楽しんごが3-DブラをPR [テレビCM]
楽しんごがブラの新商品説明会会場で１日応援隊長として話題を振りまいたようです。
「英文記事」
TV comedian Tanoshingo promotes '3D bra'
TV comedian Tanoshingo, 32, attended a PR event for the wireless “3D bra” by lingerie maker Cecile this week. The popular funnyman is using his “love injection” motto to promote the bra, which is aimed at women aspiring to have a more curvaceous bustline.
Tanoshingo, who wears the bra himself, explained how it offers support without giving a sensation of uncomfortable restrictiveness. “I like to hear confessions of love and I have my eye on a particular dancer right now, so I’ll be wearing this bra and sending ‘love me’ vibes his way,” joked the comic.
「日本語訳」
お笑いタレントの楽しんご(32)が７日、都内で行われた下着メーカーのセシールが開発したワイヤーなしブラジャー「3D-BRA」の商品説明会に出席した。この売れっ子お笑いタレントはお決まりのセリフー「ラブ注入」で、より美しいバストラインを目指す女性のために開発されたブラをPR。
楽しんごもブラをつけているが、いやな締め付け感がなく付け心地は最高ですと説明した。
「今、かっこいいダンサーがいて、私告白されたいタイプなので、このブラを付けて一所懸命、ラブ光線を出しています」とジョークで語る。
注) 楽しんごの決めぜりふー「ラブ注入!」は英語では、love injectionと日本語をそのまま訳しているようです。
※セシールも新商品のPRにユニークなお笑いタレントを使ったものですね。やはりこういう女性向けの商品は話題性が何と言っても重要ですから、楽しんご効果でかなりのヒット商品になるのではないでしょうか。 それにしてもこの「楽しんごブーム」はいったいいつまで続くのでしょうか。
「英文記事」
TV comedian Tanoshingo promotes '3D bra'
TV comedian Tanoshingo, 32, attended a PR event for the wireless “3D bra” by lingerie maker Cecile this week. The popular funnyman is using his “love injection” motto to promote the bra, which is aimed at women aspiring to have a more curvaceous bustline.
Tanoshingo, who wears the bra himself, explained how it offers support without giving a sensation of uncomfortable restrictiveness. “I like to hear confessions of love and I have my eye on a particular dancer right now, so I’ll be wearing this bra and sending ‘love me’ vibes his way,” joked the comic.
「日本語訳」
お笑いタレントの楽しんご(32)が７日、都内で行われた下着メーカーのセシールが開発したワイヤーなしブラジャー「3D-BRA」の商品説明会に出席した。この売れっ子お笑いタレントはお決まりのセリフー「ラブ注入」で、より美しいバストラインを目指す女性のために開発されたブラをPR。
楽しんごもブラをつけているが、いやな締め付け感がなく付け心地は最高ですと説明した。
「今、かっこいいダンサーがいて、私告白されたいタイプなので、このブラを付けて一所懸命、ラブ光線を出しています」とジョークで語る。
注) 楽しんごの決めぜりふー「ラブ注入!」は英語では、love injectionと日本語をそのまま訳しているようです。
※セシールも新商品のPRにユニークなお笑いタレントを使ったものですね。やはりこういう女性向けの商品は話題性が何と言っても重要ですから、楽しんご効果でかなりのヒット商品になるのではないでしょうか。 それにしてもこの「楽しんごブーム」はいったいいつまで続くのでしょうか。
コメント 0