第二次世界大戦ー731部隊 [戦争]
第二次世界大戦ー731部隊
Japan to Dig Site Linked to WWII Human Experiments
(WWⅡ=World War 2 )
第2次大戦中、旧日本軍が戦争捕虜に対して違法な生体実験を行い、細菌戦争を研究していたとされる７３１部隊のことを取り上げた英文記事です。
この部隊の解明につながるとされる発掘調査を政府が行うとのこと。
７３１部隊によって行われた数々の生体実験を政府はこれまで公には認めてきてはいないが、その全貌が徐々に明らかになってくるのでは。
無条件降伏をした終戦直後に上からの命令で生体実験により死亡した数多くの遺体、人骨、遺体の一部を埋めたと重い口を開いた元看護士が出てきたのである。
その元看護士が語った当時の生々しい体験談が国を動かし、今回の発掘調査に至ったとのこと。
調査は２月２１の月曜日から始まると書かれているが、東京のどの場所で行なわれるのかについては触れていませんが、日本の報道によると新宿区戸山の一帯だとのこと。
これを機に７３１部隊の全容が明らかになることを望みます。
７３１部隊に関してはネット上に様々なデータがありますが、Wikipediaにはかなり詳しく載っています。参考にしてください。
「日本語訳」
日本は第２次世界大戦のあのおぞましい秘密が明るみになるかもしれない元陸軍軍医学校跡地を発掘する。
調査は月曜日の午後細菌戦争部隊である７３１部隊と関係がある元陸軍軍医学校跡地で始まる。その部隊が戦争捕虜に対して行った実体のよくわからない実験を政府は公式には認めてきてはいないが、歴史家や当事者達の証言から立証されてきている。
東京地区では政府の初めての調査であるが、終戦時にアメリカ軍が日本に進駐してくる時に遺体を埋めるのを手伝ったという元看護師の証言が出てきたのである。
厚生労働省の河内和彦氏によると今回の発掘は何かそこに埋まっていればそれを見つけ出すのが目的だとのこと。
「何か見つかるかどうかはわからない。何かを掘り当てても７３１部隊とは関係がないかもしれない。」と語った。
元看護師の石井とよさん８８歳は２００６年に６０年の沈黙を破り語った。「私と同僚たちはその場所にあった陸軍軍医学校で多くの死体、骨、死体の一部を埋めるように命じられた。それは日本が１９４５年８月１５日無条件降伏をし、アメリカ軍が日本に到着する前のことでした。」
彼女のこの証言が厚生労働省との直接会談、そして調査するという政府の約束へとつながったのである。しかし発掘は昨年、陸軍軍医学校跡地に住んでいた住民の移転とアパートの取り壊しが済むまで待たなければならなかった。
この跡地は生体実験の犠牲者と思われる何１０体もの遺体が埋葬されていた共同墓地が厚生省の調査研究所を建設中に１９８９年に発掘されたもう一つの地域に近いところにある。
発掘予定地で何らかの遺体が発見されれば、７３１部隊とかなり密接な関係があるだろうと細菌戦争に詳しい神奈川大学の歴史専門家の常石敬一教授は語る。
「この跡地は７３１部隊の調査本部があったところで、もし遺骨が見つかれば、恐らく７３１部隊に関係したものと言えるでしょう」
中国北部の旧日本軍の支配下にあったハルピンの戦時基地では、７３１部隊とその関係部隊が戦争捕虜にチフス、コレラ、その他の病原菌を注射し、細菌戦争を調査していたことが歴史学者や部隊当事者の話して゛わかっている。７３１部隊は生体解剖をしたり、耐久テストなどを行い捕虜たちを凍死させたとも言われている。
１９８９年に発掘された何１０体もの遺骨は、ばらばらになった大たい骨や頭蓋骨で、中にはドリルで穴をあけたものや、切断されたものもあった。犯罪が行われた形跡はなかったと警察は話している。
厚生労働省は、１９８９年に発掘された遺骨は７３１部隊に直接結びつくものではないという結論を出した。遺体はほとんど非日本アジア人のもので、医学教育に使われた遺体、もしくは医学学校で解剖するために、交戦地帯から運ばれてきた遺体だと思われると述べている。
「語句」
excavate「発掘する」
a germ and biological warfare outfit「細菌戦争部隊」
shadowy「実体のよくわからない」
probe「調査」
broke 60 years of silence「６０年間の沈黙を破った」
face-to-face「面と向かい合っての」
pledge 「誓い、堅い約束」
relocation of residents「住民の移転」
demolition「解体、取り壊し」
uncover「発掘する」
vivisection「生体解剖」
have frozen prisoners to death「捕虜を凍死させた」
fragmented thigh bones「ばらばらになった大腿骨」
criminal activity「犯罪(行為)」
Japan to Dig Site Linked to WWII Human Experiments
Japan is excavating the site of a former medical school that may reveal grisly secrets from World War II.
