菅直人総理間もなく退陣 [政治]
回転ドア内閣の菅総理がいよいよ退場、次の総理の出番となるが果たして本命は誰なのか。被災地復興支援そっちのけで、また醜い党内争い、派閥争いが始まる。
短期間で頻繁に総理大臣が交代するため、海外からは日本の内閣はrevolving cabinet「回転ドア内閣」と皮肉られている始末。
Japan's revolving-door premiership(日本の回転ドア型総理大臣)
「英文記事」
Kan says he will resign 'soon'
Prime Minister Naoto Kan said in the Diet on Wednesday that he would resign soon. Kan, who took office in June last year, is under intense pressure from the conservative opposition and some members of his own party to step down over his handling of the March 11 quake, tsunami and nuclear disasters.
Support for his cabinet has fallen to around 15%, the lowest level since his party took power almost two years ago, when it ended a half-century of conservative reign in a landslide election.
Kan, 64, promised weeks ago that he would step aside once three laws are passed—an extra budget for disaster reconstruction, a bill to help finance it with new bonds, and a law to promote renewable energy.
The supplementary budget bill was enacted last month, and the two major parties have agreed this week to also pass the other two bills by August 26, paving the way for Kan to leave the scene.
Kan on Wednesday told parliament that, once the two bills are approved, “we have to swiftly start moving to the next stage. For the party, it will mean a leadership election. Once the new party leader is decided, obviously I will have to step down as prime minister.”
(AFP 2011/08/11)
「日本語」
「菅直人首相は１０日、国会で間もなく辞任すると述べた。菅総理は昨年の６月に首相に就任したが、保守派野党や民主党内からも、３月１１日に発生した地震、津波、そして原発事故の対応をめぐり、辞任を求める強い声が上がっていた。
内閣支持率は、民主党が２年ほど前に政権与党になってから最低の１５パーセント近くにまで落ち込んでしまった。民主党は２年ほど前に、半世紀にわたる自民党の一党支配を圧倒的勝利で終わらせてしまったのだ。
菅総理(64)は数週間前に、３法案が成立したら辞任すると約束していた。その３法案とは、災害復興補正予算案、特別公債法案、再生エネルギー特別措置法案である。
補正予算案は７月に可決され、残りの2法案については、２大野党の自民党と公明党が8月２６日までに通過させることで今週合意し、菅総理退陣の道筋が引かれた。
菅総理は１０日国会で、両法案が成立した時は、「速やかに次の段階に移る準備に入らなければならない。民主党にとって、それは党代表選挙を意味する。新代表が選ばれたときは、首相の職を辞する」と述べた。」
短期間で頻繁に総理大臣が交代するため、海外からは日本の内閣はrevolving cabinet「回転ドア内閣」と皮肉られている始末。
Japan's revolving-door premiership(日本の回転ドア型総理大臣)
「英文記事」
Kan says he will resign 'soon'
Prime Minister Naoto Kan said in the Diet on Wednesday that he would resign soon. Kan, who took office in June last year, is under intense pressure from the conservative opposition and some members of his own party to step down over his handling of the March 11 quake, tsunami and nuclear disasters.
Support for his cabinet has fallen to around 15%, the lowest level since his party took power almost two years ago, when it ended a half-century of conservative reign in a landslide election.
Kan, 64, promised weeks ago that he would step aside once three laws are passed—an extra budget for disaster reconstruction, a bill to help finance it with new bonds, and a law to promote renewable energy.
The supplementary budget bill was enacted last month, and the two major parties have agreed this week to also pass the other two bills by August 26, paving the way for Kan to leave the scene.
Kan on Wednesday told parliament that, once the two bills are approved, “we have to swiftly start moving to the next stage. For the party, it will mean a leadership election. Once the new party leader is decided, obviously I will have to step down as prime minister.”
(AFP 2011/08/11)
「日本語」
「菅直人首相は１０日、国会で間もなく辞任すると述べた。菅総理は昨年の６月に首相に就任したが、保守派野党や民主党内からも、３月１１日に発生した地震、津波、そして原発事故の対応をめぐり、辞任を求める強い声が上がっていた。
内閣支持率は、民主党が２年ほど前に政権与党になってから最低の１５パーセント近くにまで落ち込んでしまった。民主党は２年ほど前に、半世紀にわたる自民党の一党支配を圧倒的勝利で終わらせてしまったのだ。
菅総理(64)は数週間前に、３法案が成立したら辞任すると約束していた。その３法案とは、災害復興補正予算案、特別公債法案、再生エネルギー特別措置法案である。
補正予算案は７月に可決され、残りの2法案については、２大野党の自民党と公明党が8月２６日までに通過させることで今週合意し、菅総理退陣の道筋が引かれた。
菅総理は１０日国会で、両法案が成立した時は、「速やかに次の段階に移る準備に入らなければならない。民主党にとって、それは党代表選挙を意味する。新代表が選ばれたときは、首相の職を辞する」と述べた。」
タグ：菅総理 退陣
コメント 0