最年少女性市長の誕生ー大津市ー英日２か国語ニュース [政治]
滋賀県大津市長に史上最年少の女性市長が誕生
大津市長選で当選を決め、嘉田由紀子
滋賀県知事（右）と喜び合う越直美氏
(朝日新聞より)
「英文記事」
36-year-old Harvard law graduate elected Japan's youngest female mayor
TOKYO —
Voters in Shiga Prefecture have elected a 36-year-old woman as the country’s youngest female mayor, in a nation where older men make up the vast majority of politicians.
Naomi Koshi, a graduate of Harvard law school, beat a male incumbent twice her age to take the honors in Otsu, the prefectural capital.
Shiga’s governor is also female, meaning it is the first place in Japan where a region’s two top jobs are held by women.
Koshi, who was backed by the center-left Democratic Party of Japan of Prime Minister Yoshihiko Noda, beat 70-year-old Makoto Mekata by a margin of five-to-four.
“I want to work on expanding childcare and other services,” the Mainichi Shimbun quoted Koshi as telling cheering supporters late Sunday.
Japan has few women among political and business leaders, making up just 11% of lower house members in the Diet and 1% of corporate leaders, according to a government report.
The paucity of women in senior roles is often cited as a reason for the country’s relatively poor provision of daycare, itself touted as a contributing factor in Japan’s declining birthrate as women put off motherhood in favor of pursuing their careers.
(AFP 2012/01/24)
「日本語」
「滋賀県の有権者は、３６歳の史上最年少の女性を市長に選んだ。日本では政治家の大半が高齢の男性で占められている。
ハーバード大学ロースクールを卒業した越直美さんは、年の差が２倍ほどもある現職市長を破り、滋賀県大津市の市長に当選した。
滋賀県の知事も女性で、知事と市長の２人とも女性の地域は滋賀県が初。
越さんは野田首相率いる民主党中道左派の支持を得て、７０歳の現職目片信市長を５対４(５万１７３５票対４万２２３２票)の票差で破った。
越さんは「子育てやほかのサービスに力を注ぎたい。」と日曜日遅くに応援してくれた支持者たちに伝えたと毎日新聞は報じている。
日本は政治やビジネスの世界では女性のリーダーは非常に少なくて、衆議院議員の女性は１１パーセント、企業のリーダーは１％にしか過ぎない事が政府の報告で分かっている。
女性のリーダーが少ないのは託児施設が行き届いていない為だとよく言われている。そのため、女性は仕事を優先し、結婚を延期することになり、これが出生率低下の要因ともなっていると言われている。」
大津市長選で当選を決め、嘉田由紀子
滋賀県知事（右）と喜び合う越直美氏
(朝日新聞より)
「英文記事」
36-year-old Harvard law graduate elected Japan's youngest female mayor
TOKYO —
Voters in Shiga Prefecture have elected a 36-year-old woman as the country’s youngest female mayor, in a nation where older men make up the vast majority of politicians.
Naomi Koshi, a graduate of Harvard law school, beat a male incumbent twice her age to take the honors in Otsu, the prefectural capital.
Shiga’s governor is also female, meaning it is the first place in Japan where a region’s two top jobs are held by women.
Koshi, who was backed by the center-left Democratic Party of Japan of Prime Minister Yoshihiko Noda, beat 70-year-old Makoto Mekata by a margin of five-to-four.
“I want to work on expanding childcare and other services,” the Mainichi Shimbun quoted Koshi as telling cheering supporters late Sunday.
Japan has few women among political and business leaders, making up just 11% of lower house members in the Diet and 1% of corporate leaders, according to a government report.
The paucity of women in senior roles is often cited as a reason for the country’s relatively poor provision of daycare, itself touted as a contributing factor in Japan’s declining birthrate as women put off motherhood in favor of pursuing their careers.
(AFP 2012/01/24)
「日本語」
「滋賀県の有権者は、３６歳の史上最年少の女性を市長に選んだ。日本では政治家の大半が高齢の男性で占められている。
ハーバード大学ロースクールを卒業した越直美さんは、年の差が２倍ほどもある現職市長を破り、滋賀県大津市の市長に当選した。
滋賀県の知事も女性で、知事と市長の２人とも女性の地域は滋賀県が初。
越さんは野田首相率いる民主党中道左派の支持を得て、７０歳の現職目片信市長を５対４(５万１７３５票対４万２２３２票)の票差で破った。
越さんは「子育てやほかのサービスに力を注ぎたい。」と日曜日遅くに応援してくれた支持者たちに伝えたと毎日新聞は報じている。
日本は政治やビジネスの世界では女性のリーダーは非常に少なくて、衆議院議員の女性は１１パーセント、企業のリーダーは１％にしか過ぎない事が政府の報告で分かっている。
女性のリーダーが少ないのは託児施設が行き届いていない為だとよく言われている。そのため、女性は仕事を優先し、結婚を延期することになり、これが出生率低下の要因ともなっていると言われている。」
コメント 0