川島なお美夫妻ー「ベスト・ファミリー賞」 [芸能]
川島なお美夫妻に「ベスト・ファミリー賞」
心温まる家庭イメージを持っている著名人に贈られる「ベスト・ファミリー賞」、今年は川島なお美夫妻に決定した。
夫婦円満の秘密は年１回の夫婦喧嘩だそうです。
川島なお美夫妻(左は夫の鎧塚俊彦氏)
「英文記事」
Naomi Kawashima, husband win 'Best Family Award'
Actress Naomi Kawashima, 50, and her husband, patissier Toshihiko Yoroizuka, 46, are the recipients of this year’s “Best Family Award,” which is given to celebrities who project a warm family image.
The award is given by insurance company IRRC Corp as part of its “My family is the best! My family’s photo contest” campaign.
Next week, Kawashima is going to host a Ginza charity event for the tsunami-hit Tohoku region.
Kawashima and her husband have already visited the area a number of times this year. In early summer, they went with eight patissier from Tokyo to bake cakes and other sweets for evacuees in several shelters in Iwate Prefecture.
Kawashima had not been to the area since 1987, when she visited to film a television series. “It was such a beautiful place. But now it’s like a completely different world,” she said.
(Japan Today 2011/10/20)
「日本語」
女優の川島なお美（５０）、パティシエ、鎧塚俊彦（４６）夫妻が、心温まる家庭イメージを持っている著名人に贈られる「ベスト・ファミリー賞」を今年受賞した。
この賞は、保険コンサルティングのアイリックコーポレーションが主催する「～うちがいちばん！～わが家のフォトコンテスト」の開催を記念して設けられた。
来週、川島なお美は津波の被害を受けた東北地方の震災復興のためのチャリティーイベントで銀座のママをつとめる。
川島なお美と夫は今年すでに、何度も東北地方を訪れている。今年の夏の初めには、２人は８人のパティシエと共に東京から出向き、岩手県の被災地で暮らしている被災者の為にケーキを焼いたり、お菓子を作ったりした。
川島は東北地方はテレビドラマシリーズの撮影をした１９８７年以降訪れてはいなかった。「大変に美しいところでした。でも今は、まったく違った世界になってしまったようです。」と話している。」
「語句」
project 「(印象・イメージを)与える」
心温まる家庭イメージを持っている著名人に贈られる「ベスト・ファミリー賞」、今年は川島なお美夫妻に決定した。
夫婦円満の秘密は年１回の夫婦喧嘩だそうです。
川島なお美夫妻(左は夫の鎧塚俊彦氏)
「英文記事」
Naomi Kawashima, husband win 'Best Family Award'
Actress Naomi Kawashima, 50, and her husband, patissier Toshihiko Yoroizuka, 46, are the recipients of this year’s “Best Family Award,” which is given to celebrities who project a warm family image.
The award is given by insurance company IRRC Corp as part of its “My family is the best! My family’s photo contest” campaign.
Next week, Kawashima is going to host a Ginza charity event for the tsunami-hit Tohoku region.
Kawashima and her husband have already visited the area a number of times this year. In early summer, they went with eight patissier from Tokyo to bake cakes and other sweets for evacuees in several shelters in Iwate Prefecture.
Kawashima had not been to the area since 1987, when she visited to film a television series. “It was such a beautiful place. But now it’s like a completely different world,” she said.
(Japan Today 2011/10/20)
「日本語」
女優の川島なお美（５０）、パティシエ、鎧塚俊彦（４６）夫妻が、心温まる家庭イメージを持っている著名人に贈られる「ベスト・ファミリー賞」を今年受賞した。
この賞は、保険コンサルティングのアイリックコーポレーションが主催する「～うちがいちばん！～わが家のフォトコンテスト」の開催を記念して設けられた。
来週、川島なお美は津波の被害を受けた東北地方の震災復興のためのチャリティーイベントで銀座のママをつとめる。
川島なお美と夫は今年すでに、何度も東北地方を訪れている。今年の夏の初めには、２人は８人のパティシエと共に東京から出向き、岩手県の被災地で暮らしている被災者の為にケーキを焼いたり、お菓子を作ったりした。
川島は東北地方はテレビドラマシリーズの撮影をした１９８７年以降訪れてはいなかった。「大変に美しいところでした。でも今は、まったく違った世界になってしまったようです。」と話している。」
「語句」
project 「(印象・イメージを)与える」
コメント 0