忠犬ジュニア大活躍 [社会]
奇跡の犬が２人の命を救う。
今、北海道の奈井江町で、犬がおじいちゃんと孫の命を救ったとして大変な話題となっています。
この黒い犬が忠犬ジュニア(NHKニュースより)
「英文記事」
Dog given medal, certificate for keeping man, granddaughter warm overnight in overturned car
TOKYO —
A 7-year-old Labrador Retriever that helped keep an 81-year-old man and his 3-year-old granddaughter warm after their car overturned, leaving them stranded on a snowy riverbank in Hokkaido earlier this month, has been given a gold medal and a certificate of thanks from the local town mayor.
The man, Yoshimasa Soma, and his granddaughter, Sukai Kimura, had taken the dog, named Junior, for a drive on Nov 15 in Naie town. Their car went off the road and fell several meters down a snowy embankment.
Police said it snowed throughout the night and the temperature fell to -3.8 Celsius. Soma told police that they remained in the overturned car. The engine wouldn’t start, and the windows were broken, so they kept their bodies close to the dog to maintain warmth.
A search party found them just before noon on Nov 16. They were suffering from slight frostbite and attributed their safe rescue to the dog.
In presenting the certificate to Junior on Thursday, the mayor of Naie said it was nice to hear some good news for a change amid all the gloom this year, NHK reported.
(Japan Today 2011/11/26)
「日本語」
「１１月上旬、北海道の雪の降る河川敷に車が事故で横転して、車内に８１歳の男性と孫の２人が閉じ込められてしまった が、同乗していた飼い犬の７歳になるラブラドールレトリーバー犬が２人を暖めて命を救った。この犬に町長から金メダル付きの首輪と表彰状が送られた。
相馬愛政さんと孫の木村澄海(すかい)ちゃんは飼い犬のジュニアを連れて奈井江町をドライブしていたが、車は路外にはみ出て、数メートル下の雪の降る河川敷に転落してしまった。
この日は１晩中雪が降り、外の温度はマイナス３．８度だったと警察は伝えている。転落した車に閉じ込められてしまい、エンジンはかからず、窓も割れてしまったため、２人は犬に寄り添って暖め合ったと相馬さんは警察に話している。
捜索隊が１１月１６日の正午前に相馬さんたちを発見した。２人は軽い凍傷を負っているが、無事に助かったのは犬のおかげだと話している。
１１月２４日、ジュニアの表彰に当たり、奈井江町長は「今年は暗いニュースが続く中、明るい話だと思います」と話しているとNHKは伝えている。」
◆アメリカの奇跡を呼ぶ犬の話もどうぞ
奇跡を呼ぶ犬ーヒーロー
◆dogを用いた英語のことわざを少し思いついたので書いてみました。
Dogs bark, but caravans move on.
「反対意見があっても、事は方針通りに進行する」
Every dog has his (its) day.
「誰にでも得意の時はある」
Let sleeping dogs lie.
「さわらぬ神にたたりなし」
You cannot teach an old dog new tricks.
「芸は若いうちに学べ」
Give a dog a bad name.
「一度悪評が立てば二度と浮かばれない」
今、北海道の奈井江町で、犬がおじいちゃんと孫の命を救ったとして大変な話題となっています。
この黒い犬が忠犬ジュニア(NHKニュースより)
「英文記事」
Dog given medal, certificate for keeping man, granddaughter warm overnight in overturned car
TOKYO —
A 7-year-old Labrador Retriever that helped keep an 81-year-old man and his 3-year-old granddaughter warm after their car overturned, leaving them stranded on a snowy riverbank in Hokkaido earlier this month, has been given a gold medal and a certificate of thanks from the local town mayor.
The man, Yoshimasa Soma, and his granddaughter, Sukai Kimura, had taken the dog, named Junior, for a drive on Nov 15 in Naie town. Their car went off the road and fell several meters down a snowy embankment.
Police said it snowed throughout the night and the temperature fell to -3.8 Celsius. Soma told police that they remained in the overturned car. The engine wouldn’t start, and the windows were broken, so they kept their bodies close to the dog to maintain warmth.
A search party found them just before noon on Nov 16. They were suffering from slight frostbite and attributed their safe rescue to the dog.
In presenting the certificate to Junior on Thursday, the mayor of Naie said it was nice to hear some good news for a change amid all the gloom this year, NHK reported.
(Japan Today 2011/11/26)
「日本語」
「１１月上旬、北海道の雪の降る河川敷に車が事故で横転して、車内に８１歳の男性と孫の２人が閉じ込められてしまった が、同乗していた飼い犬の７歳になるラブラドールレトリーバー犬が２人を暖めて命を救った。この犬に町長から金メダル付きの首輪と表彰状が送られた。
相馬愛政さんと孫の木村澄海(すかい)ちゃんは飼い犬のジュニアを連れて奈井江町をドライブしていたが、車は路外にはみ出て、数メートル下の雪の降る河川敷に転落してしまった。
この日は１晩中雪が降り、外の温度はマイナス３．８度だったと警察は伝えている。転落した車に閉じ込められてしまい、エンジンはかからず、窓も割れてしまったため、２人は犬に寄り添って暖め合ったと相馬さんは警察に話している。
捜索隊が１１月１６日の正午前に相馬さんたちを発見した。２人は軽い凍傷を負っているが、無事に助かったのは犬のおかげだと話している。
１１月２４日、ジュニアの表彰に当たり、奈井江町長は「今年は暗いニュースが続く中、明るい話だと思います」と話しているとNHKは伝えている。」
◆アメリカの奇跡を呼ぶ犬の話もどうぞ
奇跡を呼ぶ犬ーヒーロー
◆dogを用いた英語のことわざを少し思いついたので書いてみました。
Dogs bark, but caravans move on.
「反対意見があっても、事は方針通りに進行する」
Every dog has his (its) day.
「誰にでも得意の時はある」
Let sleeping dogs lie.
「さわらぬ神にたたりなし」
You cannot teach an old dog new tricks.
「芸は若いうちに学べ」
Give a dog a bad name.
「一度悪評が立てば二度と浮かばれない」
コメント 0