この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。
マイケル・ジャクソンさんの専属医、告発される [芸能]
マイケルジャクソンさん(2009年６月死亡)の専属医が、過失致死罪で告発されたというニュースです。
法律用語などけっこう難易度の高い単語が出てきます。
「英文」
Michael Jackson's doctor was charged with involuntary manslaughter today.
A long-awaited day of reckoning for Dr.Conrad Muray, the man who's been at the center of homicide investigation ever since Michael Jackson died in June.
If Dr.Murray is convicted of involuntary manslaughter, he could face up to four years in prison.
Police say Dr.Muray administered the powerful general anesthetic propofol to help Michael Jackson, who was a severe insomniac, get to sleep.
Most legal experts tell us involuntary manslaughter is the appropriate charge in this case but that even that charge could be difficult for prosecutors to make stick.
「日本語」
「マイケル・ジャクソンさんの専属医が本日過失致死罪で告発された。
コンラット゜・マレイ医師にとうとう審判の時が来た。マレイ医師はジャクソンさんの殺人容疑で渦中にいた人だ。
過失致死で有罪になれば、禁固４年の可能性もある。
警察によると、マレイ医師は強力な麻酔薬を不眠症だったマイケルさんに投与したとのこと。
法律の専門家の見解では過失致死は妥当だが、それさえ実証するのはむずかしいという。」
「重要語句」
be charged with~「~の罪で告発される」
involuntary manslaughter「過失致死」 involuntaryはvoluntaryにinという接頭語がついたもの。volunteerの派生語。「殺人」を意味する語には、その他murder, homicideなどがある。これらの語はいずれも「故意の殺人」だが、manslaughterは一般的に「計画性のない殺人」の意味でつかわれる。
be convicted of~「~の判決を受ける」 convictは「(裁判官、法廷が)人に有罪判決を下す」という意味
reckoning「報い」
be at the center of~「~の中心人物」
face up to~「~に直面する」
administer「(薬を)投与する」
anesthetic propofol「麻酔薬」 propofolは薬の名前のようだが、一般の大英和辞典には載っていなかった。
insomniac「不眠症患者」
make stick「~を実証する」
*その後このマレイ医師はどうなったかというと
２０１０年２月８日にマレイ医師は過失致死罪に対し無罪を主張し７５０００ドルの保釈金を払い、釈放されました。実はWikipediaの英語版には,Death of Michael Jacksonという項目があり、ここでマイケルの死についての記載があるのです。さすがWikipediaです。関心のある方は読んでみてください。リンク先はここです。→Death of Michael Jackson
マイケルファン必見ーThis is it
彼のファイナルステージとなるはずだったロンドン公演、これは残念ながら幻に終わりましたが、そのリハーサル場面を描いた映画が大ヒットしましたが、皆さんはご覧になりましたか。私は以前からマイケルの大ファンなので当然見ましたが、５０歳であの動きはまさに驚異的。何としてもロンドン公演を実現してほしかった。マイケルのファンの方もそうでない人もぜひ、この「This is it」という映画を見てください。
![マイケル・ジャクソン THIS IS IT コレクターズ・エディション (１枚組） [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51izbL6TsWL._SL160_.jpg "マイケル・ジャクソン THIS IS IT コレクターズ・エディション (１枚組） [DVD]")
最後にマイケルのThrillerは永遠に不滅です。
法律用語などけっこう難易度の高い単語が出てきます。
「英文」
Michael Jackson's doctor was charged with involuntary manslaughter today.
A long-awaited day of reckoning for Dr.Conrad Muray, the man who's been at the center of homicide investigation ever since Michael Jackson died in June.
If Dr.Murray is convicted of involuntary manslaughter, he could face up to four years in prison.
Police say Dr.Muray administered the powerful general anesthetic propofol to help Michael Jackson, who was a severe insomniac, get to sleep.
Most legal experts tell us involuntary manslaughter is the appropriate charge in this case but that even that charge could be difficult for prosecutors to make stick.
「日本語」
「マイケル・ジャクソンさんの専属医が本日過失致死罪で告発された。
コンラット゜・マレイ医師にとうとう審判の時が来た。マレイ医師はジャクソンさんの殺人容疑で渦中にいた人だ。
過失致死で有罪になれば、禁固４年の可能性もある。
警察によると、マレイ医師は強力な麻酔薬を不眠症だったマイケルさんに投与したとのこと。
法律の専門家の見解では過失致死は妥当だが、それさえ実証するのはむずかしいという。」
「重要語句」
be charged with~「~の罪で告発される」
involuntary manslaughter「過失致死」 involuntaryはvoluntaryにinという接頭語がついたもの。volunteerの派生語。「殺人」を意味する語には、その他murder, homicideなどがある。これらの語はいずれも「故意の殺人」だが、manslaughterは一般的に「計画性のない殺人」の意味でつかわれる。
be convicted of~「~の判決を受ける」 convictは「(裁判官、法廷が)人に有罪判決を下す」という意味
reckoning「報い」
be at the center of~「~の中心人物」
face up to~「~に直面する」
administer「(薬を)投与する」
anesthetic propofol「麻酔薬」 propofolは薬の名前のようだが、一般の大英和辞典には載っていなかった。
insomniac「不眠症患者」
make stick「~を実証する」
*その後このマレイ医師はどうなったかというと
２０１０年２月８日にマレイ医師は過失致死罪に対し無罪を主張し７５０００ドルの保釈金を払い、釈放されました。実はWikipediaの英語版には,Death of Michael Jacksonという項目があり、ここでマイケルの死についての記載があるのです。さすがWikipediaです。関心のある方は読んでみてください。リンク先はここです。→Death of Michael Jackson
マイケルファン必見ーThis is it
彼のファイナルステージとなるはずだったロンドン公演、これは残念ながら幻に終わりましたが、そのリハーサル場面を描いた映画が大ヒットしましたが、皆さんはご覧になりましたか。私は以前からマイケルの大ファンなので当然見ましたが、５０歳であの動きはまさに驚異的。何としてもロンドン公演を実現してほしかった。マイケルのファンの方もそうでない人もぜひ、この「This is it」という映画を見てください。
マイケル・ジャクソン THIS IS IT コレクターズ・エディション (１枚組） [DVD]
- 出版社/メーカー: ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
- メディア: DVD
最後にマイケルのThrillerは永遠に不滅です。
- アーティスト:
- 出版社/メーカー: SMJ(SME)(M)
- 発売日: 2008/02/20
- メディア: CD
コメント 0