信号無視の男、注意されて逆切れ [犯罪・事件]
交差点で信号無視をした男を注意したところ、男が逆上して注意した相手の男性を殴って死亡させたという事件が東京で起きた。
事件が起きたＪＲ大井町駅前の横断歩道
公共の場で人に注意をするのはとても難しくて、危険な場合もある。しかし、子供の父親としてこんな事件を起こしては父親失格だ。
注意して、逆に殴られて死亡してしまった被害者の遺族は、いったいこの怒りをどこに持っていけばいいのか。
「英文記事」
Man arrested over death of elderly man who rebuked him for ignoring red light
TOKYO —
Police said Sunday they have arrested a 48-year-old man over the death of a 77-year-old man whom he allegedly assaulted after an altercation on the street in Tokyo’s Shinagawa area in November.
According to police, the suspect, identified as Kikuo Yamane, was shopping with his son near JR Oimachi Station in Shinagawa Ward at about 7:30 p.m. on Nov 12 when he was admonished by the victim, Nobuichi Komaki, for crossing the street when the traffic signal was red. Kikuo allegedly flew into a rage and punched Komaki in the face, knocking him to the ground, TV Asahi reported.
Komaki suffered a fractured skull and fell into a coma. He died on Dec 20, police said.
Yamane fled the scene with his son, but he was identified by eyewitnesses and CCTV camera footage and arrested on Saturday, TV Asahi reported. During police questioning Yamane was quoted as saying he lost his temper when he was rebuked by Komaki, TV Asahi reported.
(Japan Today 2011/12/26)
「日本語」
「１１月に東京都品川区の路上で、口論の末、７７歳の男性を殴って死亡させたとして、警視庁は４８歳の男を逮捕したと２５日発表。
警察の話によると、山根基久夫容疑者は１１月１２日午後７時半ごろ、品川区のＪＲ大井町駅近くで息子と買い物をしていたが、信号無視で横断歩道を渡ったことを小牧信一さんに注意された。ところが、山根基久夫容疑者は逆上して、注意した小牧信一さんの顔を殴り、地面に倒してしまったとテレビ朝日は報じている。
小牧さんは頭蓋骨骨折で意識不明の重体となったが、１２月２０日に亡くなったと警察が伝えた。
山根容疑者は息子とともに現場から逃走したが、目撃者からの情報や防犯カメラの映像から関与が浮上、１２月２４日に逮捕に至ったたものとテレビ朝日は報じている。山根容疑者は警察の取り調べに対して、小牧信一さんに注意されてカッとなってしまったと話しているという。」
「英単語」
rebuke 「～を叱る、強く非難する」
ignore red light 「信号無視をする」
altercation 「口論」
admonish 「叱る」
fly into a rage 「カッとなる、キレる 」
knock to the ground 「（人）を地面に殴り倒す」
fractured skull 「頭蓋骨骨折」
fall into a coma 「昏睡状態に陥る」
CCTV camera 「防犯カメラの映像」
※CCTV=closed-circuit television
事件が起きたＪＲ大井町駅前の横断歩道
公共の場で人に注意をするのはとても難しくて、危険な場合もある。しかし、子供の父親としてこんな事件を起こしては父親失格だ。
注意して、逆に殴られて死亡してしまった被害者の遺族は、いったいこの怒りをどこに持っていけばいいのか。
「英文記事」
Man arrested over death of elderly man who rebuked him for ignoring red light
TOKYO —
Police said Sunday they have arrested a 48-year-old man over the death of a 77-year-old man whom he allegedly assaulted after an altercation on the street in Tokyo’s Shinagawa area in November.
According to police, the suspect, identified as Kikuo Yamane, was shopping with his son near JR Oimachi Station in Shinagawa Ward at about 7:30 p.m. on Nov 12 when he was admonished by the victim, Nobuichi Komaki, for crossing the street when the traffic signal was red. Kikuo allegedly flew into a rage and punched Komaki in the face, knocking him to the ground, TV Asahi reported.
Komaki suffered a fractured skull and fell into a coma. He died on Dec 20, police said.
Yamane fled the scene with his son, but he was identified by eyewitnesses and CCTV camera footage and arrested on Saturday, TV Asahi reported. During police questioning Yamane was quoted as saying he lost his temper when he was rebuked by Komaki, TV Asahi reported.
(Japan Today 2011/12/26)
「日本語」
「１１月に東京都品川区の路上で、口論の末、７７歳の男性を殴って死亡させたとして、警視庁は４８歳の男を逮捕したと２５日発表。
警察の話によると、山根基久夫容疑者は１１月１２日午後７時半ごろ、品川区のＪＲ大井町駅近くで息子と買い物をしていたが、信号無視で横断歩道を渡ったことを小牧信一さんに注意された。ところが、山根基久夫容疑者は逆上して、注意した小牧信一さんの顔を殴り、地面に倒してしまったとテレビ朝日は報じている。
小牧さんは頭蓋骨骨折で意識不明の重体となったが、１２月２０日に亡くなったと警察が伝えた。
山根容疑者は息子とともに現場から逃走したが、目撃者からの情報や防犯カメラの映像から関与が浮上、１２月２４日に逮捕に至ったたものとテレビ朝日は報じている。山根容疑者は警察の取り調べに対して、小牧信一さんに注意されてカッとなってしまったと話しているという。」
「英単語」
rebuke 「～を叱る、強く非難する」
ignore red light 「信号無視をする」
altercation 「口論」
admonish 「叱る」
fly into a rage 「カッとなる、キレる 」
knock to the ground 「（人）を地面に殴り倒す」
fractured skull 「頭蓋骨骨折」
fall into a coma 「昏睡状態に陥る」
CCTV camera 「防犯カメラの映像」
※CCTV=closed-circuit television
コメント 0