジーで生後１５か月だ。母親のローマスさんがフイニッシュ・ラインを切ったときナジーちゃんもそこにいたのだ。
「私たち親子で一番早く歩くことが出来るのは誰かというちょっとした競争をしています。今のところ同じようなレベルですが、若い娘のほうが上達が速いので、いずれは娘に追いつかれてしまうのではと思っています。」と２月のBBCのインタビューにローマスさんはジョークで答えた。
そして夫のダンさんも彼女の走行に付き添い、彼女を支えた。
「大変困難な日もありました。昨日は特に大変な日でした。本当に疲れてしまいました。昨日は調子が思わしくありませんでした。もし途中で歩みを止めたら、２度と動きたくなくなることは分かってました。でも皆さんの声援のおかげて、続けて前へ進むことが出来たのです。」とローマスさんはABC Newsのインタビューに答えた。
事故に遭う以前からでもローマスさんは様々なことに挑戦し続けていた。いつも困難な課題に挑戦することを生きがいにしていた。この１６日間はまさに彼女が自ら望んだものだったのです。
「事故に遭う前は、私は様々なことに常にチャレンジしていました。私はそうしたタイプの人間なのです。脊髄に損傷を受けても、前に進もうという前向きの気持ちがありさえすれば、何も大きな変化は起きないのす。」
★ローマスさんがインタビューの中で答えていた部分で、That's that..という箇所がありましたが、これば実に奥深い言葉だと思います。
「起きてしまったことに対して、どうしてこんなことが自分に身に起きたのかなどと悔やんでみても仕方がないことだ。現実に起きてしまったことは事実として受け入れて前に進むのだというローマスさんの強い意志が表れているようです。
自分の身に起こる一見不幸な出来事に見えるようなことでも、それが長い人生の中でラッキーな瞬間なのだと言える時が来るのだということをローマスさんは教えてくれたような気がします。
★この記事を読んで次のようなことわざが頭に思い浮かびました。
Good can come out of a misfortune. 「人間万事塞翁が馬」
Paralyzed Woman Finishes London Marathon
For five years, Claire Lomas hasn't been able to walk, hasn't been able to feel her legs. But that hasn't stopped her.
She was once a professional horse rider, her blond hair flowing underneath her white riding cap. But in 2007, a freak accident paralyzed her from the chest down.
She spent all her time in a wheelchair, at least until January. That's when she started walking again, thanks to a $75,000 bionic suit.
"It's amazing after five years of sitting down to be back on my feet," she said earlier this year, "and it's fully weight-bearing and I can walk in it as well."
Each time she steps forward, her suit hisses a sound not dissimilar to Robocop. The ReWalk and two canes support her, and the suit senses when she wants to walk and shifts her weight for her. But it's not easy. Each day, when she started, she could take only 30 steps. Every moment was a chore, and because she couldn't feel where she standing, she always feared falling over.
But that didn't stop her, either. Lomas set out to walk 55,000 steps – or 26.2 miles. She set out to run the London Marathon.
She started, alongside 35,000 runners, 16 days ago. Today, in the shadow of Buckingham Palace, she finished -- to the screams of thousands of fans who came out to support her.
"It's a moment I'm going to treasure for the rest of my life," she said in a nationally televised, live interview with the BBC after she crossed. "The support here has been – I didn't expect it here like this. I couldn't believe it when I turned up this morning in the taxi to start, and I thought it was just a busy day in London. Someone told me they're all there for me. I was like, no!"
But they all were there for her, inspired by her determination to finish the race, inspired by her becoming the first woman in a robotic suit to complete a marathon, inspired by her ability to, as she told ABC News today, "just keep persevering."
Thanks to all her fans, Loman raised more than $100,000 for spinal cord research. In the interview with ABC News, she said she felt lucky -- despite her accident.
"After my accident, for a few days, you think, why, why has this happened? But it has. And that's that. You just need to find new things to do," she said while on her way to a party in her honor. "Of course I have bad days and difficult times. But I just get through them, and gradually, things get better."
A lot better. And that is, perhaps, the most extraordinary part of the story. Today is not the most important day of Lomas' life. It's not even the most important day since the accident.
In the last three years, Claire Lomas has gotten married and given birth to a healthy baby girl. Mazie is 15 months old, and was right there as Lomas crossed the finish line.
"We're having a bit of a competition to see who can walk first," she joked with the BBC in February. "We're about level at the moment. But young veins learn quicker, so I'm not sure whether she's going to overtake me soon!"
And her husband Dan was there every step of the way, helping support the suit – and her.
"Some days were more difficult than others. Yesterday particularly was tough. Felt really tired. I didn't have a great yesterday, and I knew if I stopped, I wouldn't want to get going again," she told ABC News. "But with all the support, it just helped me carry on."
And in many ways, Lomas was carrying on, even from the days before her accident. She's always thrived on difficult tasks. The last 16 days, she suggested, was just what she loves to do.
"Before my accident, I'd always had a lot of challenges," she said. "I'm that type of person. It doesn't change who you are, when you have a spinal injury and you still want to push yourself."
(ABC News 2012/05/08)
コメント 0