The investigation begins Monday afternoon at the former school linked to Unit 731, a germ and biological warfare outfit during the war. Shadowy experiments conducted by the unit on war prisoners have never been officially acknowledged by the government but have been documented by historians and participants.
It is the first government probe of the Tokyo site, and follows a former nurse's revelation that she helped bury body parts there as American forces began occupying the capital at the end of the war.
Health Ministry official Kazuhiko Kawauchi said the excavation is aimed at finding out if anything is buried in the plot.
"We are not certain if the survey will find anything," Kawauchi said. "If anything is dug up, it may not be related to Unit 731."
The former nurse, Toyo Ishii, now 88, broke 60 years of silence in 2006, saying she and colleagues at an army hospital at the site were ordered to bury numerous corpses, bones and body parts during the weeks following Japan's Aug. 15, 1945, surrender before American troops arrived in the capital.
Her disclosure led to a face-to-face meeting with the health minister and a government pledge to investigate. The digging had to wait until the scheduled relocation of residents and the demolition of apartments on the site last year.
The site is close to another area where a mass grave of dozens of possible war-experiment victims was uncovered in 1989 during the construction of a Health Ministry research institute.
Any remains found at the planned excavation site would have a stronger connection to Unit 731, said Keiichi Tsuneishi, a Kanagawa University history professor and expert on biological warfare.
"The site used to be the research headquarters of Unit 731," Tsuneishi said. "If bones are found there, they are most likely related to Unit 731."
From its wartime base in Japanese-controlled Harbin in northern China, Unit 731 and related units injected war prisoners with typhus, cholera and other diseases to research germ warfare, according to historians and former unit members. Unit 731 also is believed to have performed vivisections and to have frozen prisoners to death in endurance tests.
The 1989 find revealed dozens of fragmented thigh bones and skulls, some with holes drilled in them or sections cut out. Police denied there was any evidence of criminal activity.
The ministry concluded that the bones could not be directly linked to Unit 731. It said the remains were mostly of non-Japanese Asians and were likely from bodies used in "medical education" or brought back from the war zone for analysis at the medical school.
(AP 2011/02/20)
Japan to Dig Site Linked to WWII Human Experiments
(WWⅡ=World War 2 )
第2次大戦中、旧日本軍が戦争捕虜に対して違法な生体実験を行い、細菌戦争を研究していたとされる７３１部隊のことを取り上げた英文記事です。
この部隊の解明につながるとされる発掘調査を政府が行うとのこと。
７３１部隊によって行われた数々の生体実験を政府はこれまで公には認めてきてはいないが、その全貌が徐々に明らかになってくるのでは。
無条件降伏をした終戦直後に上からの命令で生体実験により死亡した数多くの遺体、人骨、遺体の一部を埋めたと重い口を開いた元看護士が出てきたのである。
その元看護士が語った当時の生々しい体験談が国を動かし、今回の発掘調査に至ったとのこと。
調査は２月２１の月曜日から始まると書かれているが、東京のどの場所で行なわれるのかについては触れていませんが、日本の報道によると新宿区戸山の一帯だとのこと。
これを機に７３１部隊の全容が明らかになることを望みます。
７３１部隊に関してはネット上に様々なデータがありますが、Wikipediaにはかなり詳しく載っています。参考にしてください。
「日本語訳」
日本は第２次世界大戦のあのおぞましい秘密が明るみになるかもしれない元陸軍軍医学校跡地を発掘する。
調査は月曜日の午後細菌戦争部隊である７３１部隊と関係がある元陸軍軍医学校跡地で始まる。その部隊が戦争捕虜に対して行った実体のよくわからない実験を政府は公式には認めてきてはいないが、歴史家や当事者達の証言から立証されてきている。
東京地区では政府の初めての調査であるが、終戦時にアメリカ軍が日本に進駐してくる時に遺体を埋めるのを手伝ったという元看護師の証言が出てきたのである。
厚生労働省の河内和彦氏によると今回の発掘は何かそこに埋まっていればそれを見つけ出すのが目的だとのこと。
「何か見つかるかどうかはわからない。何かを掘り当てても７３１部隊とは関係がないかもしれない。」と語った。
元看護師の石井とよさん８８歳は２００６年に６０年の沈黙を破り語った。「私と同僚たちはその場所にあった陸軍軍医学校で多くの死体、骨、死体の一部を埋めるように命じられた。それは日本が１９４５年８月１５日無条件降伏をし、アメリカ軍が日本に到着する前のことでした。」
彼女のこの証言が厚生労働省との直接会談、そして調査するという政府の約束へとつながったのである。しかし発掘は昨年、陸軍軍医学校跡地に住んでいた住民の移転とアパートの取り壊しが済むまで待たなければならなかった。
