７歳の男の子、車外に投げ出され死亡 [犯罪・事件]
車が横転して、同乗していた７歳の男の子が車外に投げ出されて亡くなったという交通事故のニュース。
「英文記事」
7-year-old boy dies after being flung out of van in highway accident
Police said Monday that a 7-year-old boy was killed after being flung from a minivan in a highway accident in Kanagawa Prefecture on Sunday afternoon. The accident occurred at around 5 p.m. when the vehicle the boy was riding in tipped over at a highway interchange, ejecting the boy and injuring nine other occupants.
The driver of the van, a 39-year-old man, told investigators that he lost control of the wheel. The van was carrying more passengers than the authorized occupant limit for the vehicle’s size, according to police.
(2011/08/23)
「日本語」
「２２日午後、神奈川県の高速道路での交通事故で、ワンボックス・カーに乗っていた７歳の男の子が車外に投げ出されて、死亡したと警察が発表。事故が起こったのは２２日午後５時ごろで、男の子が乗っていた車が高速道路のインターチェンジで横転、男の子は車外に投げ出され、他に同乗していた９人が怪我をした。
ワンボックス・カーを運転していた３９歳の運転手は調べに対してハンドル操作を誤ったと話している。ワンボックス・カーには法定定員をオーバーした人員が乗っていたと警察は話している。」
「語句」
tip over 「(車が)横転する 」
lose control of the wheel 「ハンドル操作を誤る」
「英文記事」
7-year-old boy dies after being flung out of van in highway accident
Police said Monday that a 7-year-old boy was killed after being flung from a minivan in a highway accident in Kanagawa Prefecture on Sunday afternoon. The accident occurred at around 5 p.m. when the vehicle the boy was riding in tipped over at a highway interchange, ejecting the boy and injuring nine other occupants.
The driver of the van, a 39-year-old man, told investigators that he lost control of the wheel. The van was carrying more passengers than the authorized occupant limit for the vehicle’s size, according to police.
(2011/08/23)
「日本語」
「２２日午後、神奈川県の高速道路での交通事故で、ワンボックス・カーに乗っていた７歳の男の子が車外に投げ出されて、死亡したと警察が発表。事故が起こったのは２２日午後５時ごろで、男の子が乗っていた車が高速道路のインターチェンジで横転、男の子は車外に投げ出され、他に同乗していた９人が怪我をした。
ワンボックス・カーを運転していた３９歳の運転手は調べに対してハンドル操作を誤ったと話している。ワンボックス・カーには法定定員をオーバーした人員が乗っていたと警察は話している。」
「語句」
tip over 「(車が)横転する 」
lose control of the wheel 「ハンドル操作を誤る」
コメント 0