この跡地は生体実験の犠牲者と思われる何１０体もの遺体が埋葬されていた共同墓地が厚生省の調査研究所を建設中に１９８９年に発掘されたもう一つの地域に近いところにある。
発掘予定地で何らかの遺体が発見されれば、７３１部隊とかなり密接な関係があるだろうと細菌戦争に詳しい神奈川大学の歴史専門家の常石敬一教授は語る。
「この跡地は７３１部隊の調査本部があったところで、もし遺骨が見つかれば、恐らく７３１部隊に関係したものと言えるでしょう」
中国北部の旧日本軍の支配下にあったハルピンの戦時基地では、７３１部隊とその関係部隊が戦争捕虜にチフス、コレラ、その他の病原菌を注射し、細菌戦争を調査していたことが歴史学者や部隊当事者の話して゛わかっている。７３１部隊は生体解剖をしたり、耐久テストなどを行い捕虜たちを凍死させたとも言われている。
１９８９年に発掘された何１０体もの遺骨は、ばらばらになった大たい骨や頭蓋骨で、中にはドリルで穴をあけたものや、切断されたものもあった。犯罪が行われた形跡はなかったと警察は話している。
厚生労働省は、１９８９年に発掘された遺骨は７３１部隊に直接結びつくものではないという結論を出した。遺体はほとんど非日本アジア人のもので、医学教育に使われた遺体、もしくは医学学校で解剖するために、交戦地帯から運ばれてきた遺体だと思われると述べている。
「語句」
excavate「発掘する」
a germ and biological warfare outfit「細菌戦争部隊」
shadowy「実体のよくわからない」
probe「調査」
broke 60 years of silence「６０年間の沈黙を破った」
face-to-face「面と向かい合っての」
pledge 「誓い、堅い約束」
relocation of residents「住民の移転」
demolition「解体、取り壊し」
uncover「発掘する」
vivisection「生体解剖」
have frozen prisoners to death「捕虜を凍死させた」
fragmented thigh bones「ばらばらになった大腿骨」
criminal activity「犯罪(行為)」
Japan to Dig Site Linked to WWII Human Experiments
Japan is excavating the site of a former medical school that may reveal grisly secrets from World War II.
The investigation begins Monday afternoon at the former school linked to Unit 731, a germ and biological warfare outfit during the war. Shadowy experiments conducted by the unit on war prisoners have never been officially acknowledged by the government but have been documented by historians and participants.
It is the first government probe of the Tokyo site, and follows a former nurse's revelation that she helped bury body parts there as American forces began occupying the capital at the end of the war.
Health Ministry official Kazuhiko Kawauchi said the excavation is aimed at finding out if anything is buried in the plot.
"We are not certain if the survey will find anything," Kawauchi said. "If anything is dug up, it may not be related to Unit 731."
The former nurse, Toyo Ishii, now 88, broke 60 years of silence in 2006, saying she and colleagues at an army hospital at the site were ordered to bury numerous corpses, bones and body parts during the weeks following Japan's Aug. 15, 1945, surrender before American troops arrived in the capital.
Her disclosure led to a face-to-face meeting with the health minister and a government pledge to investigate. The digging had to wait until the scheduled relocation of residents and the demolition of apartments on the site last year.
The site is close to another area where a mass grave of dozens of possible war-experiment victims was uncovered in 1989 during the construction of a Health Ministry research institute.
Any remains found at the planned excavation site would have a stronger connection to Unit 731, said Keiichi Tsuneishi, a Kanagawa University history professor and expert on biological warfare.
"The site used to be the research headquarters of Unit 731," Tsuneishi said. "If bones are found there, they are most likely related to Unit 731."
From its wartime base in Japanese-controlled Harbin in northern China, Unit 731 and related units injected war prisoners with typhus, cholera and other diseases to research germ warfare, according to historians and former unit members. Unit 731 also is believed to have performed vivisections and to have frozen prisoners to death in endurance tests.
The 1989 find revealed dozens of fragmented thigh bones and skulls, some with holes drilled in them or sections cut out. Police denied there was any evidence of criminal activity.
The ministry concluded that the bones could not be directly linked to Unit 731. It said the remains were mostly of non-Japanese Asians and were likely from bodies used in "medical education" or brought back from the war zone for analysis at the medical school.
(AP 2011/02/20)
コメント 0